🔍 Search: NAMUN

• -더니 Akhiran
  • 1 과거에 직접 경험하여 알게 된 일을 회상하면서 현재는 그와 대조되는 상황이 있음을 암시하는 종결 어미.
    1 NAMUN: akhiran penutup untuk mengisyarakat adanya keadaan yang berbeda dengan peristiwa yang dialami secara langsung dan diketahui pada masa lampau.
• -려더니 None
  • 1 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
    1 INGIN~ (NAMUN): ungkapan yang menunjukkan suatu hal menjadi sesuai keinginan tetapi kurang terwujud sempurna
  • 2 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
    2 ungkapan yang menunjukkan suatu hal sepertinya akan terjadi tetapi sebaliknya muncul hal kebalikannya
• -으려는데 None
  • 1 앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현.
    1 INGIN~ NAMUN: ungkapan yang menyatakan situasi ajakan suatu tindakan yang ditunjukkan perkataan sebelumnya
  • 2 곧 어떤 일이 일어날 것 같은 상황임을 나타내는 표현.
    2 AKAN: ungkapan yang menyatakan situasi seperti akan terjadi suatu hal
• -자더니 None
  • 1 권유하거나 제안한 내용을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.
    1 MENGAJAK~ (NAMUN)~: ungkapan yang digunakan ketika melanjutnya pembicaraan selanjutnya dengan mengutip isi seruan atau saran
• -은데 Akhiran
  • 1 뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.
    1 TETAPI, NAMUN: akhiran penghubung untuk mengatakan terlebih dahulu keadaan yang berhubungan sebelum mengatakan kalimat yang berhubungan
  • 2 (두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.
    2 LO: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan seruan terhadap suatu peristiwa sambil mengharapkan tanggapan pendengar
  • 3 일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.
    3 -KAH: akhiran penutup untuk menyatakan maksud pertanyaan dengan permintaan jawaban tertentu
• 시원섭섭하다 ☆ Adjektiva
  • 1 한편으로는 후련하고 다른 한편으로는 서운하고 아쉽다.
    1 LEGA NAMUN MENYAYANGKAN: di satu sisi merasa lega namun di sisi lain merasa sedih dan menyayangkan
• -련마는 Akhiran
  • 1 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.
    1 TETAPI, MELAINKAN, NAMUN: akhiran penghubung untuk menyatakan walaupun mengandaikan keadaan yang memenuhi suatu syarat tetapi isi kalimat induk tidak demikian
• -지만 Akhiran
  • 1 앞에 오는 말을 인정하면서 그와 반대되거나 다른 사실을 덧붙일 때 쓰는 연결 어미.
    1 TETAPI, NAMUN, MELAINKAN: akhiran penghubung untuk menambahkan kenyataan yang berlawanan atau berbeda sambil mengakui isi anak kalimat.
• -다가도 None
  • 1 앞의 말이 나타내는 행위나 상태가 다른 행위나 상태로 쉽게 바뀜을 나타내는 표현.
    1 NAMUN, TETAPI, MELAINKAN: ungkapan untuk menyatakan bahwa tindakan atau situasi dalam perkataan depan mudah berubah menjadi tindakan atau situasi lain
• -으련마는 Akhiran
  • 1 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.
    1 TETAPI, MELAINKAN, NAMUN: akhiran penghubung untuk menyatakan walaupun mengandaikan keadaan yang memenuhi suatu syarat tetapi isi kalimat induk tidak demikian
• -으련만 Akhiran
  • 1 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.
    1 TETAPI, MELAINKAN, NAMUN: akhiran penghubung untuk menyatakan walaupun mengandaikan keadaan yang memenuhi suatu syarat tetapi isi kalimat induk tidak demikian
• -지마는 Akhiran
  • 1 앞에 오는 말을 인정하면서 그와 반대되거나 다른 사실을 덧붙일 때 쓰는 연결 어미.
    1 TETAPI, NAMUN, MELAINKAN: akhiran penghubung untuk menambahkan kenyataan yang berlawanan atau berbeda sambil mengakui isi anak kalimat.
• -련만 Akhiran
  • 1 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.
    1 TETAPI, MELAINKAN, NAMUN: akhiran penghubung untuk menyatakan walaupun mengandaikan keadaan yang memenuhi suatu syarat tetapi isi kalimat induk tidak demikian
• -ㄴ 반면에 None
  • 1 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
    1 AKAN TETAPI, TETAPI, NAMUN: ungkapan yang menyatakan bahwa perkataan di depan dan perkataan di belakang adalah kenyataan yang saling bertentangan
• 그렇지만 ☆☆☆ Adverbia
  • 1 앞에서 말한 내용과 대립되는 내용을 나타내어, 그것이 사실이지만.
    1 NAMUN, TETAPI, AKAN TETAPI: konjungsi yang digunakan ketika mengungkapkan sesuatu yang berlawanan dengan pernyataan sebelumnya
• -려다가 None
  • 1 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.
