🌟 펴지다
Verba
1. 접히거나 말려 있는 것이 젖혀져 벌어지게 되다.
-
날개가 펴지다.
Wings unfold. -
우산이 펴지다.
Umbrella unfolds. -
종이가 펴지다.
Paper unfolds. -
책이 펴지다.
The book opens. -
활짝 펴지다.
Spread out. -
우산에 녹이 슬어서 잘 펴지지 않았다.
The umbrella was rusty and didn't spread well. -
돌돌 말려 있었던 종이가 펴지자 안쪽에 쓴 글씨가 보이기 시작했다.
When the rolled paper spread out, i began to see the writing on the inside. -
♔
장난감 비행기를 가지고 놀고 있었어?
Were you playing with a toy plane?
♕
네, 이 버튼을 누르면 날개가 펴져요.
Yeah, you push this button and the wings unfold.
2. 구김이나 주름 등이 없어져 반듯하게 되다.
2. MENGHILANG, LURUS: lipatan atau kerutan dsb menjadi tidak ada sehingga menjadi lurus
-
구김이 펴지다.
The creases unfold. -
구김살이 펴지다.
The creases unfold. -
주름이 펴지다.
Wrinkles unfold. -
주름살이 펴지다.
Wrinkles unfold. -
반듯하게 펴지다.
Spread straight. -
항상 걱정이 많은 이모는 이마에 주름이 펴질 날이 없다.
My always worried aunt never gets wrinkles on her forehead. -
이 바지는 물만 뿌려 놓으면 구김이 곧 펴진다.
These trousers are wrinkled as soon as they are sprinkled with water. -
♔
셔츠가 다 구겨졌네.
The shirt's all wrinkled.
♕
이리 줘. 구김이 쫙 펴지게 다리미질을 해 줄게.
Give it to me. i'll iron it so that the wrinkles are straightened out.
3. 굽은 것이 곧게 되다. 또는 움츠리거나 오므라든 것이 벌어지게 되다.
3. MELEBAR, MEMBESAR, TEGAK, LURUS: sesuatu yang melengkung menjadi lurus, atau sesuatu yang menyusut atau menciut menjadi bercelah
-
다리가 펴지다.
Legs straight. -
어깨가 펴지다.
Straighten one's shoulders. -
주먹이 펴지다.
Fist is unfolded. -
허리가 펴지다.
Straighten one's back. -
곧게 펴지다.
Straighten out. -
굽었던 어깨가 꾸준한 운동으로 곧게 펴졌다.
The bent shoulder straightened with steady exercise. -
나는 다리에 쥐가 나서 펴지지 않자 잠시 쉬었다.
I had a cramp in my leg and took a break when i couldn't straighten out. -
♔
너 온몸이 왜 그렇게 부었니?
Why are you so swollen?
♕
몰라. 손도 너무 부어서 쫙 펴지지 않아.
I don't know. my hands are so swollen that they can't stretch out.
4. 잘되어 가지 못하는 일이나 어려운 형편 등이 나아지다.
4. MEMBAIK, KEMBALI LANCAR: hal yang berjalan tidak dengan baik atau kondisi sulit menjadi baik
-
상황이 펴지다.
Things unfold. -
형편이 펴지다.
Be in easy circumstances. -
사장님은 회사 형편이 펴져야 밀린 임금을 줄 수 있다고 했다.
The boss said that only when the company's situation unfolds can we give back wages. -
아무리 돈을 벌어도 집안 형편이 펴지지 않아서 걱정이 되었다.
No matter how much money i made, i was worried that my family could not afford it. -
♔
엄마, 나도 저거 갖고 싶어요.
Mom, i want that, too.
♕
지금은 돈이 없구나. 형편이 펴지면 꼭 사 줄게.
You don't have any money now. i'll buy it for you when things get better.
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 펴지다 (
펴지다) • 펴지어 (펴지어펴지여) 펴져 (펴저) • 펴지니 ()
🗣️ 펴지다 @ Penjelasan Arti
🗣️ 펴지다 @ Contoh
- 부채꼴같이 펴지다. [부채꼴]
🌷 ㅍㅈㄷ: Initial sound 펴지다
-
ㅍㅈㄷ (
퍼지다
)
: 끝으로 가면서 점점 굵거나 넓게 벌어지다.
☆☆
Verba
🌏 MELEBAR, MENYEBAR: semakin ke ujung semakin menebal atau bercelah luas -
ㅍㅈㄷ (
푸지다
)
: 매우 많아서 넉넉하다.
Adjektiva
🌏 MELIMPAH, BERLIMPAH: sangat banyak hingga berlimpah -
ㅍㅈㄷ (
펴지다
)
: 접히거나 말려 있는 것이 젖혀져 벌어지게 되다.
Verba
🌏 LURUS, TEGAK: sesuatu yang terlipat atau tergulung meliuk sehingga menjadi bercelah atau beruang
• menyatakan waktu (82) • perbedaan budaya (47) • iklim (53) • perkenalan (diri) (52) • memberi salam (17) • menonton film (105) • kehidupan sekolah (208) • suasana kerja (197) • penggunaan lembaga publik (imigrasi) (2) • penggunaan apotik (10) • pendidikan (151) • budaya pop (52) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • pembelian barang (99) • penggunaan lembaga publik (8) • mengungkapkan emosi/perasaan (41) • pencarian jalan (20) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • pertunjukan dan menonton (8) • pacaran dan pernikahan (19) • penggunaan transportasi (124) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • sistem sosial (81) • kesehatan (155) • filsafat, moralitas (86) • bahasa (160) • penampilan (121) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • acara keluarga (hari raya) (2) • berterima kasih (8)
