🔍 Search: VAIN

• 헛되이 ☆ Adverbe
  • 1 아무런 보람이나 실속이 없게.
    1 EN VAIN: D'une manière qui ne donne pas de résultat.
• 문필가 (文筆家) Nom
  • 1 글을 짓는 일을 전문으로 하는 사람.
    1 ÉCRIVAIN: Personne dont le métier est d'écrire.
• 공허하다 (空虛 하다) ☆ Adjectif
  • 1 아무것도 없이 텅 비다.
    1 VIDE: Qui ne contient rien.
  • 2 아무런 실속이나 보람이 없이 헛되다.
    2 VAIN: Qui est stérile et sans substance.
• 패전국 (敗戰國) Nom
  • 1 싸움에서 진 나라.
    1 PAYS VAINCU: Pays qui a perdu à une bataille.
• 문장가 (文章家) Nom
  • 1 글을 짓는 실력이 뛰어난 사람.
    1 BON ÉCRIVAIN: Personne qui a des talents d'écriture.
• 누룩 Nom
  • 1 술을 빚거나 빵을 만들 때 쓰는 발효제.
    1 LEVURE, LEVAIN: Ferment utilisé dans la fabrication de l’alcool ou du pain.
• 이스트 (yeast) Nom
  • 1 술의 재료를 발효시키거나 빵 반죽을 부풀게 하는 미생물.
    1 LEVURE, LEVAIN: Microorganisme qui sert à faire fermenter une boisson alcoolisée ou à faire gonfler une pâte à pain.
• 문호 (文豪) Nom
  • 1 뛰어난 문학 작품을 써서 널리 알려진 사람.
    1 GRAND ÉCRIVAIN: Personne très connue grâce à une excellente œuvre littéraire.
• 헛다리 Nom
  • 1 일을 잘못된 방향으로 처리하는 일.
    1 TRAVAIL EN VAIN: Gestion incorrecte d'une affaire.
• 패배시키다 (敗北 시키다) Verbe
  • 1 싸움이나 경쟁 등에서 지게 하다.
    1 BATTRE, VAINCRE: Gagner contre quelqu'un à une bataille, à une compétition, etc.
• 헛농사 (헛 農事) Nom
  • 1 거두어들인 것이 거의 없게 농사를 지음. 또는 그 농사.
    1 CULTURE EN VAIN: Fait d'avoir fait poussé une culture sans récolte significative ; une telle culture.
• 글쓴이 ☆ Nom
  • 1 글을 쓴 사람.
    1 AUTEUR, ÉCRIVAIN: Personne qui a écrit un texte.
• 배겨내다 Verbe
  • 1 참기 어려운 일을 잘 참고 견디어 내다.
    1 SUPPORTER, VAINCRE: Bien résister à ce qui est difficile à endurer.
• 탁상공론 (卓上空論) Nom
  • 1 실제로 이루어질 가능성이 적은, 헛된 이론이나 논의.
    1 DÉLIBÉRATION VAINE: Théorie ou discussion vaine qui a peu de possibilité de se réaliser.
• 배겨나다 Verbe
  • 1 참기 어려운 일을 잘 참고 견디다.
    1 SUPPORTER, VAINCRE: Bien résister à ce qui est difficile à endurer.
• 헛돌다 Verbe
  • 1 실속이나 보람이 없이 돌다. 또는 제자리에서 쓸데없이 돌다.
    1 FONCTIONNER EN VAIN: Fonctionner sans résultat ; rester sur place en vain.
• 허영 (虛榮) Nom
  • 1 자기의 분수에 넘치고 실속이 없이 겉을 화려하게 꾸미는 것.
    1 VANITÉ, VAINE GLOIRE: Action d'embellir seulement l'extérieur de façon somptueuse sans intérêt réel et en allant au-delà de sa condition.
• 납득시키다 (納得 시키다) Verbe
  • 1 다른 사람의 말이나 행동 등을 받아들이고 이해하게 하다.
