🌟 간판 (看板)
☆☆ 名詞
1. 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.
-
극장 간판.
Theater sign. -
상점 간판.
Store sign. -
간판 제작.
Sign-making. -
간판을 걸다.
Hang up a sign. -
간판을 내리다.
Drop the sign. -
간판을 달다.
Put up a sign. -
그 꽃 가게는 간판에도 꽃 그림이 있어 참 예쁘다.
The flower shop is so pretty with flower paintings on its sign, too. -
가게 문이 닫혀 있어 일단 간판에 있는 전화번호를 적어 가지고 돌아왔다.
The shop's door was closed, so i came back with the phone number written down on the sign. -
♔
병원이 이 건물에 있다고 하던데, 보여?
I heard the hospital's in this building, see it?
♕
간판이 여러 개 걸려 있어서 잘 못 찾겠어.
I can't find it because there are several signs hanging.
2. (비유적으로) 대표하여 내세울 만한 것.
-
간판 메뉴.
Sign menu. -
간판 선수.
A star player. -
간판 프로그램.
Signboard program. -
간판으로 내세우다.
Put forward as a sign. -
‘행복을 찾아서’는 우리 방송국의 간판 프로그램이다.
'finding happiness' is our station's flagship program. -
김민준 선수는 팀에 들어온 지 이 년 만에 간판 선수로 성장했다.
Kim min-joon has grown into a star player two years after joining the team. -
♔
이 식당은 어떤 음식이 맛있나요?
What kind of food is delicious in this restaurant?
♕
삼계탕이 간판 메뉴이니 꼭 드셔 보세요.
Samgyetang is the signature menu, so make sure to try it.
3. (속된 말로) 겉으로 내세우는 외모, 학벌, 경력, 자격 등.
-
대학 간판.
College sign. -
간판을 내세우다.
Put up a sign. -
간판으로 그 사람을 평가하는 것은 좋지 않다.
It's not good to evaluate the person with a sign. -
명문대를 나온 그는 좋은 간판 하나만 믿고 노력을 게을리했다.
A graduate of a prestigious university, he neglected his efforts, believing only one good sign.
🗣️ 発音, 活用形: • 간판 (
간판)
📚 カテゴリー: 住宅の構成
🗣️ 간판 (看板) @ 語義解説
- 입간판 (立看板) : 벽에 기대어 놓거나 길 위에 세워 두는 간판.
🗣️ 간판 (看板) @ 用例
- 영화가 인기가 없어서 2주 만에 간판을 내리고 말았다. [간판(을) 내리다]
- 그 가게는 장사가 잘 안 되어서 간판 내린 지 오래됐어요. [간판(을) 내리다]
- 셀프 주유소 간판. [셀프 주유소 (self注油所)]
- 네온 간판. [네온 (neon)]
- 비행기에서 내려다보이는 밤거리는 무수한 네온 간판과 가로등 조명으로 화려하게 수놓여 있었다. [네온 (neon)]
- 밤에 손님이 많이 드는 유흥업소의 간판은 보통 네온 조명을 이용해 밤에도 화려해 보이도록 만든다. [네온 (neon)]
- 탁구장 간판. [탁구장 (卓球場)]
- 각양각색의 간판. [각양각색 (各樣各色)]
- 간판 스트라이커. [스트라이커 (striker)]
- 최 선수는 부상으로 은퇴를 하기 전까지 팀의 간판 스트라이커로 이름을 떨쳤다. [스트라이커 (striker)]
- 차를 타고 가다가 내 눈에 간판 하나가 희끗 들어왔다. [희끗]
- 대도시에 처음 방문한 사람은 창밖에서 환하게 번쩍이는 간판 때문에 잠을 못 이룰 때가 있다. [번쩍이다]
- 아크릴 간판. [아크릴 (←acrylic)]
- 극장 간판. [극장 (劇場)]
- 가게 간판. [가게]
- 허름한 간판. [허름하다]
- 그 오래된 가게는 간판도 거의 다 떨어지고 매우 허름했다. [허름하다]
- 모텔 간판. [모텔 (motel)]
🌷 ㄱㅍ: Initial sound 간판
-
ㄱㅍ (
골프
)
: 넓은 풀밭에서 여러 개의 구멍을 파 놓고 공을 긴 채로 쳐서 구멍에 집어넣는 경기.
