🌟 판본 (版本/板本)
名詞
1. 목판으로 인쇄한 책.
-
최초의 판본.
The first edition. -
온전한 판본.
Intact edition. -
완벽한 판본.
Perfect edition. -
판본 서적.
A book of editions. -
판본을 찍다.
Take a copy. -
판본으로 발간되다.
Published in editions. -
이 책은 한 글자 한 글자 정성을 들여 새긴 목판으로 찍어 낸 판본이다.
This book is a woodblock-printed edition with every single letter of care. -
우리는 목판을 보존하기 위해 새로 찍지 않고 원래 있던 판본을 복사하였다.
We copied the original edition without any new prints to preserve the woodblock.
2. 전체적으로는 같으나 인쇄한 장소나 시기, 부분적인 내용에 따라 다르게 구별할 수 있는 책.
-
다른 판본.
Another edition. -
다양한 판본.
Various editions. -
판본이 다양하다.
The editions vary. -
판본을 모으다.
Collect a copy. -
판본을 비교하다.
Compare editions. -
판본을 수집하다.
Collect a copy. -
나는 한 작품의 판본을 모두 모아서 각각의 특징을 비교하였다.
I collected all the editions of one work and compared each feature. -
유명한 고전 소설들은 내용이 조금씩 다른 다양한 판본이 존재한다.
There are various editions of famous classic novels with slightly different content. -
♔
춘향전은 이본이 많아서 뭘 읽어야 할지 모르겠어.
Chunhyangjeon has so many yvonne that i don't know what to read.
♕
이 책 한번 읽어 봐. 내가 제일 좋아하는 판본이야.
Read this book. it's my favorite edition.
🗣️ 発音, 活用形: • 판본 (
판본)
🗣️ 판본 (版本/板本) @ 語義解説
- -본 (本) : ‘책’ 또는 ‘판본’의 뜻을 더하는 접미사.
🌷 ㅍㅂ: Initial sound 판본
-
ㅍㅂ (
피부
)
: 사람이나 동물의 몸을 싸고 있는 살의 겉 부분.
☆☆
名詞
🌏 はだ【肌】。ひふ【皮膚】: 人や動物の体を覆っている表皮。 -
ㅍㅂ (
폭발
)
: 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나옴.
☆☆
名詞
🌏 ぼうはつ【暴発】: 内にこもっていた感情などが、一時に、激しい勢いで表に現れること。 -
ㅍㅂ (
패배
)
: 싸움이나 경쟁 등에서 짐.
☆
名詞
🌏 はいぼく【敗北】。まけ【負け】: 勝負・競争などに負けること。 -
ㅍㅂ (
포부
)
: 마음속에 가지고 있는 미래에 대한 계획이나 희망.
☆
名詞
🌏 ほうふ【抱負】: 心の中に抱き持っている将来の計画や希望。 -
ㅍㅂ (
표방
)
: 어떤 이유를 붙여 자신의 주장이나 처지를 앞에 내세움.
☆
名詞
🌏 ひょうぼう【標榜】: 理由をつけて自分の主張や立場を掲げ示すこと。 -
ㅍㅂ (
폭발
)
: 불이 일어나며 갑자기 터짐.
☆
名詞
🌏 ばくはつ【爆発】: 発火とともに急に破裂すること。 -
ㅍㅂ (
표본
)
: 본보기로 삼을 만한 것.
☆
名詞
🌏 ひょうほん【標本】。みほん【見本】。てほん【手本】: 模範となるようなもの。
• 健康 (155) • 教育 (151) • 道探し (20) • 趣味 (103) • 人間関係 (255) • 薬局を利用すること (10) • 性格を表すこと (365) • 地理情報 (138) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 政治 (149) • 社会問題 (67) • スポーツ (88) • マスメディア (47) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 感情／気分を表すこと (41) • 服装を表すこと (110) • 映画鑑賞 (105) • 家族紹介 (41) • 約束すること (4) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 食べ物を注文すること (132) • 大衆文化 (52) • 自己紹介 (52) • 芸術 (76) • 大衆文化 (82) • 謝ること (7) • 住居生活 (159) • 人間関係 (52) • 日付を表すこと (59) • 心理 (191)
