🌟 부글대다

動詞

1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.

1. ぐらぐらわきたつ【ぐらぐら沸き立つ】: 多量の液体が盛んに沸き立つ。

🗣️ 用例:

국이 부글대다.
The soup is bubbling.
물이 부글대다.
The water swells.
액체가 부글대다.
The liquid is bubbling.
찌개가 부글대다.
The stew is bubbling.
차가 부글대다.
The car is swarming.
가스레인지 위의 뚝배기에서 찌개가 부글대고 있었다.
The stew was bubbling in the earthen pot on the gas stove.
물이 다 끓었는지 주전자에서 부글대는 소리가 들렸다.
I could hear the kettle bubbling as if the water had boiled up.
♔ 냄비에 있는 국이 부글대요.
The soup in the pot is boiling.
♕ 국이 다 끓었나 보다.
The soup must have boiled up.

類義語
類義語
작은말

부글대다: boil; seethe,ぐらぐらわきたつ【ぐらぐら沸き立つ】,bouillonner,hervir, bullir, borbotear,يبقبق,пор пор хийх. пур пур хийх,sôi sùng sục, sôi sình sịch,เดือดพล่าน, เดือดเป็นฟอง,menggelegak, bergolak, bergelegak,кипеть; бурлить,沸腾,

2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.

2. ぶくぶくとわく【ぶくぶくと湧く】: 大きい泡が次々と出る。

🗣️ 用例:

거품이 부글대다.
Bubbles.
물거품이 부글대다.
The bubbles are bubbling.
비누 거품이 부글대다.
Soap bubbles.
나는 비누 거품이 부글대고 있는 물속에 몸을 담갔다.
I dipped myself into the water, where the soap bubble was bubbling.
아저씨는 공기 방울이 부글대는 수족관에 금붕어들을 넣었다.
Uncle put the goldfish in the air-bellied aquarium.
♔ 맥주 위에 이 거품 좀 봐.
Look at this bubble on the beer.
♕ 이야, 흰 거품이 부글대는구나.
Wow, the white foam is bubbling.

類義語
類義語
작은말

3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.

3. むかむかする: 怒りなどで胸が重苦しくてつらい。

🗣️ 用例:

마음이 부글대다.
My heart swells.
속이 부글대다.
I feel bloated.
심사가 부글대다.
The screening is bubbling.
오장육부가 부글대다.
The five organs swell up.
나는 사기를 당한 것 같다는 생각에 속이 부글댔다.
I felt sick at the thought of being swindled.
화가 잔뜩 난 지수는 부글대는 심사를 가라앉히기 어려웠다.
The furious ji-soo found it difficult to calm the swelling screening.
♔ 너 민준이랑 크게 싸웠다는 게 사실이야?
Is it true that you had a big fight with min-joon?
♕ 응, 난 이제 민준이 이름만 들어도 속이 부글댄다.
Yes, i'm now sick of hearing min-jun's name.

類義語
類義語

4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.

4. うようよする。うじゃうじゃする: 人や動物、虫などが一か所にたくさん集まってうごめいている。

🗣️ 用例:

개미가 부글대다.
Ants swarm.
나방이 부글대다.
The moth is bubbling.
벌이 부글대다.
Bees are swollen.
벌레가 부글대다.
Bugs swarm.
거리에 사람들이 부글대다.
The streets are crowded with people.
광장이 인파로 부글대다.
The square is crowded with people.
나방들이 가로등 주위에 부글대고 있다.
Moths are bubbling around the streetlights.
여러 마리의 돼지들로 부글대는 돼지우리 안은 무척 지저분했다.
The pigsty, swollen with several pigs, was very messy.
♔ 백화점이 사람들로 부글대네요?
The department store is swarming with people?
♕ 이번 주가 백화점 세일 기간이라서 그런가 봐요.
Maybe it's because the department store is on sale this week.

類義語
類義語

🗣️ 発音, 活用形: • 부글대다 (부글대다)

💕Start 부글대다 🌾End

Start 부

부 End

Start 글

글 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 社会制度 (81) • 自己紹介 (52) • 住居生活 (159) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 食文化 (104) • 心理 (191) • 宗教 (43) • 建築 (43) • 時間を表すこと (82) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 感情／気分を表すこと (41) • 人間関係 (52) • 大衆文化 (52) • 映画鑑賞 (105) • 家族行事（節句） (2) • 病院を利用すること (204) • 職場生活 (197) • 大衆文化 (82) • 買い物 (99) • 公共機関を利用すること (59) • 位置を表すこと (70) • 服装を表すこと (110) • 健康 (155) • 学校生活 (208) • 文化の比較 (78) • 料理を説明すること (119) • 挨拶すること (17) • 招待と訪問 (28) • 公演と鑑賞 (8) • 謝ること (7)