🔍 Search: MERTUA

• 장모님 (丈母 님) Nomina
  • 1 (높임말로) 아내의 어머니를 이르거나 부르는 말.
    1 IBU MERTUA: (dalam bentuk formal atau sopan) panggilan untuk menyebutkan ibu dari istri
• 장모 (丈母) ☆☆ Nomina
  • 1 아내의 어머니.
    1 IBU MERTUA: ibu dari istri
• 장인어른 Nomina
  • 1 (높임말로) 아내의 아버지를 이르거나 부르는 말.
    1 AYAH MERTUA: (dalam bentuk sopan) panggilan untuk menyebutkan ayah dari istri
• 장인 (丈人) ☆☆ Nomina
  • 1 아내의 아버지.
    1 AYAH MERTUA: ayah dari istri
• 시댁 (媤宅) ☆☆ Nomina
  • 1 (높이는 말로) 남편의 부모가 사는 집이나 남편의 집안.
    1 RUMAH MERTUA: (dalam bentuk formal atau sopan) rumah yang didiami oleh orang tua suami atau keluarga suami
• -집 Imbuhan
  • 1 ‘자기 집안에서 출가한 손아래 여자가 시집 사람임’의 뜻을 더하는 접미사.
    1 RUMAH MARGA MERTUA: akhiran yang menambahkan arti "wanita yang lebih muda di keluarga yang keluar dari rumah untuk menikah"
  • 2 ‘남의 첩이나 기생’의 뜻을 더하는 접미사.
    2 akhiran yang menambahkan arti "istri orang lain atau wanita penghibur"
• 시어른 (媤 어른) Nomina
  • 1 시어머니, 시아버지 등 시집의 어른.
    1 MERTUA (PIHAK SUAMI): orang tua pihak suami seperti ibu mertua, ayah mertua, dsb
• 시어머니 (媤 어머니) ☆☆☆ Nomina
  • 1 남편의 어머니.
    1 IBU MERTUA, IBU SUAMI: ibu dari suami
• 시부모 (媤父母) ☆☆ Nomina
  • 1 남편의 아버지와 어머니.
    1 MERTUA, ORANG TUA SUAMI: ayah dan ibu dari suami
• 시아버지 (媤 아버지) ☆☆ Nomina
  • 1 남편의 아버지.
    1 AYAH MERTUA, BAPAK MERTUA: ayah, bapak dari suami
• 시가 (媤家) Nomina
  • 1 남편의 부모가 사는 집. 또는 남편의 집안.
    1 RUMAH MERTUA, KELUARGA MERTUA: rumah tempat tinggal orangtua suami, atau keluarga dari suami
• 고부 (姑婦) Nomina
  • 1 시어머니와 며느리.
    1 IBU MERTUA DAN MENANTU PEREMPUAN: ibu mertua dan menantu perempuan
• 시집 (媤 집) ☆☆ Nomina
  • 1 남편의 부모가 사는 집. 또는 남편의 집안.
    1 RUMAH ORANG TUA SUAMI, RUMAH MERTUA: rumah yang ditinggali orang tua suami
• 고부간 (姑婦間) Nomina
  • 1 시어머니와 며느리 사이.
    1 HUBUNGAN IBU MERTUA DAN MENANTU PEREMPUAN: hubungan ibu dari suami atau istri
• 아버님 ☆☆☆ Nomina
  • 1 (높임말로) 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말.
    1 AYAH, BAPAK: (dalam bentuk formal atau sopan) kata panggilan atau sebutan untuk laki-laki yang telah melahirkan dirinya
  • 2 (높임말로) 자녀가 있는 남자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.
    2 AYAH, BAPAK: (dalam bentuk formal atau sopan) kata panggilan atau sebutan untuk laki-laki yang telah beranak
  • 6 (높임말로) 자기를 낳아 준 남자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.
    6 BAPAK, AYAH: (dalam bentuk formal atau sopan) sebutan untuk orang yang dianggap seperti ayah kandung
  • 3 (높임말로) 자기를 낳아 준 남자와 비슷한 나이의 남자를 친근하게 이르거나 부르는 말.
    3 BAPAK: (dalam bentuk formal atau sopan) kata panggilan atau sebutan untuk laki-laki yang sebaya ayah kandung
  • 4 (높임말로) 남편의 아버지를 친근하게 이르거나 부르는 말.
    4 AYAH (MERTUA): kata panggilan atau sebutan untuk ayah suami
  • 5 (높임말로) 아내의 아버지를 친근하게 이르거나 부르는 말.
    5 AYAH: kata panggilan atau sebutan yang akrab untuk ayah istri

• 사돈댁 (査頓宅) Nomina
  • 1. (높임말로) 서로 사돈이 되는 집.
    1. RUMAH BESAN: (dalam bentuk formal atau sopan) rumah yang satu sama lain sudah menjadi besan
  • 2. 딸의 시어머니나 며느리의 친정어머니.
    2. BESAN: ibu mertua dari anak perempuan, atau ibu kandung dari menantu perempuan
• 폐백 (幣帛) Nomina
  • 1. 결혼할 때 신부가 처음으로 시부모에게 큰절을 하고 올리는, 대추와 포 등의 음식.
    1. PYEBAEK: sajian makanan seperti jujube dan dendeng dsb yang disiapkan ketika mempelai wanita memberi hormat kepada mertua pertama kali saat ucapara pernikahan
  • 2. 결혼할 때 신부가 시부모와 시댁 친척 어른들에게 절을 하는 일.
    2. PYEBAEK: hal yang mempelai wanita memberi hormat kepada mertua dan tetua kerabat mertua ketika menikah
  • 3. 혼인 전에 신랑이 신부 집에 보내는 물건.
