🌟 -으려는지

1. 어떤 행위의 의도나 곧 일어날 움직임에 대해 막연한 의문을 나타내는 표현.

1. しようとするのか。つもりなのか: ある行為の意図やまもなく起こる動きに対する漠然とした疑問の意を表す表現。

🗣️ 用例:

영수는 뭘 먹으려는지 메뉴판을 한참 보고 있네요.
Young-soo is looking at the menu for a long time.
지수가 졸업식 날 무슨 옷을 입으려는지 아세요?
Do you know what ji-soo is going to wear for her graduation?
경찰이 범인을 어떻게 잡으려는지 모르겠어요.
I don't know how the police are going to catch him.
♔ 승규가 잃어버린 돈을 찾겠다고 나갔는데 대체 어디서부터 어떻게 찾으려는지 모르겠어요.
Seung-gyu went out looking for lost money, but i don't know where and how to find it.
♕ 그러게요. 찾기 힘들 텐데 나가지 말라고 잡지 그랬어요.
I know. it's going to be hard to find, so why didn't you grab me not.

参考語

-으려는지: -euryeoneunji,しようとするのか。つもりなのか,,,ـوريونونجي,,định…, sắp...,กำลังจะ...หรือ จึง...,mau, ingin, hendak,,(无对应词汇),

2. 어떤 행위의 의도나 곧 일어나 움직임에 대해 막연히 추측하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 상황임을 나타내는 표현.

2. しようとするのか。つもりなのか: ある行為の意図やまもなく起こる動きについて漠然と推測しながらそれが後の内容の理由や状況であるという意を表す表現。

🗣️ 用例:

승규는 책을 읽으려는지 방으로 들어갔어요.
Seung-gyu went into the room to read a book.
동생이 땀을 닦으려는지 손수건을 달라고 했다.
My brother asked me for a handkerchief to wipe his sweat.
지수는 라면을 먹으려는지 냄비를 찾느라 분주하다.
Jisoo is busy looking for a pot to eat ramen.
♔ 민준이는 오늘 구두를 신으려는지 구두를 닦고 있어요.
Min-joon is polishing his shoes to see if he wants to wear them today.
♕ 오늘이 첫 출근하는 날이잖아요.
Today's your first day at work.

参考語

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 으려는지 🌾End

Start 으

으 End

Start 려

려 End

Start 는

는 End

Start 지

지 End

📚 カテゴリー

• 謝ること (7) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 挨拶すること (17) • 気候 (53) • 政治 (149) • 外見を表すこと (97) • 教育 (151) • 大衆文化 (52) • 自己紹介 (52) • 職業と進路 (130) • マスコミ (36) • 恋愛と結婚 (28) • 建築 (43) • 食文化 (104) • 家族行事（節句） (2) • 外見 (121) • 法律 (42) • 個人情報を交換すること (46) • 社会問題 (67) • 科学と技術 (91) • 週末および休み (47) • 映画鑑賞 (105) • 時間を表すこと (82) • 恋愛と結婚 (19) • 性格を表すこと (365) • 職場生活 (197) • 宗教 (43) • 趣味 (103) • 人間関係 (255) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8)