🌟 말려들다
Verba
1. 종이, 천 등이 감기어 안으로 들어가다.
1. TERGULUNG MASUK, TERLIPAT: kertas, kain, dsb terlipat masuk ke dalam
-
말려든 옷자락.
The hem of a dried garment. -
끝자락이 말려들다.
End rolled in. -
종이가 말려들다.
The paper gets rolled up. -
기계에 말려들다.
Get caught up in a machine. -
바퀴에 말려들다.
To be rolled into a wheel. -
빠르게 말려들다.
To dry quickly. -
종이가 프린터에 말려들어 프린트가 되지 않는다.
The paper is rolled into the printer and cannot be printed. -
옷자락이 지나가던 수레 바퀴에 말려들어 하마터면 옷이 찢어질 뻔했다.
The hem of the garment was rolled into the wheel of the cart passing by, and the garment almost tore. -
♔
이거 자네 장갑 아닌가?
Isn't this your glove?
♕
네, 아까 기계로 말려들었는데 미처 못 꺼냈어요.
Yes, i was pulled into the machine earlier, but i couldn't get it out.
2. 원하지 않는 사건이나 일 등에 관계되거나 끌려 들어가다.
2. TERSERET, TERSEDOT, TERPEROSOK, TERLIBAT: terhubung atau berlibat dalam peristiwa atau hal dsb yang tidak diinginkan
-
말려든 싸움.
A drawn fight. -
농간에 말려들다.
Get caught up in the muck. -
사건에 말려들다.
Be entangled in an affair. -
수작에 말려들다.
Be entangled in a trick. -
책략에 말려들다.
Get caught up in a ruse. -
교묘하게 말려들다.
To be deftly drawn into. -
범인은 경찰의 유인 작전에 말려들었다.
The criminal was entangled in a police operation. -
민준이는 승규의 장난에 보기 좋게 말려들었다.
Min-joon was pleasantly drawn into seung-gyu's prank. -
나는 친구들의 계획에 말려들어 예정에 없었던 해외여행을 다녀왔다.
I was caught up in my friends' plans and went on an unscheduled trip abroad. -
♔
싸움이 났나 봐, 구경하러 가자.
There must be a fight, let's go see.
♕
그러다 괜히 싸움에 말려들 수 있어, 그냥 가자.
You might get caught up in a fight for nothing, let's just go.
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 말려들다 (
말려들다) • 말려들어 (말려드러) • 말려드니 () • 말려듭니다 (말려듬니다)
🗣️ 말려들다 @ Contoh
🌷 ㅁㄹㄷㄷ: Initial sound 말려들다
-
ㅁㄹㄷㄷ (
몰려들다
)
: 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 모이다.
☆☆
Verba
🌏 BERKERUMUN, BERGEROMBOL: beberapa orang berkumpul menjadi satu kelompok atau gerombolan -
ㅁㄹㄷㄷ (
밀려들다
)
: 한꺼번에 많이 몰려 들어오다.
☆
Verba
🌏 BERBONDONG-BONDONG, MENYERUAK, MERASUK, MASUK: banyak berkumpul dan masuk sekaligus -
ㅁㄹㄷㄷ (
망라되다
)
: 일정한 범위 안에 있는 것들이 빠짐없이 모두 포함되다.
Verba
🌏 DISERTAKAN, DIMASUKKAN, DIIKUTSERTAKAN: semua disertakan tanpa terkecuali -
ㅁㄹㄷㄷ (
말랑대다
)
: 매우 보들보들하여 연하고 부드러운 느낌이 들다.
Verba
🌏 LEMBUT, LUNAK: memiliki rasa sangat lembut serta lunak dan halus -
ㅁㄹㄷㄷ (
몰락되다
)
: 재산을 잃거나 권력이 약해져서 보잘것없이 되다.
Verba
🌏 JATUH, AMBRUK, HANCUR, RUNTUH, HANCUR: kehilangan harta atau kekuatan melemah sehingga menjadi tidak penting -
ㅁㄹㄷㄷ (
마련되다
)
: 어떤 물건이나 상황이 준비되어 갖추어지다.
Verba
🌏 DISIAPKAN, DISEDIAKAN: suatu benda atau kondisi disiapkan dan dilengkapi -
ㅁㄹㄷㄷ (
매료되다
)
: 몹시 끌리어 마음을 빼앗기다.
Verba
🌏 TERPESONA, TERPIKAT: sangat terbawa, menguasai hati -
ㅁㄹㄷㄷ (
물렁대다
)
: 부드럽고 무른 느낌이 들다.
Verba
🌏 EMPUK, LUNAK: terasa sangat lembut dan empuk -
ㅁㄹㄷㄷ (
망령되다
)
: 늙거나 정신이 흐려져서 말이나 행동이 정상적이지 않다.
Adjektiva
🌏 MENJADI PIKUN, LINGLUNG: berkelakuan aneh dan tidak biasa yang diakibatkan karena usia lanjut atau akal sehat yang mulai pudar -
ㅁㄹㄷㄷ (
만료되다
)
: 정해진 기한이 다 차서 끝나게 되다.
Verba
🌏 SUDAH BERAKHIR, SUDAH HABIS, SUDAH LEWAT, SUDAH BERLALU: telah datang waktu yang ditentukan sehingga menjadi berakhir -
ㅁㄹㄷㄷ (
말려들다
)
: 종이, 천 등이 감기어 안으로 들어가다.
Verba
🌏 TERGULUNG MASUK, TERLIPAT: kertas, kain, dsb terlipat masuk ke dalam -
ㅁㄹㄷㄷ (
매(를) 들다
)
: 잘못을 혼내기 위해 회초리나 몽둥이 등으로 때리다.
🌏 MENCAMBUK, MEMECUT, MENYABET: memukuli dengan sabet atau tongkat dsb untuk memarahi kesalahan
• pesan makanan (132) • budaya pop (82) • memberi salam (17) • masalah lingkungan (226) • menelepon (15) • informasi geografis (138) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • penggunaan lembaga publik (imigrasi) (2) • bahasa (160) • olahraga (88) • pencarian jalan (20) • penampilan (121) • hubungan antarmanusia (52) • menonton film (105) • penggunaan lembaga publik (kantor pos) (8) • hukum (42) • politik (149) • menyatakan lokasi (70) • perkenalan (perkenalan keluarga) (41) • acara keluarga (hari raya) (2) • menyatakan pakaian (110) • ekonomi dan manajemen (273) • filsafat, moralitas (86) • kehidupan di Korea (16) • menyatakan tanggal (59) • membandingkan budaya (78) • pembelian barang (99) • hubungan antarmanusia (255) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • agama (43)