    3. HANTARAN PERNIKAHAN: benda yang dikirim mempelai pria ke rumah mempelai wanita sebelum upacara pernikahan
• 사위 사랑은 장모 며느리 사랑은 시아버지
  • 1. 장모는 사위를 예뻐하고 시아버지는 며느리를 예뻐하는 경향이 있음.
    1. adanya kecenderungan ibu mertua baik kepada menantu laki-laki dan bapak mertua baik kepada menantu perempuan
• 어멈 Nomina
  • 1. (조금 대접하는 말로) 자식이 있는 여자를 이르거나 부르는 말.
    1. IBU: (dengan agak sopan) panggilan untuk menyebutkan perempuan yang beranak
  • 2. (조금 대접하는 말로) 결혼하여 자식이 있는 딸을 그의 부모가 이르거나 부르는 말.
    2. SAYANG: (dengan agak sopan) panggilan orang tua untuk anak perempuannya yang beranak
  • 3. (조금 대접하는 말로) 시부모가 자식이 있는 며느리를 이르거나 부르는 말.
    3. MENANTU: (dengan agak sopan) panggilan atau sebutan mertua untuk menantu perempuan yang beranak
  • 4. (조금 대접하는 말로) 자녀가 있는 남자가 웃어른 앞에서 자기 아내를 이르는 말.
    4. ISTRI: (dengan agak sopan) panggilan laki-laki yang beranak untuk istri sendiri di depan orang tua
• 효부 없는 효자 없다
  • 1. 며느리가 착하고 시부모를 잘 모시고 받들어야 아들도 따라 효도한다는 말.
    1. bila sang menantu baik hati, melayani dan berbakti dengan baik kepada mertuanya, maka anak laki-lakinya pun kelak akan menjadi anak yang berbakti kepadanya
• 시어른 (媤 어른) Nomina
  • 1. 시어머니, 시아버지 등 시집의 어른.
    1. MERTUA (PIHAK SUAMI): orang tua pihak suami seperti ibu mertua, ayah mertua, dsb
• 고부 (姑婦) Nomina
  • 1. 시어머니와 며느리.
    1. IBU MERTUA DAN MENANTU PEREMPUAN: ibu mertua dan menantu perempuan
• 사위는 백 년 손이라
  • 1. 사위는 영원한 손님이라는 뜻으로, 사위는 장인ㆍ장모에게 언제나 소홀히 대할 수 없는 존재임.
    1. yang berarti menantu laki-laki adalah tamu selamanya, yaitu menantu laki-laki tidak dapat melayani bapak dan ibu mertua sendirian
• 칠거지악 (七去之惡) Nomina
  • 1. (옛날에) 아내를 내쫓을 수 있는 이유가 되었던 일곱 가지 잘못.
    1. (pada zaman dahulu) tujuh buah kesalahan atau cacat yang dapat menjadi alasan diusirnya seoarang istri seperti tidak merawat mertua, tidak dapat memiliki keturunan, perbuatannya kotor, penuh kecemburuan, memiliki penyakit parah, banyak bicara, melakukan pencurian, dsb
• 효부 (孝婦) Nomina
  • 1. 시부모를 잘 모시어 받드는 며느리.
    1. MENANTU BERBAKTI: menantu perempuan yang melayani dan berbakti dengan baik kepada mertua
• 어미 ☆ Nomina
  • 2. (낮춤말로) 자식이 있는 여자를 이르거나 부르는 말.
    2. IBU: (dalam bentuk kasar) panggilan untuk menyebutkan perempuan yang beranak
  • 3. 결혼하여 자식이 있는 딸을 그의 부모가 이르는 말.
    3. SAYANG: panggilan orang tua untuk anak perempuan yang telah menikah dan beranak
  • 4. 시부모가 아들에게 아내인 며느리를 이르는 말.
    4. MENANTU: kata panggilan mertua untuk menantu bagi anak laki-lakinya
  • 5. (낮추는 말로) 자식이 있는 남자가 웃어른 앞에서 자기 아내를 이르는 말.
    5. ISTRI: (dalam bentuk kasar) kata panggilan untuk istri sendiri di depan orangtua bagi laki-laki yang telah beranak
  • 6. (낮추는 말로) 어머니가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.
    6. IBU, MAMA: (dalam bentuk vulgar) panggilan seorang ibu untuk diri sendiri bagi anaknya
  • 7. 새끼를 낳은 암컷.
    7. BETINA: binatang yang melahirkan anak
• 안사돈 (안 査頓) Nomina
  • 1. 딸의 시어머니나 며느리의 친정어머니를 양쪽 사돈집에서 부르는 말.
    1. BESAN: ibu mertua anak perempuan atau ibu kandung menantu perempuan
• 귀머거리 삼 년이요 벙어리 삼 년(이라)
  • 1. 여자가 결혼하여 시집에서 살면 남의 말을 듣고도 못 들은 척하고 하고 싶은 말이 있어도 참아야 함을 뜻하는 말.
    1. ungkapan bahwa perempuan harus bersikap sabar seteleh peremuan menikah dan tinggal di rumah mertua
• 바깥사돈 (바깥 査頓) Nomina
  • 1. 딸의 시아버지나 며느리의 친정아버지.
    1. BESAN LELAKI: ayah mertua anak perempuan, ayah dari menantu perempuan
• 사돈어른 (査頓 어른) Nomina
  • 1. (높이는 말로) 딸의 시아버지나 며느리의 친정아버지.
    1. BESAN: (dalam bentuk formal atau sopan) bapak mertua dari anak perempuan atau ayah kandung dari menantu perempuan