    1 CONVAINCRE, PERSUADER: Faire accepter et faire comprendre (paroles, actions, etc. de quelqu'un).
• 납득 (納得) ☆ Nom
  • 1 다른 사람의 말이나 행동 등을 받아들이고 이해함.
    1 FAIT D'ÊTRE CONVAINCU: Fait d'accepter et de comprendre ce que dit quelqu'un ou son comportement.
• 승자 (勝者) ☆ Nom
  • 1 싸움이나 경기 등에서 이긴 사람. 또는 그런 단체.
    1 VAINQUEUR, GAGNANT(E): Personne qui a gagné à un affrontement ou à un match, etc. ; groupe de telles personnes.

• 투쟁 (鬪爭) ☆ Nom
  • 1. 어떤 대상을 이기기 위한 싸움.
    1. LUTTE, COMBAT: Fait de se battre contre quelqu'un ou quelque chose pour le vaincre.
  • 2. 사회 운동, 노동 운동 등에서 무엇을 얻기 위해 생각이 다른 사람이나 집단 간에 싸우는 일.
    2. LUTTE, COMBAT, MANIFESTATION, PROTESTATION: Dans un mouvement social, un mouvement ouvrier, etc., fait de se battre contre une personne ou des gens qui pensent différemment de soi, pour obtenir quelque chose.
• 투쟁하다 (鬪爭 하다) Verbe
  • 1. 어떤 대상을 이기기 위해 싸우다.
    1. LUTTER, COMBATTRE: Se battre contre quelqu'un ou quelque chose pour le vaincre.
  • 2. 사회 운동, 노동 운동 등에서 무엇을 얻기 위해 생각이 다른 사람이나 집단 간에 싸우다.
    2. LUTTER, COMBATTRE, MANIFESTER, PROTESTER: Dans un mouvement social, un mouvement ouvrier, etc., se battre contre une personne ou des gens qui pensent différemment de soi, pour obtenir quelque chose.
• 결승전 (決勝戰) ☆ Nom
  • 1. 운동 경기에서 최종 우승자를 가리기 위해 맨 마지막에 벌이는 시합.
    1. FINALE: Dernière rencontre d'une compétition sportive disputée pour désigner le vainqueur final.
• 읽다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 글이나 글자를 보고 그 음대로 소리를 내어 말로 나타내다.
    1. LIRE À HAUTE VOIX: Exprimer par une parole audible les sons d'un texte ou d'un écrit.
  • 2. 글을 보고 뜻을 알다.
    2. LIRE: connaître le sens d'un texte que l'on voit.
  • 8. 작가의 작품을 보다.
    8. LIRE: Regarder l'œuvre d'un(e) écrivain(e).
  • 3. 그림이나 기호, 소리가 나타내는 뜻을 알다.
    3. LIRE: Connaître le sens d'une image, d'un signe ou d'un son.
  • 4. 어떤 대상이나 상황의 성격, 특징을 이해하다.
    4. LIRE, ENTREVOIR: Comprendre les caractéristiques ou la particularité d'une chose ou d'une situation.
  • 5. 표정이나 행동을 보고 사람의 마음을 알아차리다.
    5. LIRE, ENTREVOIR, DEVINER: Se rendre compte de ce que pense quelqu'un, en regardant l'expression de son visage ou son comportement.
  • 9. 바둑이나 장기에서, 수를 생각하거나 상대편의 수를 헤아려 짐작하다.
    9. LIRE: Penser ou prévoir le mouvement suivant de l'adversaire, au jeu de baduk ou de janggi.
  • 6. 컴퓨터의 정보 내용을 파악하다.
    6. LIRE: Identifier les informations d'un ordinateur.
  • 10. 어떤 글이나 말을 특정한 방식으로 풀이하다.
    10. LIRE, COMPRENDRE: Interpréter un texte ou des propos suivant une méthode définie.
• 읽히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 글을 보고 뜻이 이해되다.
