🔍 Search: ÉDIFIER

• 교화하다 (敎化 하다) Verbe
  • 1 가르쳐서 좋은 방향으로 나아가게 하다.
    1 RÉÉDUQUER, ÉDIFIER: Instruire quelqu’un pour le faire avancer dans une bonne direction.
• 축조하다 (築造 하다) Verbe
  • 1 돌이나 흙 등을 쌓아 집이나 성, 다리 등을 만들다.
    1 ÉDIFIER, ÉTABLIR, BÂTIR: Construire une maison, un château, un pont, etc. en amassant des pierres ou de la terre.
• 구축하다 (構築 하다) Verbe
  • 1 시설물을 짓다.
    1 CONSTRUIRE, ÉDIFIER: Bâtir des installations.
  • 2 어떤 일을 하기 위한 기초 또는 체계를 만들다.
    2 CONSTRUIRE, FONDER: Bâtir la base ou la structure de quelque chose avant de la réaliser.
• 창건하다 (創建 하다) Verbe
  • 1 건물이나 조직, 나라 등을 새로 세우거나 만들다.
    1 FONDER, ÉRIGER, ÉDIFIER, CRÉER, INSTITUER: Construire ou créer nouvellement un bâtiment, une organisation, un état, etc.
• 계발하다 (啓發 하다) Verbe
  • 1 지능이나 재능, 사상 등을 일깨워 발전시키다.
    1 ÉVEILLER, ÉDIFIER, CULTIVER, ÉDUQUER, FAÇONNER,: Susciter et développer une intelligence, un talent, une idée etc.
• 계몽하다 (啓蒙 하다) Verbe
  • 1 지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람을 깨우쳐 바른 지식을 갖게 하다.
    1 ILLUMINER, ÉCLAIRER, INSTRUIRE, ÉDUQUER, ÉDIFIER: Instruire un groupe de personnes dont le niveau intellectuel est bas ou qui est imprégné d'une ancienne coutume pour l'encourager à prendre des connaissances correctes.
• 건축하다 (建築 하다) Verbe
  • 1 집이나 건물, 다리 등을 설계하여 짓다.
    1 CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉTABLIR, ÉLEVER, ÉRIGER, ÉDIFIER: Concevoir et réaliser une maison, un bâtiment, un pont etc.
• 건조하다 (建造 하다) Verbe
  • 1 건축물이나 배 등을 설계하여 만들다.
    1 BÂTIR, CONSTRUIRE, ÉDIFIER, ÉLEVER, ÉRIGER, DRESSER: Concevoir et réaliser un bâtiment, un navire etc.
• 설정하다 (設定 하다) Verbe
  • 1 새로 만들어 정하다.
    1 ÉTABLIR, CONSTITUER, METTRE EN PLACE, ÉDIFIER, FIXER: Nouvellement créer et décider.
• 가설하다 (架設 하다) Verbe
  • 1 전기나 전화, 다리 등을 설치하다.
    1 INSTALLER, CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉDIFIER, METTRE EN PLACE, POSER: Mettre en place un système électrique, poser une ligne téléphonique, construire un pont, etc.
• 건립하다 (建立 하다) Verbe
  • 1 동상, 건물, 탑, 기념비 등을 만들어 세우다.
    1 BÂTIR, CONSTRUIRE, ÉDIFIER, ÉLEVER, ÉRIGER, DRESSER: Faire et installer une statue, un bâtiment, une tour, un monument etc.
  • 2 기관, 조직, 모임 등을 새로 만들다.
    2 ORGANISER, FONDER, CRÉER, ÉTABLIR, CONSTITUER: Mettre nouvellement en place une institution, une organisation, une réunion etc.
• 되세우다 Verbe
  • 1 쓰러지거나 넘어진 것을 다시 서게 하다.
    1 REDRESSER, DRESSER DE NOUVEAU, RELEVER ENCORE UNE FOIS, REMETTRE DEBOUT: Replacer dans la position verticale ce qui est tombé ou couché.
  • 2 무너지거나 없어진 건물을 다시 짓다.
    2 RECONSTRUIRE, REBÂTIR, RÉÉDIFIER: Édifier de nouveau un bâtiment qui a été détruit ou a disparu.
• 건설하다 (建設 하다) Verbe
  • 1 건물이나 시설을 새로 짓다.
