🌟 -재

1. (두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 권유나 제안 등을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

1. しようって。しようといってきたんだ【しようと言ってきたんだ】: (略待下称)他人から聞いた勧誘や提案などを間接的に伝えるのに用いる表現。

🗣️ 用例:

지수가 나보고 다음주 주말에 만나재.
Jisoo wants to meet me next weekend.
내일 집에 와. 엄마가 같이 점심 먹재.
Come home tomorrow. my mom wants to have lunch with me.
남자 친구가 올해에는 결혼하재.
My boyfriend is getting married this year.
♔ 승규가 내일 다 같이 영화 보러 가재.
Seunggyu wants to go to the movies together tomorrow.
♕ 나는 못 갈 것 같으니까 너희들끼리 보고 와.
I don't think i can make it, so you guys go and see it.

参考語

-재: -jae,しようって。しようといってきたんだ【しようと言ってきたんだ】,,,,,rủ rằng, đề nghị rằng,ชวนให้..., เห็นชวนให้..., เห็นเสนอให้...,mengajak, ngajak,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 권유나 제안 등을 물어볼 때 쓰는 표현.

2. しようって。しようといってきたのか【しようと言ってきたのか】: (略待下称)聞き手が過去に聞いて知っている勧誘や提案などについて尋ねるのに用いる表現。

🗣️ 用例:

컴퓨터는 이쪽에 설치하재?
The computer's on this side?
엄마가 이따가 같이 시장에 가재?
Mom wants to go to the market with you later?
유민이가 여행지는 나중에 직접 만나서 정하재?
Yoomin wants to meet you in person to decide the destination?
♔ 승규가 시끄러우니까 텔레비전은 끄재?
Seung-gyu wants to turn off the television because it's noisy?
♕ 응. 네가 말하는 게 하나도 안 들린대.
Yeah. they can't hear you at all.

参考語

📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅈ: Initial sound -재

ㅈ ( 잘 ) : 바르고 선하게. ☆☆☆ 副詞
🌏 よく: 正しく善良に。
ㅈ ( 주 ) : 월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안을 묶어 세는 단위. ☆☆☆ 依存名詞
🌏 しゅう【週】: 月曜日から日曜日までの7日間を一区切りとして数える単位。
ㅈ ( 좀 ) : 분량이나 정도가 적게. ☆☆☆ 副詞
🌏 すこし【少し】。わずか【僅か・纔か】。ちょっと【一寸・鳥渡】: 分量や程度が少ないさま。
ㅈ ( 줄 ) : 무엇을 묶거나 매는 데 쓰는 가늘고 긴 물건. ☆☆☆ 名詞
🌏 つな【綱】。なわ【縄】。ひも【紐】: 何かを縛ったり結んだりする時に使われる細長いもの。
ㅈ ( 주 ) : 월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안. ☆☆☆ 名詞
🌏 しゅう【週】: 月曜日から日曜日までの7日間。
ㅈ ( 중 ) : 여럿 가운데. ☆☆☆ 依存名詞
🌏 なか【中】: いくつかの中。
ㅈ ( 짐 ) : 다른 곳으로 옮기기 위해 꾸려 놓은 물건. ☆☆☆ 名詞
🌏 に【荷】。にもつ【荷物】: 他のところに運搬するためにまとめておいた物。
ㅈ ( 집 ) : 사람이나 동물이 추위나 더위 등을 막고 그 속에 들어 살기 위해 지은 건물. ☆☆☆ 名詞
🌏 いえ【家】。す【巣】: 人や動物が寒さや暑さなどを避けて、その中で住むために作った物。
ㅈ ( 잔 ) : 물이나 차 등을 따라 마시는 작은 그릇. ☆☆☆ 名詞
🌏 コップ。ゆのみ【湯呑み】: 水や茶などを飲むのに用いる小さい器。
ㅈ ( 잠 ) : 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태. ☆☆☆ 名詞
🌏 ねむり【眠り】。すいみん【睡眠】: 目を閉じて体と精神の活動を止め、しばらく休んでいる状態。
ㅈ ( 장 ) : 종이나 유리와 같이 얇고 넓적한 물건을 세는 단위. ☆☆☆ 依存名詞
🌏 まい【枚】。ちょう【張】: 紙やガラスなど、薄く平たいものを数える単位。
ㅈ ( 전 ) : 과거의 어느 때. ☆☆☆ 名詞
🌏 まえ【前】。いぜん【以前】。さきごろ【先ごろ】。せんだって【先だって】: 過去の、ある時。
ㅈ ( 저 ) : 말하는 이와 듣는 이에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리키는 말. ☆☆☆ 代名詞
🌏 あれ【彼】: 話し手と聞き手から遠く離れている対象を指す語。
ㅈ ( 저 ) : 말하는 사람과 듣는 사람에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말. ☆☆☆ 冠形詞
🌏 あの【彼の】: 話し手と聞き手から遠く離れている対象を指す語。
ㅈ ( 저 ) : 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신을 낮추어 가리키는 말. ☆☆☆ 代名詞
🌏 わたくし【私】: 目上の人に対して自分をへりくだっていう語。
ㅈ ( 저 ) : 할 말이 얼른 생각나지 않을 때 쓰는 말. ☆☆☆ 感動詞
🌏 あの【彼の】。あのう: 言葉に詰まった時に用いる語。
ㅈ ( 전 ) : 이전의. ☆☆☆ 冠形詞
🌏 ぜん【前】: 以前の。
ㅈ ( 제 ) : 말하는 사람이 자신을 낮추어 가리키는 말인 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태. ☆☆☆ 代名詞
🌏 わたくし【私】: 話し手が自分をへりくだっていう語である「저」に助詞「가」がつく時の形。
ㅈ ( 전 ) : 모든. 전체의. ☆☆☆ 冠形詞
🌏 ぜん【全】: すべての。

💕Start 재 🌾End

Start 재

재 End

📚 カテゴリー

• 家族行事（節句） (2) • 法律 (42) • レジャー生活 (48) • 日付を表すこと (59) • 教育 (151) • 文化の違い (47) • 歴史 (92) • 映画鑑賞 (105) • 時間を表すこと (82) • 文化の比較 (78) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 性格を表すこと (365) • 健康 (155) • 人間関係 (52) • 公演と鑑賞 (8) • 失敗話をすること (28) • 経済・経営 (273) • 曜日を表すこと (13) • スポーツ (88) • 一日の生活 (11) • 薬局を利用すること (10) • 恋愛と結婚 (19) • マスコミ (36) • 家族行事 (57) • 家事 (48) • 恋愛と結婚 (28) • 個人情報を交換すること (46) • 学校生活 (208) • 謝ること (7) • 社会問題 (67)