    1. ÊTRE LU: (Sens) Être compris à partir d'un texte.
  • 3. 작가의 작품이 사람들에게 보아지다.
    3. ÊTRE LU: (Œuvre d'un(e) écrivain(e)) Être vu par des gens.
  • 2. 표정이나 행동에 드러난 마음이 남에게 알아차려지다.
    2. ÊTRE LU, ÊTRE ENTREVU, ÊTRE DEVINÉ: (Ce à quoi pense quelqu'un) Être connu à travers l'expression du visage ou le comportement.
  • 4. 바둑이나 장기에서, 남에게 수가 헤아려져 짐작되다.
    4. ÊTRE LU, ÊTRE DEVINÉ: (Mouvement suivant au jeu de baduk ou de janggi) Être calculé et prévu.
• 읽히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 글자를 보고 그 음을 말소리로 나타내게 하다.
    1. ÊTRE LU À HAUTE VOIX: (Lettres) Être vu et exprimé par une parole audible.
  • 2. 글을 보고 그 의미를 이해하게 하다.
    2. ÊTRE LU: (Sens d'un texte que l'on voit) Être compris.
  • 3. 경전 등을 소리 내어 외우게 하다.
    3. FAIRE RÉCITER: Faire apprendre par cœur et répéter à haute voix la Bible, etc.
  • 4. 작가의 작품을 보게 하다.
    4. FAIRE LIRE: Faire voir l'œuvre d'un(e) écrivain(e).
• 분쇄하다 (粉碎 하다) Verbe
  • 1. 단단한 물체를 가루가 되도록 잘게 부스러뜨리다.
    1. BROYER, PULVÉRISER, ATOMISER, BRISER, ABATTRE, DÉMOLIR, DÉTRUIRE, METTRE EN MIETTES, RÉDUIRE EN MILLE MORCEAUX, DÉFONCER, ÉCRABOUILLER, EXPLOSER, BOUSILLER, METTRE EN CHARPIE, PILER, PORPHYRISER: Réduire une matière dure en fragments fins pour la réduire en poudre.
  • 2. 철저하게 공격하여 무찌르다.
    2. ÉCRASER, ANÉANTIR, DÉMANTELER: Attaquer et vaincre complètement.
• 개나발 (개 喇叭▽) Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 이치에 맞지 않는 헛소리나 쓸데없는 말.
    1. BÊTISES, IMBÉCILLITÉS, SORNETTES, INEPTIES, BALIVERNES, FADAISES: (péjoratif) Parole absurdes, vaines et inutiles.
• 전법 (戰法) Nom
  • 1. 전쟁이나 운동 경기 등에서 상대에게 이기기 위한 싸움의 방법.
    1. TACTIQUE, STRATÉGIE: Moyen employé pour vaincre l'adversaire lors d'une guerre, d'une compétition sportive, etc.
• 권투 (拳鬪) ☆ Nom
  • 1. 두 사람이 두꺼운 장갑을 낀 주먹으로 상대를 쳐서 승부를 가리는 운동 경기.
    1. BOXE ANGLAISE: Sport de combat où deux personnes portant des gants épais s'échangent des coups de poing pour en désigner le vainqueur.
• 금 (金) ☆☆ Nom
  • 1. 화려한 광택이 나는 노란색의 귀금속.
    1. OR: Métal précieux de couleur jaune et d'une brillance éclatante.
  • 2. 문서에서 돈의 금액.
    2. MONTANT: Somme d'argent indiquée sur un document.
  • 3. 경기나 대회에서 우승한 사람에게 주는, 금으로 만들거나 금으로 도금한 메달.
    3. MÉDAILLE D'OR: Médaille en or ou plaqué d'or décernée au vainqueur d'une compétition ou d'un concours.
  • 4. ‘금색’이나 ‘금으로 만든 물건'의 뜻을 나타내는 말
    4. DORÉ: Terme indiquant la 'couleur de l'or' ou un 'objet fabriqué en or'.
• 회자정리 (會者定離) Nom
  • 1. 만난 사람은 반드시 헤어진다는 뜻으로 세상의 모든 것이 덧없음을 나타내는 말.
