🌟 뻑뻑하다

形容詞

1. 물기가 적어서 부드럽지 않다.

1. ぼそぼそしている: 水分が少なくて柔らかくない。

🗣️ 用例:

떡이 뻑뻑하다.
The rice cake is stiff.
반죽이 뻑뻑하다.
The dough is stiff.
빵이 뻑뻑하다.
The bread is stiff.
떡이 너무 뻑뻑해서 먹기가 힘들다.
The rice cake is too stiff to eat.
삶은 달걀은 물 없이 먹기엔 너무 뻑뻑하다.
Boiled eggs are too stiff to eat without water.
밀가루 반죽이 너무 뻑뻑해서 물을 더 넣어야 할 것 같다.
The dough is so stiff that i think i'll have to add more water.
♔ 반죽에 물을 넣는 이유가 뭐죠?
Why put water in the dough?
♕ 반죽이 뻑뻑하지 않게 넣는 거예요.
It's to make the dough not dry.

参考語

뻑뻑하다: thick; stiff,ぼそぼそしている,sec, dur,espeso, duro,ثخين، غليظ,аргуун, өтгөн, хатуу,cứng đơ, cứng đanh, cứng ngắc,แห้ง, แข็ง,keras, kaku, kasar,сухой,干涩，干巴巴，硬邦邦,

2. 국물에 비해 건더기가 많다.

2. どろっとしている: 汁に比べて具が多すぎる。

🗣️ 用例:

국이 뻑뻑하다.
The soup is dry.
국수가 뻑뻑하다.
The noodles are stiff.
찌개가 뻑뻑하다.
The stew is stiff.
나는 건더기보다 국물이 좋은데 이 집 국은 좀 뻑뻑하다.
I prefer soup to solid, but this soup is a bit stiff.
국수에 건더기가 많아서 너무 뻑뻑하다 싶으면 육수를 좀 더 넣어도 된다.
If the noodles are too dry, you can add some more broth.
♔ 찌개에 물 좀 더 넣자.
Let's put some more water in the stew.
♕ 쫄아서 찌개가 뻑뻑하긴 하네.
I'm scared and the stew is stiff.

3. 여유가 없어서 빠듯하다.

3. ぎりぎりだ。かつかつだ。せいいっぱいだ【精一杯だ】: 余裕がなくてぎりぎりである。

🗣️ 用例:

기한이 뻑뻑하다.
The deadline is stiff.
날짜가 뻑뻑하다.
The date is stiff.
시간이 뻑뻑하다.
Time's stiff.
일정이 뻑뻑하다.
The schedule is stiff.
일정이 뻑뻑하니까 서둘러야 한다.
The schedule is stiff, so we have to hurry.
납품 날짜를 맞추기가 뻑뻑해서 걱정이다.
I'm worried because it's hard to meet the delivery date.
♔ 원고 마감이 한 달도 채 안 남았어.
The manuscript deadline is less than a month away.
♕ 남은 기한이 뻑뻑하네.
The rest of the time is stiff.

参考語

4. 융통성이 없고 고지식하다.

4. こちこちだ: 融通がきかなくてくそまじめである。

🗣️ 用例:

뻑뻑한 사람.
Stiff guy.
뻑뻑한 성격.
A stiff personality.
뻑뻑하게 굴다.
Be stiff.
뻑뻑하게 대하다.
Be stiff.
생각이 뻑뻑하다.
Think stiff.
그 친구는 매사에 너무 뻑뻑해서 같이 있으면 답답할 때가 많다.
The friend is so stiff in everything that he often feels stuffy when he's with him.
어떻게 젊은 사람이 그렇게 뻑뻑하고 고리타분한지 이해가 안 간다.
I don't understand how a young man is so stiff and old-fashioned.
누구나 뻑뻑한 사람보다는 융통성 있는 사람과 함께 일하고 싶어 한다.
Everyone wants to work with a flexible person rather than a stiff one.
♔ 지수는 원칙대로만 행동해서 융통성이 없어.
Just follow the action the principle of index and inflexible.
♕ 그렇게 뻑뻑하게 굴면 사람들이 답답해 할 텐데.
People would be frustrated if you were so stiff.

参考語

5. 꽉 끼거나 맞아서 움직이기가 힘들다.

