🌟 -ㄴ다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. というので【と言うので】。というから【と言うから】: 聞いた事実に基づき、そういう条件なら仕方がないというように次の内容を述べるという意を表す表現。

🗣️ 用例:

선생님께서 그렇게 하신다는데야 말릴 방법이 있겠냐?
Is there any way you can stop her if she does that?
밥을 공짜로 준다는데야 마다할 이유가 없지.
There's no reason to refuse to give free food.
먹고 살기 바빠 자주 못 온다는데야 할 말은 없지만 서운하구나.
I can't say i can't come often because i'm too busy to make ends meet, but i'm sorry.
♔ 어머, 이 녹즙은 맛이 진짜 이상한데 너는 어떻게 먹니?
Oh, this green juice tastes really weird. how do you eat it?
♕ 예뻐진다는데야 맛이 대수니?
What's the big deal about being pretty?

参考語
参考語
参考語

-ㄴ다는데야: -ndaneundeya,というので【と言うので】。というから【と言うから】,,,,,đã nói... rồi thì còn,ในเมื่อ...บอกว่า...แล้ว ก็...,kalau memang katanya,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start ㄴ다는데야 🌾End

Start ㄴ

ㄴ End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 カテゴリー

• 文化の比較 (78) • 家族行事 (57) • スポーツ (88) • 健康 (155) • 約束すること (4) • 芸術 (76) • 買い物 (99) • 経済・経営 (273) • 社会制度 (81) • 気候 (53) • 科学と技術 (91) • 食べ物を説明すること (78) • 天気と季節 (101) • 心理 (191) • マスメディア (47) • 建築 (43) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 住居生活 (159) • 曜日を表すこと (13) • 外見を表すこと (97) • 食文化 (104) • 感情／気分を表すこと (41) • 家族紹介 (41) • 一日の生活 (11) • 趣味 (103) • 自己紹介 (52) • 恋愛と結婚 (19) • 社会問題 (67) • 電話すること (15) • 性格を表すこと (365)