    1 CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉTABLIR, ÉLEVER, ÉRIGER, ÉDIFIER: Réaliser nouvellement un bâtiment ou une installation.
  • 2 나라나 조직을 새로 만들다.
    2 ÉTABLIR, FONDER, INSTITUER, INSTAURER, CONSTITUER, ÉDIFIER,: Créer un État ou une organisation.
• 쌓다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 여러 개의 물건을 겹겹이 포개다.
    1 ENTASSER, EMPILER, SUPERPOSER, AMONCELER, FAIRE UN TAS DE, FAIRE UN AMAS DE, METTRE QUELQUE CHOSE EN TAS, METTRE QUELQUE CHOSE EN PILE: Poser plusieurs objets l'un sur l'autre.
  • 2 돌 같은 것을 겹겹이 포개어 구조물을 만들다.
    2 CONSTRUIRE, ÉRIGER, ÉDIFIER, BÂTIR, FAIRE (UN MUR): Réaliser une structure en posant des choses comme des pierres l'une sur l'autre.
  • 3 재산을 많이 모으다.
    3 ACCUMULER, EMPILER, AMONCELER, ENTASSER: Amasser beaucoup de richesses.
  • 4 기초나 밑바탕을 마련하다.
    4 CONSTRUIRE, CRÉER, JETER (LES BASES), ÉTABLIR, BÂTIR, POSER: Préparer les bases ou la fondation.
  • 5 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등을 많이 익히다.
    5 ACCUMULER, EMMAGASINER, S'ENRICHIR (INTELLECTUELLEMENT): Apprendre en quantité et pendant longtemps une technologie, acquérir une expérience ou des connaissances.
  • 6 명예나 믿음 등을 많이 얻거나 가지다.
    6 ACCUMULER, ÉTABLIR, ACCOMPLIR, RÉALISER, BÂTIR (UNE RÉPUTATION), SE FORGER: Obtenir ou avoir en grand nombre les honneurs, ou recevoir la confiance de nombreuses personnes.
• 쌓이다 ☆☆ Verbe
  • 1 여러 개의 물건이 겹겹이 포개어져 놓이다.
    1 ÊTRE ENTASSÉ, S'ENTASSER, ÊTRE EMPILÉ, S'EMPILER, ÊTRE SUPERPOSÉ, SE SUPERPOSER, ÊTRE AMONCELÉ, S'AMONCELER, ÊTRE MIS EN TAS, ÊTRE MIS EN PILE: (Plusieurs objets) Être posés les uns sur les autres.
  • 2 돌이나 나무 등의 재료가 겹겹이 포개어져 구조물을 이루다.
    2 ÊTRE CONSTRUIT, SE CONSTRUIRE, ÊTRE ÉRIGÉ, S'ÉRIGER, ÊTRE ÉDIFIÉ, S'ÉDIFIER, ÊTRE FAIT, SE FAIRE: (Structure) Être réalisé avec des matériaux comme des pierres ou du bois posés l'un sur l'autre.
  • 3 기초나 밑바탕이 든든하게 마련되다.
    3 ÊTRE CONSTRUIT, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CRÉÉ, SE CRÉER, ÊTRE JETÉ, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, ÊTRE POSER, SE POSER: (Bases ou fondation) Être préparé solidement.
  • 4 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등이 많이 모이다.
    4 ÊTRE ACCUMULÉ, S'ACCUMULER, ÊTRE EMMAGASINÉ, ÊTRE ENRICHI, S'ENRICHIR: (Technologie, expérience ou connaissances) Être appris en grand nombre pendant longtemps.
  • 5 재산이나 명예, 믿음 등을 많이 얻어 가지게 되다.
    5 ÊTRE ACCUMULÉ, S'ACCUMULER, ÊTRE AMONCELÉ, S'AMONCELER, ÊTRE ENTASSÉ, S'ENTASSER, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE EMPILÉ, S'EMPILER, ÊTRE ACCOMPLI, S'ACCOMPLIR, ÊTRE RÉALISÉ, SE RÉALISER, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, SE FORGER: (Richesses, honneur ou confiance) Être gagné en grand nombre.
  • 6 해야 할 일이나 걱정, 피로 등의 감정이나 느낌이 한꺼번에 몰리거나 겹치다.
