🌟 -란다

1. (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

1. という【と言う】。そうだ。とのことだ: (下称)他人から聞いて知っている事実を聞き手に伝えるのに用いる表現。

🗣️ 用例:

지수가 자기의 고향은 제주도란다.
Jisoo's hometown is jeju island.
승규는 끝까지 자기가 한 일이 아니란다.
Seung-gyu didn't do it until the end.
동생은 훌륭한 의사가 되는 것이 꿈이란다.
My brother's dream is to be a good doctor.
♔ 엄마, 이게 뭐예요?
Mom, what is this?
♕ 응. 아까 민준이가 놓고 갔는데 너한테 주는 선물이란다.
Yeah. minjun left it earlier, but it's a gift for you.

参考語
参考語
参考語

-란다: -randa,という【と言う】。そうだ。とのことだ,,,,,nghe nói, nghe bảo, được biết,บอกว่าเป็น...นะ, บอกว่าเป็น...แหละ,katanya~,,(无对应词汇),

2. (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령의 말을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

2. しろという【と言う】。しろとのことだ: (下称)他人から聞いた命令の話を聞き手に伝えるのに用いる表現。

🗣️ 用例:

승규가 여기서 조금만 기다리란다.
Seung-gyu says to wait here for a while.
어머니가 공항에 도착하자마자 전화하란다.
Mother said to call me as soon as she got to the airport.
직원이 점심 시간이니 오후 한시 이후에 다시 오란다.
Staff is lunchtime, so come back after 1 p.m.
♔ 무슨 책을 그렇게 열심히 읽어?
What book do you read so hard?
♕ 지수가 정말 재밌다고 나보고도 읽어 보란다.
Jisoo says it's really fun, and she tells me to read it.

参考語

📚 Annotation: '-라고 한다'가 줄어든 말이다.

🌷 ㄹㄷ: Initial sound -란다

ㄹㄷ ( 리듬 ) : 소리의 높낮이, 길이, 세기 등이 일정하게 반복되는 것. ☆☆ 名詞
🌏 リズム: 音の高低、長さ、強弱などが一定に繰り返されること。
ㄹㄷ ( 리더 ) : 조직이나 단체 등을 이끌어 가는 사람. 名詞
🌏 リーダー: 組織や団体などを統率する指導者。
ㄹㄷ ( 리드 ) : 앞장서서 이끌어 감. 名詞
🌏 リード: 先に立って導くこと。
ㄹㄷ ( 라도 ) : 그것이 최선은 아니나 여럿 중에서는 그런대로 괜찮음을 나타내는 조사. 助詞
🌏 でも: それが最善ではないが、選択肢の中ではそれなりに良いという意を表す助詞。

💕Start 란다 🌾End

Start 란

란 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 外見を表すこと (97) • 謝ること (7) • 哲学・倫理 (86) • 家事 (48) • 週末および休み (47) • 職業と進路 (130) • 食べ物を説明すること (78) • 学校生活 (208) • 失敗話をすること (28) • 料理を説明すること (119) • 天気と季節 (101) • 芸術 (23) • 社会制度 (81) • 公共機関を利用すること (8) • 家族行事（節句） (2) • 個人情報を交換すること (46) • 薬局を利用すること (10) • 位置を表すこと (70) • 気候 (53) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 恋愛と結婚 (19) • 大衆文化 (82) • 人間関係 (255) • 地理情報 (138) • 韓国生活 (16) • 公共機関を利用すること (59) • 環境問題 (226) • 職場生活 (197) • 人間関係 (52) • 言葉 (160)