🌟 하염없다
Tính từ
1. 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하다.
1. THẪN THỜ: Ngẩn ngơ không hề có suy nghĩ gì vì chồng chất lo lắng.
-
하염없는 눈.
Eyes that are open. -
하염없는 눈빛.
A blank look. -
하염없는 시선.
A pointless stare. -
하염없는 얼굴.
A face without any hesitation. -
아들을 잃은 어머니는 한 달이 넘도록 하염없는 기분으로 앉아 계셨다.
The mother, who lost her son, sat in a moodless mood for more than a month. -
여인은 매일 하염없는 눈으로 항구 쪽을 바라보며 떠나간 남편을 기다렸다.
The woman waited for her husband, who had gone away every day, looking at the harbor with her unfailing eyes. -
♔
에휴, 저 아이의 하염없는 모습을 볼 때마다 가슴이 아프네.
Whew, it hurts every time i see that kid's insatiable appearance.
♕ 그러게요. 사고로 가족을 잃은 이후부터 늘 저렇게 멍한 모습이에요.
Yeah. ever since he lost his family in an accident, he's always been so absent-minded.
2. 어떤 행동이나 감정 등이 그치지 않고 계속되는 상태이다.
-
하염없는 기다림.
Unhappy waiting. -
하염없는 나날.
A day gone by without a day gone by. -
하염없는 눈물.
Tears without a breath. -
하염없는 모습.
An innocent look. -
하염없는 불안.
Unrelenting anxiety. -
하염없는 세월.
The idle years. -
하염없는 절규.
A wild cry. -
지수는 아무리 해도 하염없는 슬픔을 달랠 길이 없었다.
The index had no way of assuaging its endless grief. -
죄수는 하염없는 참회의 눈물을 흘리며 자신의 잘못을 빌었다.
The prisoner prayed for his fault, shedding tears of repentance. -
기분이 울적한 승규는 왠지 집으로 가는 길이 하염없게 느껴졌다.
Feeling down, seung-gyu felt somehow helpless on his way home.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 하염없다 (
하여멉따) • 하염없는 (하여멈는) • 하염없어 (하여멉써) • 하염없으니 (하여멉쓰니) • 하염없습니다 (하여멉씀니다) • 하염없고 (하여멉꼬) • 하염없지 (하여멉찌)
📚 Từ phái sinh: • 하염없이: 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하게., 어떤 행동이나 감정 등이 그치지 않고…
🌷 ㅎㅇㅇㄷ: Initial sound 하염없다
-
ㅎㅇㅇㄷ (
하염없다
)
: 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하다.
Tính từ
🌏 THẪN THỜ: Ngẩn ngơ không hề có suy nghĩ gì vì chồng chất lo lắng.
• So sánh văn hóa (78) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sức khỏe (155) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Hẹn (4) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Diễn tả trang phục (110) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Cảm ơn (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Mối quan hệ con người (52) • Mua sắm (99) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Xem phim (105) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Chào hỏi (17) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Giải thích món ăn (78) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Nói về lỗi lầm (28) • Văn hóa ẩm thực (104) • Thông tin địa lí (138) • Cách nói ngày tháng (59)