    1 INGIN~ (NAMUN): ungkapan yang menyatakan tindakan yang memiliki suatu niat atau tujuan terhenti lalu berubah menjadi tindakan lain
  • 2 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.
    2 AKAN~ (NAMUN): ungkapan yang menyatakan suatu keadaan atau situasi yang berada dalam proses terwujud atau berubah, situasi tersebut terhenti atau berubah
• -더라면서 None
  • 1 뒤에 그와 반대되는 사실을 들어 다른 사람이 직접 경험하여 한 말에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1 TERNYATA~NAMUN: ungkapan yang digunakan saat bertanya mengenai perkataan yang disampaikan setelah dialami langsung oleh orang lain dengan menunjukkan fakta yang berlawanan dengan hal tersebut
  • 2 다른 사람이 자신이 직접 경험한 일에 대해 말을 하면서 함께 어떤 행위를 하는 것을 전할 때 쓰는 표현.
    2 TERNYATA~NAMUN: ungkapan yang digunakan saat berkata tentang sesuatu yang secara langsung dialami diri orang lain sambil secara bersamaan melakukan suatu tindakan
• -자니 None
  • 1 들은 권유나 제안의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
    1 KATANYA~ (NAMUN), KARENA DIAJAK: ekspresi yang menunjukkan keterkejutan si pembicara mengenai isi usulan atau saran yang didengar dari orang lain
  • 2 들은 권유나 제안이 판단의 근거임을 나타내는 표현.
    2 ekspresi yang menunjukkan bukti akan usulan atau saran yang didengar dari orang lain
• -는다마는 Akhiran
  • 1 앞에 오는 말을 인정하면서 그에 반대되거나 관계없는 내용을 덧붙여 말할 때 쓰는 연결 어미.
    1 NAMUN, WALAUPUN, MESKIPUN, BIARPUN: akhiran penghubung untuk menambahkan isi yang berlawanan atau tidak berhubungan dengannya sambil mengakui perkataan di depan
• -으나 Akhiran
  • 1 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 내용이 서로 다름을 나타내는 연결 어미.
    1 TETAPI, MELAINKAN, NAMUN: akhiran penghubung yang menyatakan bahwa isi anak kalimat dan kalimat induk saling berlawanan
  • 2 여러 가지 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.
    2 ATAU, ENTAH: akhiran penghubung untuk menyatakan apa pun yang dipilih antara berbagai hal

• 의뭉 Nomina
  • 1. 겉으로는 어리석은 척, 모르는 척 하지만 속은 전혀 다름.
    1. KEPURA-PURAAN: dari luar berpura-pura bodoh, pura-pura tidak tahu namun isi hatinya sama sekali berbeda
• 의뭉스럽다 Adjektiva
  • 1. 겉으로는 어리석은 척, 모르는 척 하지만 속은 전혀 다른 데가 있다.
    1. PURA-PURA BODOH: dari luar berpura-pura bodoh, pura-pura tidak tahu namun isi hatinya sama sekali berbeda
• 병에는 장사 없다
  • 1. 아무리 힘이 세고 건강했더라도 병에 걸리면 힘을 쓸 수가 없다.
    1. walaupun tenaganya sangat kuat dan sehat namun itu tidak berarti ketika terkena penyakit
• 마지못하다 ☆ Adjektiva
  • 1. 하고 싶지 않지만 하지 않을 수 없다.
    1. TERPAKSA: tidak ingin melakukan sesuatu namun harus melakukannya
• -랬자 None
  • 1. 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.
    1. WALAUPUN, BIARPUN: ungkapan yang menyatakan meski mengakui perkataan sebelumnya namun tidak sesuai harapan atau tidak begitu berarti
• 허울 좋은 도둑놈
  • 1. 겉으로 보기에는 정상으로 보이지만 실제로는 악한 사람.
    1. orang yang terlihat normal dari luar namun sebenarnya jahat
• 눈치(를) 보이다
  • 1. 자신의 생각을 직접 말하지 않고 돌려서 말하거나 표정, 행동 등으로 나타내다.
    1. MEMBERI PERTANDA: tidak mengatakan secara langsung perasaan diri sendiri, namun berbicara secara tidak langsung atau berekspresi, bertindak, dsb
• 휴경지 (休耕地) Nomina
  • 1. 예전에 농사를 짓다가 지금은 농사를 짓지 않고 내버려 둔 땅.
    1. BEKAS LADANG: tanah yang dulu pernah dipakai untuk bertani namun saat ini tidak lagi dipakai untuk bertani dan dibiarkan saja
• 울다 ☆☆☆ Verba
  • 1. 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 참지 못하고 눈물을 흘리다. 또는 그렇게 눈물을 흘리며 소리를 내다.
