🌟 -으려는지
1. 어떤 행위의 의도나 곧 일어날 움직임에 대해 막연한 의문을 나타내는 표현.
1. กำลังจะ...หรือ จึง...: สำนวนที่แสดงการถามที่คลุมเครือเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้าหรือเจตนาของการกระทำใด ๆ
-
영수는 뭘 먹으려는지 메뉴판을 한참 보고 있네요.
Young-soo is looking at the menu for a long time. -
지수가 졸업식 날 무슨 옷을 입으려는지 아세요?
Do you know what ji-soo is going to wear for her graduation? -
경찰이 범인을 어떻게 잡으려는지 모르겠어요.
I don't know how the police are going to catch him. -
♔
승규가 잃어버린 돈을 찾겠다고 나갔는데 대체 어디서부터 어떻게 찾으려는지 모르겠어요.
Seung-gyu went out looking for lost money, but i don't know where and how to find it.
♕ 그러게요. 찾기 힘들 텐데 나가지 말라고 잡지 그랬어요.
I know. it's going to be hard to find, so why didn't you grab me not.
คำเพิ่มเติม
-려는지: 어떤 행위의 의도나 곧 일어날 움직임에 대해 막연한 의문을 나타내는 표현., …
2. 어떤 행위의 의도나 곧 일어나 움직임에 대해 막연히 추측하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 상황임을 나타내는 표현.
2. เหมือนกำลังจะ...จึง...: สำนวนที่แสดงการคาดคะเนอย่างคลุมเครือเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้าหรือเจตนาของการกระทำใด ๆ พร้อมทั้งแสดงว่าสิ่งนั้น ๆ จะเป็นสาเหตุหรือสภาพการณ์ของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
-
승규는 책을 읽으려는지 방으로 들어갔어요.
Seung-gyu went into the room to read a book. -
동생이 땀을 닦으려는지 손수건을 달라고 했다.
My brother asked me for a handkerchief to wipe his sweat. -
지수는 라면을 먹으려는지 냄비를 찾느라 분주하다.
Jisoo is busy looking for a pot to eat ramen. -
♔
민준이는 오늘 구두를 신으려는지 구두를 닦고 있어요.
Min-joon is polishing his shoes to see if he wants to wear them today.
♕ 오늘이 첫 출근하는 날이잖아요.
Today's your first day at work.
คำเพิ่มเติม
-려는지: 어떤 행위의 의도나 곧 일어날 움직임에 대해 막연한 의문을 나타내는 표현., …
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• มนุษยสัมพันธ์ (52) • การสั่งอาหาร (132) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • งานบ้าน (48) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การทักทาย (17) • ระบบสังคม (81) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • ศิลปะ (76) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ภาษา (160) • การบอกเวลา (82) • งานครอบครัว (57) • การศึกษา (151) • การท่องเที่ยว (98) • ปัญหาสังคม (67) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • งานอดิเรก (103) • อากาศและฤดูกาล (101) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • ชีวิตในเกาหลี (16) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • ศาสนา (43) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การคบหาและการสมรส (19)