5. きつい。きしむ【軋む】: ぴったりしすぎて動きにくい。

🗣️ 用例:

구두가 뻑뻑하다.
The shoes are stiff.
바퀴가 뻑뻑하다.
The wheels are stiff.
방문이 뻑뻑하다.
The door is stiff.
브레이크가 뻑뻑하다.
The brakes are stiff.
핸들이 뻑뻑하다.
The steering wheel is stiff.
방문이 너무 뻑뻑해서 기름을 좀 쳐야 될 것 같다.
The door is so stiff that i think i'll need some oil.
자동차 브레이크가 조금 뻑뻑해진 것 같아서 정비소에 들렀다.
I stopped by the repair shop because the car brakes seemed a little stiff.
♔ 기계가 좀 뻑뻑하게 돌아가는 거 같아.
The machine seems to be running a little stiff.
♕ 기름칠을 좀 해야겠어.
I need some grease.

参考語

🗣️ 発音, 活用形: • 뻑뻑하다 (뻑뻐카다) • 뻑뻑한 (뻑뻐칸) • 뻑뻑하여 (뻑뻐카여) 뻑뻑해 (뻑뻐캐) • 뻑뻑하니 (뻑뻐카니) • 뻑뻑합니다 (뻑뻐캄니다)

🗣️ 뻑뻑하다 @ 用例

클러치가 뻑뻑하다. [클러치 (clutch)]
렌즈가 뻑뻑하다. [렌즈 (lens)]

🌷 ㅃㅃㅎㄷ: Initial sound 뻑뻑하다

ㅃㅃㅎㄷ ( 빡빡하다 ) : 물기가 적어서 부드럽지 못하다. ☆ 形容詞
🌏 ぼそぼそしている。どろっとしている: 水分が少なくて柔らかくない。
ㅃㅃㅎㄷ ( 뻔뻔하다 ) : 부끄러운 짓을 하고도 태연하고 당당하다. ☆ 形容詞
🌏 ずうずうしい【図図しい】。あつかましい【厚かましい】: 恥ずかしいことをしながら平気で堂々としている。
ㅃㅃㅎㄷ ( 뻑뻑하다 ) : 물기가 적어서 부드럽지 않다. 形容詞
🌏 ぼそぼそしている: 水分が少なくて柔らかくない。
ㅃㅃㅎㄷ ( 빳빳하다 ) : 물체가 구부러진 데 없이 곧고 단단하다. 形容詞
🌏 こちこちだ。かちかちだ。こわい【強い】: 物体が曲がったところなく、真っ直ぐで堅い。
ㅃㅃㅎㄷ ( 빽빽하다 ) : 틈이 거의 없을 만큼 간격이 좁다. 形容詞
🌏 ぎっしりだ【ぎっしりだ】。ぎっちりだ【ぎっちりだ】: 隙間がほとんどないくらい間隔が狭い。
ㅃㅃㅎㄷ ( 뽀뽀하다 ) : 몸의 한 부분에 입술을 갖다 대다. 動詞
🌏 くちづけする【口付けする】。キスする: 体の一部分に唇をつける。
ㅃㅃㅎㄷ ( 뻣뻣하다 ) : 어떤 물체가 부드럽지 않고 굳고 단단하다. 形容詞
🌏 こちこちだ。かちかちだ。こわい【強い】: 物体が柔らかくなく、真っ直ぐで堅い。
ㅃㅃㅎㄷ ( 빼빼하다 ) : 몹시 마른 상태에 있다. 形容詞
🌏 がりがりにやせる【がりがりに痩せる】: 非常に痩せている。

💕Start 뻑뻑하다 🌾End

Start 뻑

뻑 End

Start 뻑

뻑 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 公演と鑑賞 (8) • 家族行事 (57) • 旅行 (98) • 経済・経営 (273) • スポーツ (88) • 法律 (42) • 気候 (53) • マスメディア (47) • 人間関係 (255) • 政治 (149) • 大衆文化 (52) • 買い物 (99) • 食べ物を説明すること (78) • 服装を表すこと (110) • 社会問題 (67) • 失敗話をすること (28) • 科学と技術 (91) • 天気と季節 (101) • 招待と訪問 (28) • 趣味 (103) • 大衆文化 (82) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 家事 (48) • 外見を表すこと (97) • 挨拶すること (17) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • レジャー生活 (48) • 感情／気分を表すこと (41) • 文化の違い (47) • 映画鑑賞 (105)