    1. MENANGIS: meneteskan air mata karena sedih atau sakit atau terlampau senang. Atau bersuara sambil meneteskan air mata seperti itu.
  • 2. 짐승, 벌레, 바람 등이 소리를 내다.
    2. BERSUARA: hewan, serangga, angin, dsb mengeluarkan suara
  • 3. 물체가 바람 등에 흔들려 소리가 나다.
    3. BERSUARA: suatu benda bergoyang oleh angin dsb sehingga menimbulkan suara
  • 4. 종이나 천둥, 벨 등이 소리를 내다.
    4. BERBUNYI: kertas atau petir, bel dsb mengeluarkan bunyi
  • 5. 병적으로 실제로는 나지 않는 소리가 계속 들리는 것처럼 느끼다.
    5. TERDENGAR, TERNGIANG: suara yang sebenarnya tidak ada namun terasa terus terdengar
  • 6. (비유적으로) 상대를 때리거나 공격할 수 없어 분한 마음을 느끼다.
    6. MENANGIS: (bahasa kiasan) hatinya merasa marah/kesal karena tidak dapat memukul atau meneyerang lawan
  • 7. 소리를 내면서 눈물을 흘리다.
    7. MENGGERUNG: meneteskan air mata sambil bersuara
• 일파만파 (一波萬波) Nomina
  • 1. 하나의 일이 그 일로 끝나지 않고 더 큰 일로 번지거나 많은 일로 이어짐.
    1. EFEK BOLA SALJU, EFEK DOMINO: hal tidak berhenti di situ saja namun berkembangnya satu hal menjadi hal yang lebih besar atau berlanjut menjadi hal yang lebih banyak
• 용두사미 (龍頭蛇尾) Nomina
  • 1. 시작할 때는 거창하고 대단해 보이지만 끝으로 갈수록 점점 기세가 줄어드는 일이나 상황.
    1. ANTI KLIMAKS: hal atau keadaaan yang terlihat heboh dan hebat ketika dimulai namun kekuatannya semakin berkurang seiring mendekati akhir
• 객식구 (客食口) Nomina
  • 1. 원래 식구가 아닌데 같은 집에 묵고 있는 사람.
    1. KELUARGA TUMPANGAN: orang yang sebenarnya bukan anggota keluarga namun tinggal dalam rumah yang sama
• 뒤로[뒤에서] 호박씨 깐다
  • 1. 평소에는 점잖아 보이나 남이 보지 않는 곳에서 못된 짓을 하다.
    1. kelihatan baik dan halus namun melakukan hal buruk di tempat yang tak terlihat orang lain
• 불구속 (不拘束) Nomina
  • 1. 죄를 저질렀다고 의심되지만 강제로 잡아 가두지 않음.
    1. TERSANGKA: hal orang yang diduga melakukan kesalahan namun belum ditangkap
• 식물인간 (植物人間) Nomina
  • 1. 뇌를 다쳐 의식이 없고 몸을 움직일 수 없으나 호흡과 소화, 흡수 등의 기능은 유지하고 있는 환자.
    1. PASIEN KOMA: pasien yang kehilangan kesadaran karena otaknya terluka sehingga tak dapat menggerakkan tubuh namun mempertahankan fungsi pernapasan dan pencernaan, penyerapan, dsb
• 모 (母) Nomina
  • 1. 일상적인 대화에서 쓰는 말이 아니라 글이나 문서 등에서 쓰는 말로, 어머니.
    1. IBU: kata formal untuk menyebut ibu (tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari namun dalam tulisan atau dokumen dsb
  • 2. 어떠한 것에서 갈려 나오거나 생겨난 것의 근본이 됨의 뜻을 나타내는 말.
    2. PUSAT, INDUK: kata yang menunjukkan asal dari sesuatu
• -으랴마는 None
  • 1. 앞에 오는 말을 인정하면서도 그것이 뒤에 오는 말에 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.
    1. BAGUSNYA KALAU~TETAPI: ungkapan yang menyatakan menyetujui kata yang diucap sebelumnya namun tidak mempengaruhi akan perkataan yang selanjutnya
• 눅진눅진 Adverbia
  • 1. 물기가 있어 젖은 것 같으면서 끈적끈적한 모양.
    1. LENGKET: lengket karena basah
  • 2. 성질이 부드러우면서도 끈기가 있는 모양.
    2. DENGAN ULET: sifat yang lembut namun juga menempel kuat
• -댔자 None
  • 1. 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.
    1. ~PUN: ungkapan yang menyatakan meski mengakui perkataan sebelumnya namun tidak sesuai harapan atau tidak berarti
• 유명무실 (有名無實) Nomina
  • 1. 이름만 보기에 번듯하고 실속은 없음.
    1. BERAT DI NAMA, TERKENAL NAMA SAJA: hal yang namanya terlihat apik namun sebenarnya tidak