🌟 알아먹다
動詞
1. (속된 말로) 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.
-
알아먹게 말하다.
Speak sensibly. -
알아먹도록 타이르다.
Told him to understand. -
뜻을 알아먹다.
Get the meaning. -
말을 알아먹다.
Recognize a horse. -
말귀를 알아먹다.
Understand the words. -
말뜻을 알아먹다.
Understand the meaning. -
충분히 알아먹다.
Fully understand. -
잘 알아먹다.
Understand well. -
쉽게 알아먹다.
Easy to understand. -
지수는 동생이 말귀를 못 알아먹어서 답답했다.
Jisoo was frustrated that her brother didn't understand her. -
민준이는 알아먹기 힘든 소리를 지껄이고 있었다.
Min-joon was talking hard to understandably. -
♔
방금 내가 한 말 알아먹었어?
Did you get what i just said?
♕
아니, 무슨 말인지 하나도 모르겠어.
No, i have no idea what you mean.
参考語
알아듣다: 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다., 어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누…
2. (속된 말로) 어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누구의 소리인지 알다.
-
랩 가사를 알아먹다.
Recognize rap lyrics. -
목소리를 알아먹다.
Recognize the voice. -
금방 알아먹다.
Quick to get it. -
바로 알아먹다.
Get it right away. -
잘 알아먹다.
Understand well. -
점원의 말을 잘못 알아먹고 엉뚱한 금액을 냈다.
I misread the clerk's words and paid the wrong amount. -
승규는 노래 가사를 잘못 알아먹었는지 엉뚱한 가사를 붙여서 노래를 흥얼거렸다.
Seung-gyu hummed the song by attaching the wrong lyrics to the wrong ones, as if he had misread the lyrics. -
♔
넌 아직 내 목소리도 못 알아먹니?
You don't even recognize my voice yet?
♕
전화기 상태가 안 좋아서 네 목소리가 잘 안 들렸어.
I couldn't hear your voice well because the phone was in bad condition.
参考語
알아듣다: 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다., 어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누…
🗣️ 発音, 活用形: • 알아먹다 (
아라먹따) • 알아먹어 (아라머거) • 알아먹으니 (아라머그니) • 알아먹는 (아라멍는)
🌷 ㅇㅇㅁㄷ: Initial sound 알아먹다
-
ㅇㅇㅁㄷ (
얻어먹다
)
: 남에게 음식을 달라고 사정해서 공짜로 먹다.
☆☆
動詞
🌏 もらいぐいする【貰い食いする】: 人に食べ物を恵んでくれるように頼んで、ただで食べる。 -
ㅇㅇㅁㄷ (
얻어맞다
)
: 남에게 심하게 맞다.
☆
動詞
🌏 なぐられる【殴られる】。なぐりつけられる【殴り付けられる】。おうだされる【殴打される】: 他人にひどく殴られる。 -
ㅇㅇㅁㄷ (
알아먹다
)
: (속된 말로) 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.
動詞
🌏 わかる【分かる】。ききわける【聞き分ける】: 聞いてその意味を理解することを俗にいう語。 -
ㅇㅇㅁㄷ (
알아먹다
)
: (속된 말로) 눈으로 보고 구별하여 알다.
動詞
🌏 みわけられる【見分けられる】: 見分けられることを俗にいう語。 -
ㅇㅇㅁㄷ (
옭아매다
)
: 자유롭지 못하게 구속하다.
動詞
🌏 こうそくする【拘束する】。しばる【縛る】: 自由にならないように拘束する。 -
ㅇㅇㅁㄷ (
엿(을) 먹다
)
: (속된 말로) 장난이나 속임수에 당하다.
🌏 飴を食べる。ひどい目にあう: いたずらにやられたりだまされることを俗にいう語。 -
ㅇㅇㅁㄷ (
입(을) 막다
)
: 듣기 싫은 말이나 자기에게 불리한 말을 하지 못하게 하다.
🌏 口を塞ぐ。口止めする: 聞きたくない話や自分に不利な話を話させないようにする。
• 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 挨拶すること (17) • 人間関係 (255) • 外見 (121) • 芸術 (23) • マスコミ (36) • 気候 (53) • 恋愛と結婚 (28) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 社会制度 (81) • 電話すること (15) • 言葉 (160) • 法律 (42) • 謝ること (7) • 日付を表すこと (59) • 交通を利用すること (124) • 家族行事 (57) • 個人情報を交換すること (46) • 買い物 (99) • 家事 (48) • 住居生活 (159) • 感情／気分を表すこと (41) • 服装を表すこと (110) • 薬局を利用すること (10) • 外見を表すこと (97) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 週末および休み (47) • マスメディア (47) • 一日の生活 (11) • 家族行事（節句） (2)
