🌟 해빙되다 (解氷 되다)
動詞
1. 얼음이 녹게 되다.
-
해빙될 무렵.
Toward thawing. -
강이 해빙되다.
The river thaws. -
눈이 해빙되다.
Snow thaws. -
바다가 해빙되다.
The sea thaws. -
얼음이 해빙되다.
Ice is thawed. -
봄비에 해빙되다.
Melt in the spring rain. -
김 선장은 해빙될 때를 기다렸다가 배를 강에 띄웠다.
Captain kim waited for the thaw and floated the boat into the river. -
따뜻한 봄볕에 겨우내 쌓였던 눈이 해빙되기 시작했다.
The snow that had been accumulated throughout the winter in the warm spring sun began to thaw. -
올해는 추위가 이어져 예년보다 일주일 늦게 한강이 해빙되었다.
The cold spell continued this year, thawing the han river a week later than usual. -
♔
지구 온난화가 되면 기후가 더 따뜻해지는 거 아니야?
Wouldn't global warming make the climate warmer?
♕
아니, 북극의 얼음이 해빙되어 기온이 떨어지고 빙하기가 오는 거야.
No, the arctic ice is thawing, so the temperature drops and the ice age comes.
対義語
결빙되다(結氷되다): 물이 얼어서 얼음이 되다.
2. (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지다.
-
해빙되는 분위기.
A thawing atmosphere. -
감정이 해빙되다.
Emotions thaw. -
관계가 해빙되다.
Relations thaw. -
사이가 해빙되다.
Thaw in relations. -
정치적으로 해빙되다.
Political thaw. -
두 나라 사이의 얼어붙었던 관계는 점차 해빙되기 시작했다.
The frozen relations between the two countries began to thaw gradually. -
두 기업 사이의 해묵은 앙금이 언제 해빙될지 지켜볼 일이다.
It remains to be seen when the old enmity between the two companies will thaw. -
우리의 끊임없는 노력으로 그 나라와의 관계가 드디어 해빙되었다.
Our constant efforts have finally thawed relations with the country.
🗣️ 発音, 活用形: • 해빙되다 (
해ː빙되다) • 해빙되다 (해ː빙뒈다)
📚 派生語: • 해빙(解氷): 얼음이 녹음., (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장…
🌷 ㅎㅂㄷㄷ: Initial sound 해빙되다
-
ㅎㅂㄷㄷ (
합방되다
)
: 둘 이상의 나라가 하나로 합쳐지다.
動詞
🌏 がっぽうされる【合邦される】。へいごうされる【併合される】: 二つ以上の国が合わさって一つになる。 -
ㅎㅂㄷㄷ (
회부되다
)
: 어떤 문제나 서류, 사건 등이 관계 기관이나 회의, 재판 등에 돌려보내지거나 넘어가다.
動詞
🌏 かいふされる【回付される】: ある問題や書類、事件などが関係機関や会議、裁判などに送付されたり、送り渡されたりする。 -
ㅎㅂㄷㄷ (
합병되다
)
: 둘 이상의 기구나 단체, 나라 등이 하나로 합쳐지다.
動詞
🌏 がっぺいされる【合併される】: 二つ以上の機構や団体、国などが一つに合わさる。 -
ㅎㅂㄷㄷ (
혼방되다
)
: 두 종류 이상의 섬유가 섞여서 짜이다.
動詞
🌏 こんぼうされる【混紡される】: 二つ以上の繊維が混ざって織られる。 -
ㅎㅂㄷㄷ (
훈방되다
)
: 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람이 훈계를 받고 풀려나다.
動詞
🌏 くんこくされる【訓告される】。げんじゅうちゅういされる【厳重注意される】: 日常生活で、軽い罪を犯した人が戒められて釈放される。 -
ㅎㅂㄷㄷ (
흥분되다
)
: 어떤 자극을 받아 감정이 세차게 치밀어 오르게 되다.
動詞
🌏 こうふんされる【興奮される】: ある刺激を受けて感情が激しくこみ上げるようになる。 -
ㅎㅂㄷㄷ (
해빙되다
)
: 얼음이 녹게 되다.
動詞
🌏 かいひょうする【解氷する】。とける【解ける】: 氷が解けるようになる。 -
ㅎㅂㄷㄷ (
허비되다
)
: 아무 보람이나 이득이 없이 쓰이다.
動詞
🌏 むだづかいされる【無駄遣いされる】。ろうひされる【浪費される】: 何の甲斐もなく、利益のないことに金や物・時間などが使われる。 -
ㅎㅂㄷㄷ (
해방되다
)
: 자유를 억압하는 것으로부터 벗어나다.
動詞
🌏 かいほうされる【解放される】: 束縛や制限などから解き放たれる。 -
ㅎㅂㄷㄷ (
확보되다
)
: 확실히 갖춰져 있다.
動詞
🌏 かくほされる【確保される】: 確実に備わっている。 -
ㅎㅂㄷㄷ (
회복되다
)
: 아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
動詞
🌏 かいふくされる【回復される】。かいふくされる【快復される】: 痛んだり、弱った体が再び元の状態に戻る。
• 天気と季節 (101) • お礼 (8) • 社会制度 (81) • 政治 (149) • 公演と鑑賞 (8) • 哲学・倫理 (86) • 恋愛と結婚 (19) • レジャー生活 (48) • スポーツ (88) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 趣味 (103) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 心理 (191) • 人間関係 (52) • 公共機関を利用すること (59) • 週末および休み (47) • 宗教 (43) • 大衆文化 (52) • 社会問題 (67) • 感情／気分を表すこと (41) • 薬局を利用すること (10) • 職業と進路 (130) • 招待と訪問 (28) • 食べ物を説明すること (78) • 芸術 (76) • マスコミ (36) • 健康 (155) • 職場生活 (197) • 気候 (53) • 家族行事（節句） (2)
