🌟 부추기다
☆ 動詞
1. 다른 사람을 북돋아 어떤 행동을 하게 하다.
-
부추기는 행동.
An act of incitement. -
부추기는 친구.
Encouraging friend. -
구매를 부추기다.
Encourage purchases. -
나쁜 짓을 부추기다.
Encourage bad things. -
순진한 사람을 부추기다.
Incite an innocent person. -
옷 가게 점원은 옷이 굉장히 잘 어울린다며 나를 부추겨 옷을 사게 만들었다.
The clothing store clerk encouraged me to buy clothes, saying they looked very good. -
장난기가 많은 남자 아이들은 서로 심한 장난을 부추기다가 사고를 내기도 한다.
Playful boys encourage each other to play badly and cause accidents. -
♔
민준아, 너 어제 왜 그렇게 술을 많이 마셨니?
Minjun, why did you drink so much yesterday?
♕
친구들이 나한테 술을 계속 마시라고 부추겨서 좀 많이 마셨어.
My friends encouraged me to keep drinking, so i drank a little too much.
2. 감정이나 상황 등이 더 심해지게 하다.
-
경쟁심을 부추기다.
Incite competition. -
과시욕을 부추기다.
Stir up a show-off. -
미움을 부추기다.
Incite hatred. -
싸움을 부추기다.
Stir up a quarrel. -
의협심을 부추기다.
Incite a sense of chivalry. -
싸움을 구경하는 사람들은 싸움을 말리기는 커녕 오히려 부추기고 있었다.
Those who watched the fight were encouraging rather than stopping it. -
선생님들은 학생들의 성적을 모두에게 공개해 학생들의 경쟁심을 부추겼다.
Teachers made their students' grades public to all, fueling their competition. -
♔
어휴, 요즘 물가가 너무 비싸.
Man, prices are too high these days.
♕
그러게. 석유 가격 폭등이 물가 상승을 계속 부추기고 있는 것 같아.
Yeah. i think soaring oil prices are continuing to drive up prices.
🗣️ 発音, 活用形: • 부추기다 (
부ː추기다) • 부추기어 (부ː추기어부ː추기여) 부추겨 (부ː추겨) • 부추기니 (부ː추기니)
🗣️ 부추기다 @ 語義解説
- 조장하다 (助長하다) : 좋지 않은 일을 더 심해지도록 부추기다.
- 충동하다 (衝動하다) : 어떤 일을 하도록 남을 부추기다.
- 바람(을) 잡다 : 허황된 짓을 하도록 남을 부추기다.
- 꼬드기다 : 듣기 좋거나 믿음이 가는 말을 하여 어떤 일을 하도록 부추기다.
- 부채질하다 : (비유적으로) 어떤 감정이나 싸움, 상황 등이 더욱 심해지도록 부추기다.
🗣️ 부추기다 @ 用例
- 사행심을 부추기다. [사행심 (射倖心)]
- 성행을 부추기다. [성행 (盛行)]
- 심사를 부추기다. [심사 (心思)]
- 경쟁심을 부추기다. [경쟁심 (競爭心)]
- 상업화를 부추기다. [상업화 (商業化)]
- 모험심을 부추기다. [모험심 (冒險心)]
- 발호를 부추기다. [발호 (跋扈)]
- 편법을 부추기다. [편법 (便法)]
- 과소비를 부추기다. [과소비 (過消費)]
- 사행을 부추기다. [사행 (射倖)]
- 은근히 부추기다. [은근히 (慇懃히)]
- 지역감정을 부추기다. [지역감정 (地域感情)]
- 분열을 부추기다. [분열 (分裂)]
- 약탈을 부추기다. [약탈 (掠奪)]
- 허영심을 부추기다. [허영심 (虛榮心)]
- 위기감을 부추기다. [위기감 (危機感)]
- 적대감을 부추기다. [적대감 (敵對感)]
- 영웅심을 부추기다. [영웅심 (英雄心)]
- 탈선을 부추기다. [탈선 (脫線)]
- 한탕주의를 부추기다. [한탕주의 (한탕主義)]
- 경쟁의식을 부추기다. [경쟁의식 (競爭意識)]
🌷 ㅂㅊㄱㄷ: Initial sound 부추기다
-
ㅂㅊㄱㄷ (
부추기다
)
: 다른 사람을 북돋아 어떤 행동을 하게 하다.
☆
動詞
🌏 あおる【煽る】。あおりたてる【煽り立てる】。そそのかす【唆す】: おだてたりして、相手がある行動をするように仕向ける。
• 韓国生活 (16) • 映画鑑賞 (105) • マスコミ (36) • 自己紹介 (52) • マスメディア (47) • 病院を利用すること (204) • 個人情報を交換すること (46) • 大衆文化 (52) • 建築 (43) • 人間関係 (52) • 失敗話をすること (28) • 公演と鑑賞 (8) • 外見 (121) • 日付を表すこと (59) • 天気と季節 (101) • 食文化 (104) • 芸術 (23) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • お礼 (8) • 食べ物を注文すること (132) • レジャー生活 (48) • 家族行事（節句） (2) • 食べ物を説明すること (78) • 気候 (53) • 家事 (48) • 大衆文化 (82) • 家族行事 (57) • 旅行 (98) • 性格を表すこと (365) • 恋愛と結婚 (19)