    6 ÊTRE ACCUMULER, S'ACCUMULER, S'AMONCELER, S'AJOUTER: (Choses à faire, sentiment comme souci ou fatigue) Envahir ou s'additionner à la fois.
• 올라가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.
    1 MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Aller de bas en haut, vers un lieu plus élevé.
  • 2 지방에서 중앙으로 가다.
    2 MONTER, ARRIVER: Quitter la province et aller dans une grande ville.
  • 3 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.
    3 MONTER, PASSER, S'ÉLEVER: Être transféré à un établissement ou à un poste plus élevé.
  • 4 남쪽에서 북쪽으로 가다.
    4 MONTER: Aller du sud au nord.
  • 5 물에서 육지로 가다.
    5 MONTER: Aller de l'eau vers la terre.
  • 6 (비유적으로) 죽다.
    6 DISPARAÎTRE, SUCCOMBER, S'ÉTEINDRE, EXPIRER, PARTIR, RENDRE L'ÂME: (figuré) Mourir.
  • 7 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    7 ÊTRE SOUMIS, ÊTRE REMIS, ÊTRE DÉPOSÉ, ÊTRE ENVOYÉ: (Document d'une instance subalterne) Être présenté à l'instance supérieure.
  • 8 기준이 되는 장소에서 다소 높아 보이는 쪽으로 계속 가다.
    8 MONTER, PASSER: Se diriger continûment vers un lieu qui semble un peu plus élevé qu'un endroit de référence.
  • 9 어떤 부류의 흐름이나 역사를 거슬러 근원지로 향해 가다.
    9 REMONTER, DATER: Se diriger vers l'origine de la tendance de quelque chose ou du cours de l'histoire.
  • 10 등급이나 직급 등이 높아지다.
    10 ÊTRE PROMU À UN GRADE PLUS ÉLEVÉ, OBTENIR DE L'AVANCEMENT, MONTER EN GRADE, AVANCER À UN POSTE SUPÉRIEUR, PASSER DANS LA CLASSE SUPÉRIEURE: (Rang ou poste) Accéder à un niveau supérieur.
  • 11 자질이나 수준 등이 높아지다.
    11 MONTER, AUGMENTER, S'AMÉLIORER, ÊTRE AMÉLIORÉ, ÊTRE EN HAUSSE, OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS: (Qualité ou niveau) S'élever.
  • 12 온도, 물가 등의 수치나 값이 커지거나 높아지다.
    12 MONTER, AUGMENTER, HAUSSER, RENCHÉRIR, DEVENIR PLUS CHER: (Chiffre ou valeur de température, de prix, etc.) Devenir plus grand ou plus important.
  • 16 물의 흐름과 반대쪽으로 가다.
    16 REMONTER (LA RIVIÈRE), ALLER VERS L'AMONT, MONTER EN AMONT: Aller à contre-courant d'un cours d'eau.
  • 13 기세나 기운, 열정 등이 점차 높아지다.
    13 (LE MORAL) REMONTER, MONTER, S'AMÉLIORER, ÊTRE AMÉLIORÉ, SE TROUVER REHAUSSÉ, (LE VIN) MONTER (À LA TÊTE): (Force, énergie ou passion) Se trouver de plus en plus renforcé.
  • 14 건축물 등이 지어지다.
    14 MONTER, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, S'ÉDIFIER, ÊTRE ÉDIFIÉ: (Bâtiment par exemple) Se construire.
  • 15 높은 곳을 향해 가다.
    15 MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Aller vers un lieu élevé.
• 올리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.
    1 ÉLEVER, HAUSSER, AUGMENTER, RELEVER, ACCROÎTRE, MONTER, REMONTER (LE MORAL), RENFORCER (LE MORAL): Rendre le prix, la valeur ou l'énergie plus grand ou plus important.
  • 2 실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.
    2 OBTENIR (DES RÉSULTATS), GAGNER, MARQUER, ENREGISTRER, AMÉLIORER (LE RENDEMENT DU TRAVAIL): Faire parvenir le résultat ou la performance de quelque chose à un niveau plus élevé.
  • 3 아래에서 위로 높게 하다.
    3 LEVER, ÉLEVER, HAUSSER, MONTER, DRESSER, RELEVER, RETROUSSER, TROUSSER, RETROUSSER: Relever quelque chose de bas vers le haut.
  • 5 의식이나 예식을 치르다.
