🔍 Search: つまれる

• 휩싸이다 ☆ 動詞
  • 1 휘휘 둘려 감겨서 싸이다.
    1 つつまれる【包まれる】: ぐるぐる取り巻かれる。
  • 2 무엇으로 온통 뒤덮이다.
    2 つつまれる【包まれる】: 何かで全体が包み込まれる。
  • 3 어떤 감정이 마음에 가득하게 되다.
    3 おおわれる【覆われる】: ある感情が心に満ちる。
  • 4 분위기나 침묵 등이 주위에 감돌게 되다.
    4 おおわれる【覆われる】: 雰囲気や沈黙などが周囲に漂うようになる。
• 포장되다 (包裝 되다) 動詞
  • 1 물건이 싸이거나 꾸려지다.
    1 ほうそうされる【包装される】。つつまれる【包まれる】。ラッピングされる: 物品が包まれたり、荷造りされたりする。
  • 2 겉으로만 그럴듯하게 꾸며지다.
    2 かざられる【飾られる】: 上辺だけ見栄えよく飾られる。
• 싸이다 ☆☆ 動詞
  • 1 물건이 겉으로 보이지 않도록 무엇이 씌워져 가려지거나 둘러져 말리다.
    1 つつまれる【包まれる】: 物が外に見えないように何かが掛けられたり何かに包まれる。
  • 2 주위가 막히거나 가려지다.
    2 かこまれる【囲まれる】: 周囲が塞がれる。
  • 3 상황이나 분위기에 빠지다.
    3 つつまれる【包まれる】。おいこまれる【追い込まれる】: 状況や雰囲気に落ち込む。
• 가려지다 動詞
  • 1 무엇이 사이에 가려서 보이지 않게 되다.
    1 かくされる【隠される】。さえぎられる【遮られる】。つつまれる【包まれる】。とりかこまれる【取り囲まれる】: 何かが視界を遮って見えなくなる。
• 내리깔리다 動詞
  • 1 눈꺼풀이 눈동자를 덮혀 시선이 아래로 향하게 되다.
    1 ふせられる【伏せられる】。おとされる【落とされる】: 瞼で瞳が覆われて、視線が下の方に向けられる。
  • 2 목소리가 조용하고 낮게 나다.
    2 おとされる【落とされる】: 声が静かで低く出る。
  • 3 어둡거나 무거운 기운이 위에서부터 내려와 깔리다.
    3 おりる【降りる】。つつまれる【包まれる】: 暗くて重い気運が上から下に降りて広がる。
• 휘감기다 動詞
  • 1 어떤 것이 다른 물체에 둘리어 감기다.
    1 まきつかれる【巻きつかれる】: あるものが他の物体にぐるぐる巻きにされる。
  • 2 어떤 것이 덩굴이나 뱀 등에 둘리어 감기다.
    2 からまれる【絡まれる】: あるものが蔓や蛇などにぐるぐる巻きにされる。
  • 3 어떤 곳의 주위가 흐르는 물의 줄기에 둘리어 감기다.
    3 とりかこまれる【取り囲まれる】: ある場所の周りが水の流れで囲まれる。
  • 4 꼬리나 머리채 등이 둥글게 말리다.
    4 まるまる【丸まる】: 尻尾や髪などが丸くなる。
  • 5 어떤 것이 감정이나 기운으로 가득 채워지다.
    5 つつまれる【包まれる】: あるものが感情や気運で一杯になる。
• 둘러싸이다 ☆☆ 動詞
  • 1 전체가 감겨 싸이다.
    1 つつまれる【包まれる】。かこまれる【囲まれる】: 全体が覆われる。
  • 2 동그랗게 둘려 막히거나 가려지다.
    2 かこまれる【囲まれる】。めぐられる【巡られる】。とりまかれる【取り巻かれる】: ぐるりと囲まれて塞がったり遮られたりする。
• 에워싸이다 動詞
  • 1 둘레가 빙 둘러싸이다.
    1 とりかこまれる【取り囲まれる】。めぐられる【巡られる】: 周りがぐるりと囲まれる。
  • 2 관심의 중심에 두어져서 둘러싸이다.
    2 つつまれる【包まれる】: 関心の的になる。
  • 3 온통 덮여 싸이다.
    3 つつまれる【包まれる】。うめられる【埋められる】: 全体が覆われる。
• 집히다 動詞
  • 1 물건이 손가락이나 발가락에 잡혀 들리다.
    1 つままれる【摘まれる】。とらわれる【捕われる・捉われる】。はさまれる【挟まれる】: 指先や足指によってはさみとられる。
  • 2 물건이 젓가락이나 집게와 같은 도구에 잡혀 들리다.
    2 つまれる【摘まれる】。はさまれる【挟まれる】: 箸やトングなどの道具によってはさみとられる。
• 잠기다 ☆☆ 動詞
  • 1 물속에 들어가 있다.
    1 つかる【浸かる】。ひたる【浸る】。しずむ【沈む】: 水の中に入っている。
  • 3 어떤 현상에 휩싸이거나 푹 박히다.
    3 つつまれる【包まれる】。おおわれる【覆われる】: ある現象に取り囲まれる。
  • 2 생각이나 느낌 속에 빠지다.
    2 ひたる【浸る】。しずむ【沈む】。ふける【耽る】: 考えや感情に入りきる。
• 실리다 ☆☆ 動詞
  • 1 무엇이 운반되기 위하여 차, 배, 비행기 등에 올려져 놓이다.
    1 のせられる【載せられる】。つまれる【積まれる】: 何かが運ばれるために車、船、飛行機などに入れておかれる。
  • 4 사람이 어떤 곳에 가기 위해 차, 배, 비행기 등의 교통수단에 태워지다.
    4 のせられる【乗せられる】: どこかに行くために車、船、飛行機などの交通手段に身が置かれる。
  • 2 글이나 사진 등이 책이나 신문 등에 인쇄되어 나오다.
    2 のる【載る】。けいさいされる【掲載される】: 文書や写真などが本や新聞などに印刷されて出る。
  • 3 어떤 현상이나 뜻이 나타나거나 담기다.
    3 うかぶ【浮かぶ・浮ぶ】。こめられる【込められる】: ある現象や意味が表れる。
• 쌓이다 ☆☆ 動詞
  • 1 여러 개의 물건이 겹겹이 포개어져 놓이다.
    1 つもる【積もる・積る】。つまれる【積まれる】: 物が次々と重なる。
  • 2 돌이나 나무 등의 재료가 겹겹이 포개어져 구조물을 이루다.
    2 きずかれる【築かれる】: 石や木などの材料が次々と重なって構造物になる。
  • 3 기초나 밑바탕이 든든하게 마련되다.
    3 きずかれる【築かれる】: 基礎や土台が固まる。
  • 4 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등이 많이 모이다.
    4 つまれる【積まれる】: 技術や経験、知識などが身につく。
  • 5 재산이나 명예, 믿음 등을 많이 얻어 가지게 되다.
    5 つまれる【積まれる】。きずかれる【築かれる】。たくわえられる【蓄えられる】。たまる【貯まる】: 財産や名誉、信頼などを得るようになる。
  • 6 해야 할 일이나 걱정, 피로 등의 감정이나 느낌이 한꺼번에 몰리거나 겹치다.
    6 たまる【溜まる】。つもる【積もる】。つのる【募る】: 仕事や心配・疲労などの感情が重なって多くなる。