🌟 야단나다 (惹端 나다)
動詞
1. 좋아서 떠들썩한 일이 벌어지다.
-
동네에서는 잔치를 한다고 야단났다.
The neighborhood was scolded for having a feast. -
유명 가수의 등장에 사람들이 야단나서 실내가 소란스러웠다,
The interior was noisy because people were scolded for the appearance of a famous singer. -
♔
학교가 오늘따라 떠들썩하네요?
School's been a bit of a buzz today, isn't it?
♕
우리 학교 학생이 세계 대회에서 우승을 해서 지금 야단났어요.
A student at my school is scolded for winning a world competition.
2. 매우 곤란한 일이 벌어지다.
2. こまる【困る】。たいへんなことになる【大変なことになる】: とても困難な事態が起こる。
-
아이가 없어지는 바람에 집안이 야단났다.
The loss of the child caused a stir in the house. -
빚쟁이들은 돈을 갚지 않으면 야단날 것이라고 겁을 줬다.
Debtors intimidated that if they didn't pay back the money, they'd be in trouble. -
♔
제가 한 이야기를 절대 아무한테도 해선 안 돼요.
Never tell anyone what i said.
♕
그럼요. 이 이야기가 알려졌다간 야단나게요.
Sure. if this story gets out, you'll be scolded.
🗣️ 発音, 活用形: • 야단나다 (
야ː단나다) • 야단나 (야ː단나) • 야단나니 (야ː단나니)
🌷 ㅇㄷㄴㄷ: Initial sound 야단나다
-
ㅇㄷㄴㄷ (
야단나다
)
: 좋아서 떠들썩한 일이 벌어지다.
動詞
🌏 さわぐ【騒ぐ】。おおさわぎになる【大騒ぎになる】。さわぎたてる【騒ぎ立てる】: 喜んでやかましい雰囲気になる。
• 公共機関を利用すること (8) • 外見を表すこと (97) • 文化の比較 (78) • 建築 (43) • 公共機関を利用すること (59) • 外見 (121) • 招待と訪問 (28) • 人間関係 (52) • 性格を表すこと (365) • 時間を表すこと (82) • 買い物 (99) • 家族紹介 (41) • レジャー生活 (48) • 科学と技術 (91) • スポーツ (88) • 社会問題 (67) • 家族行事（節句） (2) • 食べ物を説明すること (78) • 食べ物を注文すること (132) • 職業と進路 (130) • 芸術 (23) • 言葉 (160) • 服装を表すこと (110) • 旅行 (98) • 道探し (20) • マスコミ (36) • 恋愛と結婚 (28) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 自己紹介 (52) • 趣味 (103)