    1. IL N'EST SI BONNE COMPAGNIE QUI NE SE QUITTE, LES MEILLEURES CHOSES ONT UNE FIN: Expressions signifiant que tout le monde doit se séparer à un moment et que toutes les choses de ce monde sont vaines.
• 깨뜨리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1. CASSER, BRISER, CRAQUER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2. 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2. ROMPRE: Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.
  • 3. 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3. SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie, en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4. 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4. BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher un état ou une ambiance de se maintenir.
  • 5. 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5. BRISER: Dépasser ou gagner contre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.
• 미몽 (迷夢) Nom
  • 1. 무엇에 홀린 듯 정신을 차리지 못하고 헛된 희망에 빠져 있는 상태.
    1. ILLUSION: Etat où l'on est comme fasciné par quelque chose et qu'on n'arrive à se ressaisir, et que l'on a des espoirs vains.
• 결선 (決選) ☆ Nom
  • 1. 어떤 대회나 경기에서 일 등 또는 우승자를 가리기 위하여 행하는 마지막 시합.
    1. FINALE: Dernière épreuve sportive qui désigne celui qui arrive au premier rang ou le vainqueur d'une compétition ou d'un match.
  • 2. 선거에서 여러 후보가 일정한 수에 모자라는 표를 얻었을 때 표를 많이 얻은 두 사람을 놓고 마지막으로 다시 투표를 함.
    2. SCRUTIN FINAL, VOTE FINAL, SECOND TOUR: Second vote qui a lieu si, à l'issu du premier tour d'un scrutin, plusieurs candidats ont obtenu un nombre de voix inférieur à un nombre requis, pour départager les deux candidats arrivés en tête au premier tour.
• 백일몽 (白日夢) Nom
  • 1. 실현될 수 없는 헛된 생각.
    1. RÊVERIE, RÊVASSERIE: Idées vaines qui ne peuvent pas se réaliser.
• 붓을 놓다
  • 1. 글을 마무리하고 그만 쓰다.
    1. POSER SA PLUME: Mettre le point final à un texte et cesser d'écrire.
  • 2. 글을 짓거나 글씨를 쓰는 일을 그만두다.
    2. POSER SA PLUME: Cesser le métier de compositeur ou d'écrivain.
• 리그 (league) ☆ Nom
  • 1. 야구, 축구 등에서 우승을 가리기 위해 경기를 벌이는 각 스포츠 팀.
    1. LIGUE, CHAMPIONNAT, DIVISION: Chaque équipe sportive s'affrontant lors de matchs de baseball, de football, etc. pour choisir le vainqueur.
  • 2. 야구, 축구 등의 경기 단체의 연맹이 주관하여 모든 팀이 서로 한 번씩 경기를 하여 가장 우수한 팀을 가리는 경기 방식.
    2. MATCHS DE CHAMPIONNAT: Méthode de sélection de la meilleure équipe suite à des matchs entre toutes les équipes jouant une fois chacune, sous la direction d'une fédération de baseball, de football, etc.
• 공든 탑이 무너지랴
  • 1. 정성과 노력을 다하여 한 일은 그 결과가 헛되지 않다.
    1. COMMENT UNE TOUR CONSTRUITE SOIGNEUSEMENT POURRAIT-ELLE S'EFFONDRER?: Expression indiquant qu'une chose faite de tout son coœur et avec un maximum d'effort ne sera pas faite en vain.
• 공리공론 (空理空論) Nom
  • 1. 실천이 따르지 않는, 실제와는 동떨어진 헛된 논의.
    1. THÉORIE IRRÉALISTE OU ILLUSOIRE: Discussion vaine loin de la réalité et inapplicable.