🌟 하염없다
形容詞
1. 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하다.
-
하염없는 눈.
Eyes that are open. -
하염없는 눈빛.
A blank look. -
하염없는 시선.
A pointless stare. -
하염없는 얼굴.
A face without any hesitation. -
아들을 잃은 어머니는 한 달이 넘도록 하염없는 기분으로 앉아 계셨다.
The mother, who lost her son, sat in a moodless mood for more than a month. -
여인은 매일 하염없는 눈으로 항구 쪽을 바라보며 떠나간 남편을 기다렸다.
The woman waited for her husband, who had gone away every day, looking at the harbor with her unfailing eyes. -
♔
에휴, 저 아이의 하염없는 모습을 볼 때마다 가슴이 아프네.
Whew, it hurts every time i see that kid's insatiable appearance.
♕
그러게요. 사고로 가족을 잃은 이후부터 늘 저렇게 멍한 모습이에요.
Yeah. ever since he lost his family in an accident, he's always been so absent-minded.
2. 어떤 행동이나 감정 등이 그치지 않고 계속되는 상태이다.
-
하염없는 기다림.
Unhappy waiting. -
하염없는 나날.
A day gone by without a day gone by. -
하염없는 눈물.
Tears without a breath. -
하염없는 모습.
An innocent look. -
하염없는 불안.
Unrelenting anxiety. -
하염없는 세월.
The idle years. -
하염없는 절규.
A wild cry. -
지수는 아무리 해도 하염없는 슬픔을 달랠 길이 없었다.
The index had no way of assuaging its endless grief. -
죄수는 하염없는 참회의 눈물을 흘리며 자신의 잘못을 빌었다.
The prisoner prayed for his fault, shedding tears of repentance. -
기분이 울적한 승규는 왠지 집으로 가는 길이 하염없게 느껴졌다.
Feeling down, seung-gyu felt somehow helpless on his way home.
🗣️ 発音, 活用形: • 하염없다 (
하여멉따) • 하염없는 (하여멈는) • 하염없어 (하여멉써) • 하염없으니 (하여멉쓰니) • 하염없습니다 (하여멉씀니다) • 하염없고 (하여멉꼬) • 하염없지 (하여멉찌)
📚 派生語: • 하염없이: 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하게., 어떤 행동이나 감정 등이 그치지 않고…
🌷 ㅎㅇㅇㄷ: Initial sound 하염없다
-
ㅎㅇㅇㄷ (
하염없다
)
: 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하다.
形容詞
🌏 むなしい【虚しい】。うつろだ【虚ろだ】: 生気がなく、何も考えず、ぼんやりしている。
• 家族行事 (57) • 社会制度 (81) • 政治 (149) • 哲学・倫理 (86) • 環境問題 (226) • 位置を表すこと (70) • 住居生活 (159) • 失敗話をすること (28) • マスコミ (36) • 公共機関を利用すること (59) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 性格を表すこと (365) • 約束すること (4) • 自己紹介 (52) • 教育 (151) • 病院を利用すること (204) • 料理を説明すること (119) • 映画鑑賞 (105) • 感情／気分を表すこと (41) • 学校生活 (208) • スポーツ (88) • 気候 (53) • 文化の違い (47) • 謝ること (7) • 週末および休み (47) • 食べ物を説明すること (78) • 文化の比較 (78) • 食べ物を注文すること (132) • 心理 (191) • レジャー生活 (48)