    5 CÉLÉBRER, AVOIR LIEU (UNE CÉRÉMONIE), TENIR, ORGANISER: Procéder à un rite ou à une cérémonie.
  • 6 예배, 기도, 제사 등을 드리다.
    6 CÉLÉBRER (LA MESSE), OFFRIR (UNE PRIÈRE), PRONONCER (UNE PRIÈRE), RENDRE (UN CULTE), AVOIR LIEU, TENIR: Organiser un culte religieux, une prière ou une vénération des ancêtres.
  • 7 크게 소리를 내거나 지르다.
    7 ÉMETTRE (UN CRI), JETER (UN CRI), HURLER, CRIER, S'ÉCRIER: Pousser ou produire de grands cris.
  • 8 뺨 등을 때리다.
    8 GIFLER, CLAQUER, CALOTTER, SOUFFLETER, DONNER UNE GIFLE À QUELQU'UN: Frapper quelqu'un avec la main sur la joue ou le visage.
  • 9 일정한 수준에 달하게 하다.
    9 RELEVER, AUGMENTER, ÉLEVER, HAUSSER, REHAUSSER, METTRE (REMETTRE) QUELQUE CHOSE SUR LA BONNE VOIE: Porter quelque chose à un niveau déterminé.
  • 4 무엇 위에 놓이게 하다.
    4 POSER, DÉPOSER, PLACER: Mettre quelque chose sur quelque chose qui le supporte.
  • 10 음식을 상에 놓이게 하다.
    10 POSER, DÉPOSER, PLACER, SERVIR: Mettre un plat sur la table.
  • 11 이야깃거리로 삼다.
    11 MENTIONNER, ÉVOQUER, ABORDER, METTRE QUELQUE CHOSE SUR LE TAPIS, INSCRIRE (UNE QUESTION À L'ORDRE DU JOUR): Prendre pour un sujet de conversation.
  • 12 등록하다. 써 넣다.
    12 ENREGISTRER, INSCRIRE, METTRE EN LISTE, PORTER LE NOM DE QUELQU'UN SUR UNE LISTE, IMMATRICULER: Consigner une information par écrit ; écrire quelque chose de manière qu'il demeure.
  • 13 지붕을 만들기 위해 기와 등을 지붕 위에 올려놓다.
    13 COUVRIR (UN TOIT EN TUILES), RECOUVRIR (UNE TOITURE EN CHAUMIÈRE): Disposer des tuiles ou autre sur une maison pour construire son toit.
  • 14 건물을 짓다.
    14 CONSTRUIRE, BÂTIR, MONTER, ÉDIFIER, ÉLEVER, ÉRIGER: Réaliser un bâtiment.
  • 15 컴퓨터 통신망이나 인터넷 신문에 파일, 글, 기사 등을 게시하다.
    15 TÉLÉCHARGER, CHARGER, PUBLIER: Afficher un fichier, un texte, un article, etc., sur un réseau informatique ou un journal en ligne.
  • 16 윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.
    16 OFFRIR, DÉDIER, ADRESSER (UNE LETTRE), SERVIR (UN REPAS), FAIRE (UNE GRANDE RÉVÉRENCE À QUELQU'UN): Faire une salutation, incliner la tête en signe de respect, parler ou donner quelque chose à une personne plus âgée que soi.
  • 17 윗사람이나 상급 기관에 서류 등을 제출하다.
    17 REMETTRE, SOUMETTRE, DÉPOSER, ENVOYER, AVANCER (UNE OPINION): Présenter un document ou autre à son supérieur ou à un établissement supérieur.
• 세우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.
    1 RELEVER, REDRESSER, AIDER QUELQU'UN À SE DRESSER: Remettre en position droite le corps de quelqu'un ou d'un animal en le mettant debout sur ses pieds et en lui faisant allonger les jambes. Soulever.
  • 2 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.
    2 DRESSER, RELEVER, LEVER, REDRESSER, REMONTER: Mettre une partie du corps en position droite et vers le haut.
  • 3 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.
    3 REMONTER, SOULEVER, DRESSER, TENDRE (L'OREILLE): Ramener quelque chose en position droite vers le haut.
  • 4 계획이나 결심을 확실히 정하다.
    4 ÉTABLIR, DRESSER, BÂTIR, FAIRE (LE PROJET), FORMULER, FORMER: Fixer définitivement un projet ou une résolution.
  • 5 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.