☆☆
名詞
🌏 ゴルフ: 広い芝生の上に数ケ所のホールを設け、長いクラブでボールを打ってそのホールの中に入れる競技。 -
ㄱㅍ (
간판
)
: 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.
☆☆
名詞
🌏 かんばん【看板】: 店や機関などの名を書いて人目につくよう、建物の外にかけたり、貼り付けたり、立てたりする板状のもの。 -
ㄱㅍ (
거품
)
: 액체 속에 공기가 들어가 만들어진 속이 빈 둥근 방울.
☆☆
名詞
🌏 あわ・あぶく【泡】。バブル: 液体の中に空気が入って丸くなったもの。 -
ㄱㅍ (
교포
)
: 다른 나라에 살고 있는 동포.
☆☆
名詞
🌏 きょうほう【僑胞】: 外国に住んでいる同胞。 -
ㄱㅍ (
공포
)
: 두렵고 무서움.
☆☆
名詞
🌏 きょうふ【恐怖】: 恐れて怖いと思うこと。 -
ㄱㅍ (
긴팔
)
: 손목까지 길게 내려오는 소매. 또는 소매가 긴 옷.
☆☆
名詞
🌏 ながそで【長袖】: 手首まで長い服の袖。また、袖の長い服。 -
ㄱㅍ (
기피
)
: 싫어하여 피함.
☆
名詞
🌏 きひ【忌避】。かいひ【回避】: 嫌いで避けること。 -
ㄱㅍ (
개편
)
: 기구나 조직, 프로그램 등을 고치고 바꾸어서 다시 만듦.
☆
名詞
🌏 かいへん【改編】: 機構や組織、放送局の番組などを組み立て直すこと。 -
ㄱㅍ (
개표
)
: 투표함을 열고 투표의 결과를 알아봄.
☆
名詞
🌏 かいひょう【開票】: 投票箱を開けて投票の結果を調べること。 -
ㄱㅍ (
강풍
)
: 세차게 부는 바람.
☆
名詞
🌏 きょうふう【強風】: 強く吹く風。 -
ㄱㅍ (
경품
)
: 상품에 곁들여 고객에게 공짜로 주는 물건.
☆
名詞
🌏 けいひん【景品】: 商品に添えて客に無料で提供する品物。 -
ㄱㅍ (
갈피
)
: 겹쳐 있거나 포개져 있는 물건의 하나하나의 사이.
☆
名詞
🌏 あいだ【間】: 重なっているものの一つ一つの間。 -
ㄱㅍ (
공포
)
: 확정된 법이나 규정 등을 일반 대중에게 널리 알림.
☆
名詞
🌏 こうふ【公布】: 確定した法律や規定を一般の大衆に広く知らせること。 -
ㄱㅍ (
결핍
)
: 있어야 할 것이 없거나 모자람.
☆
名詞
🌏 けつぼう【欠乏】: あるべきものが欠けていたり不足していること。 -
ㄱㅍ (
기품
)
: 어떤 사람이나 사물에서 드러나는 격이 높고 훌륭한 분위기.
☆
名詞
🌏 きひん【気品】。ひんかく【品格】。ひん【品】: ある人や物から現れる格が高く、立派な雰囲気。
• 日付を表すこと (59) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 大衆文化 (52) • 食べ物を説明すること (78) • 教育 (151) • 社会制度 (81) • 週末および休み (47) • 恋愛と結婚 (19) • 道探し (20) • 電話すること (15) • 学校生活 (208) • 家事 (48) • 歴史 (92) • 曜日を表すこと (13) • 一日の生活 (11) • 人間関係 (52) • 性格を表すこと (365) • 人間関係 (255) • 挨拶すること (17) • 薬局を利用すること (10) • お礼 (8) • 招待と訪問 (28) • 韓国生活 (16) • マスメディア (47) • 映画鑑賞 (105) • 家族行事 (57) • 恋愛と結婚 (28) • 文化の違い (47) • 心理 (191)
