🌟 꼬르륵대다
動詞
1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 계속 나다.
-
꼬르륵대는 배.
A growling belly. -
꼬르륵대는 소리.
Rumbling. -
배 속이 꼬르륵대다.
My stomach is growling. -
위장이 꼬르륵대다.
My stomach is growling. -
굶주림에 꼬르륵대다.
Growl with hunger. -
아이들의 배에서 꼬르륵대는 소리가 나자 어머니가 아이들에게 푸짐한 식사를 차려 주었다.
When the children's stomach growled, the mother set them a hearty meal. -
허기진 배가 계속 꼬르륵대자 민준이는 뭐든지 씹어 삼킬 수 있을 것 같았다.
As the hungry stomach kept growling, min-joon seemed to be able to chew anything and swallow it. -
♔
너 오늘 제대로 못 먹었니? 배에서 꼬르륵대는 소리가 계속 나는 것 같아.
Didn't you eat well today? i think my stomach keeps rumbling.
♕
오늘뿐만 아니라 어제도 제대로 먹은 게 없어.
Not only today, but also yesterday.
類義語
꼬르륵거리다: 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 계속 나다., 액체…
2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리가 계속 나다.
2. ちょろちょろいう: 液体が狭い口から辛うじて出てくる小さい音が続く。
-
꼬르륵대는 소리.
Rumbling. -
꼬르륵대며 내려가다.
Growl down. -
꼬르륵대며 넘어가다.
Growl over. -
꼬르륵대며 빠져나가다.
Growl out. -
맛있는 음식을 보니 군침이 꼬르륵대며 목으로 넘어갔다.
The delicious food made my mouth water. -
입구가 좁은 물통에서는 꼬르륵대며 조금씩 물이 나오고 있었다.
The water was creeping out of the narrow opening of the water was coming out little by little. -
♔
이 주전자에서 왜 이렇게 꼬르륵대는 소리가 나죠?
Why is this kettle growling?
♕
아마 입구가 무언가로 막혔나 봐요. 안쪽을 한번 살펴봐야겠어요.
Maybe the entrance is blocked by something. i'll have to look inside.
類義語
꼬르륵거리다: 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 계속 나다., 액체…
3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.
3. ぷくぷくする: 水の中に物が沈みながら小さな泡が水面に浮かび上がる音が続く。
-
꼬르륵대는 소리.
Rumbling. -
꼬르륵대며 가라앉다.
Sink and sink. -
꼬르륵대며 허우적거리다.
Growling and rumbling. -
꼬르륵대며 올라오다.
Crawl up. -
물에 던진 상자는 꼬르륵대는 소리를 내며 가라앉았다.
The box thrown into the water sank with a rumbling sound. -
목욕탕에서 고무로 된 장난감을 누르니 물거품이 꼬르륵대며 올라왔다.
When i pressed a rubber toy from the bathroom, the foam rumbled up. -
♔
유민이가 꼬르륵대며 허우적거리는데 혹시 물에 빠진 거 아니야?
Yoomin's rumbling, isn't she drowning?
♕
그렇네! 빨리 가서 구해야겠어!
That's right! i'm gonna have to go get it!
類義語
꼬르륵거리다: 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 계속 나다., 액체…
🗣️ 発音, 活用形: • 꼬르륵대다 (
꼬르륵때다) • 꼬르륵대는 (꼬르륵때는) • 꼬르륵대어 (꼬르륵때어) 꼬르륵대 (꼬르륵때) • 꼬르륵대니 (꼬르륵때니) • 꼬르륵댑니다 (꼬르륵땜니다)
📚 派生語: • 꼬르륵: 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리., 액체가 비좁은 구멍으로…
🌷 ㄲㄹㄹㄷㄷ: Initial sound 꼬르륵대다
-
ㄲㄹㄹㄷㄷ (
까르르대다
)
: 주로 여자나 아이들이 빠르게 잇따라 웃다.
動詞
🌏 きゃっきゃっとわらう【キャッキャッと笑う】: 主に女性や子供が速く笑い続ける。 -
ㄲㄹㄹㄷㄷ (
까르륵대다
)
: 주로 어린아이가 빠르게 잇따라 웃다.
動詞
🌏 きゃっきゃっとわらう【キャッキャッと笑う】: 主に子供が速く笑い続ける。 -
ㄲㄹㄹㄷㄷ (
꼬르륵대다
)
: 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 계속 나다.
動詞
🌏 ぐうぐうとなる【ぐうぐうと鳴る】: お腹が空いたり胃がもたれたりして、腹が鳴り続ける。 -
ㄲㄹㄹㄷㄷ (
꼬리(를) 달다
)
: 앞뒤로 서로 이어져 맞물리다.
🌏 尾を付ける: 前後がかみ合っている。 -
ㄲㄹㄹㄷㄷ (
꾸르륵대다
)
: 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리가 계속 나다.
動詞
🌏 ぐうぐうとなる【ぐうぐうと鳴る】: お腹が空いたり胃がもたれたりして、腹が大きく鳴り続ける。
• 服装を表すこと (110) • 失敗話をすること (28) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 料理を説明すること (119) • 外見 (121) • 政治 (149) • レジャー生活 (48) • 社会問題 (67) • 経済・経営 (273) • 歴史 (92) • 旅行 (98) • 科学と技術 (91) • 週末および休み (47) • 道探し (20) • 公演と鑑賞 (8) • 招待と訪問 (28) • 買い物 (99) • 公共機関を利用すること (8) • 文化の違い (47) • 感情／気分を表すこと (41) • 一日の生活 (11) • 電話すること (15) • 天気と季節 (101) • 自己紹介 (52) • 公共機関を利用すること (59) • 映画鑑賞 (105) • 位置を表すこと (70) • 文化の比較 (78) • 家族行事 (57) • 言葉 (160)