    5 AFFILER, AIGUISER, AFFÛTER: Rendre tranchant l'extrémité d'un outil.
  • 6 질서나 제도 등을 만들다.
    6 BÂTIR, FONDER, INSTITUER, INSTAURER, CRÉER, METTRE (DE L'ORDRE): Établir un ordre ou un système.
  • 7 기계의 작동을 멈추게 하다.
    7 ARRÊTER, INTERROMPRE, SUSPENDRE, STOPPER: Faire cesser le fonctionnement d'une machine.
  • 8 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.
    8 FAIRE, AVANCER, PRÉTENDRE, REVENDIQUER, PERSISTER, S'OBSTINER (DANS UNE OPINION), SOUTENIR (UNE OPINION), MAINTENIR: Affirmer fortement une opinion ou s'entêter dans une opinion sans renoncer.
  • 9 공이나 업적 등을 이루다.
    9 ÉTABLIR, SE DISTINGUER PAR: Réaliser des prouesses ou un acte méritoire.
  • 10 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.
    10 FAIRE LE PLI D'UN PANTALON: Marquer clairement une ligne ou un pli sur un vêtement.
  • 11 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.
    11 ÉDIFIER, BÂTIR, CONSTRUIRE, DRESSER, ÉLEVER, ÉRIGER: Installer quelque chose sur le sol pour le mettre debout verticalement.
  • 12 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.
    12 REDRESSER, RELEVER: Placer dans la position verticale ce qui était placé horizontalement.
  • 13 건물이나 시설을 만들다.
    13 CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉDIFIER, CRÉER: Réaliser un bâtiment ou un établissement.
  • 14 나라나 정부, 기관 등을 만들다.
    14 BÂTIR, FONDER, CRÉER, ÉTABLIR, INSTAURER, CONSTITUER, INSTITUER: Donner naissance à un État, un gouvernement ou une institution.
  • 15 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.
    15 ARRÊTER, STOPPER, BLOQUER, RETENIR, IMMOBILISER: Empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de continuer son mouvement.
  • 16 핏발 등을 나타나게 하다.
    16 S'EMPORTER, SE METTRE EN COLÈRE, PARLER AVEC VÉHÉMENCE, SE PRENDRE LA TÊTE, S'ÉNERVER, S'EXCITER, FAIRE SAILLIR LES TENDONS SOUS LA PEAU: Faire apparaître une congestion ou autre sur le corps.
  • 17 신경을 날카롭고 예민하게 하다.
    17 ÊTRE NERVEUX, TENIR ÉVEILLÉ, AVOIR LES NERFS À VIF, AVOIR LES NERFS TENDUS, METTRE LES NERFS À FLEUR DE PEAU, ÊTRE TRÈS ÉNERVÉ, ÊTRE TRÈS IRRITÉ, ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE, ÊTRE TOUT YEUX TOUT OREILLES: Se mettre dans un grand état d'énervement et de tension.
  • 18 체면을 유지되게 하다.
    18 SAUVER LA FACE, SAUVER L'HONNEUR, GARDER LA DIGNITÉ: Garder les apparences.
  • 19 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.
    19 PRÉSENTER, PROPOSER, NOMMER: Confier une mission à quelqu'un.
  • 20 줄을 만들어 서게 하다.
    20 METTRE EN RANG, METTRE DANS LA QUEUE, ALIGNER: Faire faire la queue.
  • 21 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.
    21 PLACER, SITUER, METTRE QUELQU'UN À UNE PLACE: Attribuer à quelqu'un une place quelque part.
  • 22 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.
    22 PUNIR, DONNER UNE PUNITION, INFLIGER À QUELQU'UN UNE PUNITION, FAIRE SUBIR UNE PEINE: Infliger à quelqu'un un châtiment et le faire souffrir physiquement comme prix d'une faute.

• 설립하다 (設立 하다) Verbe
  • 1. 단체나 기관 등을 새로 만들어 세우다.
    1. FONDER, MONTER, OUVRIR: Créer et édifier une association, un organisme, etc.
• 중축 (重築) Nom
  • 1. 건물 등이 무너진 곳에 다시 그와 같은 형식으로 지음.
    1. RECONSTRUCTION, RESTAURATION: Action d'édifier un bâtiment une nouvelle fois de la même manière qu'auparavant sur le lieu où il s'était écroulé.