🌟 -으라는데
1. 명령이나 요청 등의 말을 전달하며 자신의 말을 이어 나타내는 표현.
1. しろといっているけど【しろと言っているけど】。しろといっているが【しろと言っているが】: 命令や要請などの内容を伝えながら自分の話を続けるという意を表す表現。
-
그 사람이 이 물건을 막무가내로 내놓으라는데 제가 어떻게 하겠어요.
What can i do when he asks me to put this stuff out at random? -
녀석들, 어른들이 잡초를 뽑으라는데 놀고만 있구나?
Guys, you're just playing around when adults tell you to weed? -
아버지께서 어서 무릎을 꿇으라는데 뭘 하고 있는 거야?
My father wants me to kneel down. what are you doing? -
얘는 뭘 먹을 때 꼭꼭 씹으라는데 항상 급하게 먹어.
She always tells me to chew when i eat, but i always eat in a hurry. -
♔
선생님께서 시험 시작한다고 교재를 덮으라는데 왜 안 덮니?
The teacher told me to cover the textbook just because the test is starting, but why aren't you?
♕
한 쪽만 더 보고 덮을게.
I'll cover it with one more look.
参考語
-라는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 …
2. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들은 명령이나 요청 등의 말을 간접적으로 나타내는 표현.
2. しろといっているけど【しろと言っているけど】。しろといっているが【しろと言っているが】: (略待下称)話し手が聞いた命令や要請などの話を間接的に表す表現。
-
선생님께서 벽 쪽으로 조금씩 붙으라는데.
My teacher wants me to stick to the wall little by little. -
감기를 예방하려면 항상 손을 깨끗이 씻으라는데.
To prevent a cold, always wash your hands clean. -
서장님께서 그 사건의 범인을 반드시 잡으라는데.
The chief wants us to make sure we catch the culprit. -
이 책은 일단 만 부를 찍으라는데.
This book says to make 10,000 copies for now. -
♔
의사가 앞으로 식사할 때 채소 위주로 먹으라는데.
The doctor wants us to eat vegetables when we eat.
♕
고기를 먹지 말라고 한 건 아니지?
You didn't tell me not to eat meat, did you?
参考語
-라는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 …
📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하는데'가 줄어든 말이다.
🌷 ㅇㄹㄴㄷ: Initial sound -으라는데
-
ㅇㄹㄴㄷ (
올려놓다
)
: 어떤 물건을 무엇의 위쪽에 옮겨다 두다.
☆☆
動詞
🌏 あげる【上げる・揚げる】。のせる【載せる】: ある物を何かの上に移しておく。 -
ㅇㄹㄴㄷ (
우러나다
)
: 액체 속에 잠겨 있는 물질의 빛깔이나 맛 등의 성질이 그 액체 속으로 스며들다.
☆
動詞
🌏 にじみでる【にじみ出る】: 液体の中に浸っている物質の色や味などが、その液体の中に滲む。 -
ㅇㄹㄴㄷ (
이름나다
)
: 세상에 명성이 널리 알려지다.
☆
動詞
🌏 なだかい【名高い】。ゆうめいだ【有名だ】: 世界に名声が広く知られている。 -
ㅇㄹㄴㄷ (
우려내다
)
: 물체를 액체에 담가 그 물체의 성분이나 맛, 빛깔 등이 액체 속으로 빠져나오게 하다.
動詞
🌏 ひたしてぬく【浸して抜く】: 物を液体に浸してその成分や味、色などが液体に抜け出るようにする。
• 料理を説明すること (119) • 家族行事（節句） (2) • 気候 (53) • スポーツ (88) • 健康 (155) • 交通を利用すること (124) • 買い物 (99) • 個人情報を交換すること (46) • 大衆文化 (82) • 社会問題 (67) • 家事 (48) • マスコミ (36) • 心理 (191) • 法律 (42) • 天気と季節 (101) • 建築 (43) • 週末および休み (47) • 薬局を利用すること (10) • 環境問題 (226) • 言葉 (160) • 旅行 (98) • 一日の生活 (11) • 感情／気分を表すこと (41) • 住居生活 (159) • 性格を表すこと (365) • 家族行事 (57) • 文化の違い (47) • 服装を表すこと (110) • 家族紹介 (41) • 曜日を表すこと (13)
