🌟 얻어먹다

☆☆ 動詞

1. 남에게 음식을 달라고 사정해서 공짜로 먹다.

1. もらいぐいする【貰い食いする】: 人に食べ物を恵んでくれるように頼んで、ただで食べる。

🗣️ 用例:

밥을 얻어먹다.
Eat a meal.
술을 얻어먹다.
Bottoms up.
음식을 얻어먹다.
Eat food.
얻어먹고 다니다.
To beg for food.
얻어먹으며 살다.
Live on the hog.
얻어먹는 주제에 찬밥이냐 더운밥이냐를 가릴 수는 없었다.
I couldn't tell whether it was cold or hot.
아이가 구걸을 해서 밥을 얻어먹고 있는 것을 보니 눈물이 흘렀다.
Tears welled up when i saw the child begging for food.
남자는 자기가 공짜로 밥을 얻어먹는 거지가 아니라는 걸 보여 주고 싶어 했다.
The man wanted to show that he wasn't a free-breeding beggar.
♔ 그 친구 아버지 소식 들었어?
Did you hear about his father?
♕ 사업이 망해서 길에서 얻어먹고 사신다던데.
I heard your business went bankrupt and you live on the street.

얻어먹다: beg food; beg one's bread,もらいぐいする【貰い食いする】,mendier de la nourriture, demander la charité, demander l'aumône, tendre la main dans les rues,vivir de limosna, pedir limosna,يتسوّل طعامًا,гуйж авах, гуйлга гуйх,ăn chực, ăn xin, ăn không tốn tiền,ขอกิน, ขอให้เลี้ยงข้าว, ขอทาน,,добыть еду,讨饭吃,

2. 남이 공짜로 주거나 사 주는 음식을 먹다.

2. ごちそうされる【ご馳走される】。おごってもらう【奢ってもらう】: 他人に食べ物をただでもらったり買ってもらったりして食べる。

🗣️ 用例:

밥을 얻어먹다.
Eat a meal.
술을 얻어먹다.
Bottoms up.
점심을 얻어먹다.
Get lunch.
한 끼 얻어먹다.
Eat a meal.
나는 그날 친구네 집에 놀러갔다가 밥까지 얻어먹고 왔다.
I went to my friend's house that day and even got a meal.
김 선배는 구두쇠라 나는 선배에게 밥 한 끼 얻어먹어 본 적이 없다.
Kim is a miser, so i've never had a meal with him.
♔ 우리 가게엔 어쩐 일이야?
What are you doing in our shop?
♕ 술이나 한 잔 얻어먹을까 하고 왔지.
I thought i'd grab a drink.

3. 남에게 나쁜 말을 듣다.

3. いわれる【言われる】。あびせられる【浴びせられる】。ののしられる【罵られる】: 他人に悪く言われる。

🗣️ 用例:

그러니까 욕 얻어먹을 짓을 왜 하니?
So why would you do something to be blamed for?
사람들에게 욕 얻어먹는 것을 좋아할 사람은 없다.
No one likes to be insulted by people.
승규는 이기적인 성격 때문에 여러 사람한테 욕을 얻어먹고 다녔다.
Because of his selfish character, seung-gyu was cursed by many people.
♔ 자네가 얼마나 욕을 얻어먹고 있는지 아나?
Do you know how much you're cursed at?
♕ 제가 그렇게 큰 잘못을 한 건가요?
Did i do such a bad thing?

🗣️ 発音, 活用形: • 얻어먹다 (어ː더먹따) • 얻어먹어 (어ː더머거) • 얻어먹으니 (어ː더머그니) • 얻어먹는 (어ː더멍는)
📚 カテゴリー: 食べ物を説明すること

🗣️ 얻어먹다 @ 語義解説

빌어먹다 : 남에게 구걸하여 얻어먹다.

🗣️ 얻어먹다 @ 用例

술잔깨나 얻어먹다. [술잔 (술盞)]
공술을 얻어먹다. [공술 (空술)]
밥을 얻어먹다. [밥]
밥숟갈이나 얻어먹다. [밥숟갈]
밥술도 못 얻어먹다. [밥술]
고물을 얻어먹다. [고물]
밥숟가락이나 얻어먹다. [밥숟가락]
눈칫밥을 얻어먹다. [눈칫밥]
저녁을 얻어먹다. [저녁]
제삿밥을 얻어먹다. [제삿밥 (祭祀밥)]
공밥을 얻어먹다. [공밥 (空밥)]
며칠째 밥을 얻어먹다 보니 나는 집주인에게 그저 송구할 뿐이었다. [송구하다 (悚懼하다)]

🌷 ㅇㅇㅁㄷ: Initial sound 얻어먹다

ㅇㅇㅁㄷ ( 얻어먹다 ) : 남에게 음식을 달라고 사정해서 공짜로 먹다. ☆☆ 動詞
🌏 もらいぐいする【貰い食いする】: 人に食べ物を恵んでくれるように頼んで、ただで食べる。
ㅇㅇㅁㄷ ( 얻어맞다 ) : 남에게 심하게 맞다. ☆ 動詞
🌏 なぐられる【殴られる】。なぐりつけられる【殴り付けられる】。おうだされる【殴打される】: 他人にひどく殴られる。
ㅇㅇㅁㄷ ( 알아먹다 ) : (속된 말로) 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다. 動詞
🌏 わかる【分かる】。ききわける【聞き分ける】: 聞いてその意味を理解することを俗にいう語。
ㅇㅇㅁㄷ ( 알아먹다 ) : (속된 말로) 눈으로 보고 구별하여 알다. 動詞
🌏 みわけられる【見分けられる】: 見分けられることを俗にいう語。
ㅇㅇㅁㄷ ( 옭아매다 ) : 자유롭지 못하게 구속하다. 動詞
🌏 こうそくする【拘束する】。しばる【縛る】: 自由にならないように拘束する。
ㅇㅇㅁㄷ ( 엿(을) 먹다 ) : (속된 말로) 장난이나 속임수에 당하다.
🌏 飴を食べる。ひどい目にあう: いたずらにやられたりだまされることを俗にいう語。
ㅇㅇㅁㄷ ( 입(을) 막다 ) : 듣기 싫은 말이나 자기에게 불리한 말을 하지 못하게 하다.
🌏 口を塞ぐ。口止めする: 聞きたくない話や自分に不利な話を話させないようにする。

💕Start 얻어먹다 🌾End

Start 얻

얻 End

Start 어

어 End

Start 먹

먹 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 外見 (121) • 薬局を利用すること (10) • 謝ること (7) • 健康 (155) • 文化の違い (47) • 学校生活 (208) • 恋愛と結婚 (19) • 日付を表すこと (59) • 公共機関を利用すること (8) • 公共機関を利用すること (59) • 住居生活 (159) • 料理を説明すること (119) • 家事 (48) • 食べ物を注文すること (132) • 公演と鑑賞 (8) • 歴史 (92) • 韓国生活 (16) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 自己紹介 (52) • お礼 (8) • 社会制度 (81) • 人間関係 (255) • 食べ物を説明すること (78) • 芸術 (76) • 恋愛と結婚 (28) • 服装を表すこと (110) • 環境問題 (226) • 文化の比較 (78) • 職場生活 (197) • 政治 (149)