🔍 Search: めちゃくちゃ

• 엉망진창 名詞
  • 1 (강조하는 말로) 엉망.
    1 めちゃくちゃ【滅茶苦茶】: めちゃを強調していう語。
• 흠씬 副詞
  • 1 꽉 차고도 남을 만큼 넉넉하게.
    1 たっぷり: あり余るほど十分なさま。
  • 2 물에 푹 젖은 모양.
    2 びっしょり。びしょびしょ: 水にすっかり濡れたさま。
  • 3 매우 심하게 때리거나 맞는 모양.
    3 めためた。めちゃくちゃ: ひどく殴ったり、殴られるさま。
• 어지러이 副詞
  • 1 몸을 제대로 가눌 수 없을 만큼 정신이 흐리게.
    1 くらくら。ふらふら: 倒れそうになるほど、ぼんやり。
  • 2 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없게.
    2 ごちゃごちゃに: 入りまじったり入り乱れたりして、まとまらないように。
  • 3 물건이 마구 널려 있어 너저분하게.
    3 ごちゃごちゃに: 物があちこちに置かれて乱雑に。
  • 4 사회가 질서가 없이 혼란스럽게.
    4 めちゃくちゃに【滅茶苦茶に】: 社会が秩序なく混乱しているさま。
• 곤죽 (곤 粥) 名詞
  • 1 물이 많아 질퍽한 밥이나 땅.
    1 べちゃべちゃ: 水分が多くて柔らかいご飯や地面。
  • 2 일이 엉망이 된 상태.
    2 めちゃくちゃ【滅茶苦茶】。めちゃめちゃ【目茶目茶】: 事が駄目になっている状態。
  • 3 (비유적으로) 술이나 병, 피로 등으로 힘없이 늘어진 몸.
    3 へとへと。くたくた: （比喩的に）酒・病気・疲れなどによって元気のない身体。
• 무식하다 (無識 하다) 形容詞
  • 1 배우거나 보고 들은 것이 없어 아는 것이 부족하다.
    1 むがくだ【無学だ】。むちだ【無知だ】: 習ったり学んだりしたことがなくて学問や知識が足りない。
  • 2 성질이나 행동이 알맞거나 세련되지 못하고 정도에 지나치다.
    2 めちゃくちゃだ。なみはずれている【並み外れている】: 性質や行動が不適切で洗練されていなくて、度を越えている。
• 만신창이 (滿身瘡痍) 名詞
  • 1 몸 전체에 상처를 입음.
    1 まんしんそうい【満身創痍】: 全身に傷を負うこと。
  • 2 일이 제대로 이루어지지 못하고 엉망이 됨.
    2 めちゃくちゃ【滅茶苦茶】: 物事がうまくいかず、駄目になること。
  • 3 물건이 아주 심하게 부서짐.
    3 ずたずた。ぼろぼろ: 物がひどく壊れていること。
  • 4 몸과 마음이 매우 지치고 피곤함.
    4 まんしんそうい【満身創痍】: 体と心がひどく疲れきっているさま。
• 작살 名詞
  • 1 완전히 깨어지거나 부서짐.
    1 めちゃくちゃ【滅茶苦茶】。めちゃめちゃ【滅茶滅茶】。こなみじん【粉微塵】: 完全に砕けたり壊れたりすること。
  • 2 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 남.
    2 めちゃくちゃ【滅茶苦茶】。めちゃめちゃ【滅茶滅茶】: どうにもならないほどに壊れたり、つぶれたりすること。
• 작살나다 動詞
  • 1 완전히 깨어지거나 부서지다.
    1 めちゃくちゃになる【滅茶苦茶になる】。めちゃめちゃになる【滅茶滅茶になる】。こなみじんになる【粉微塵になる】: 完全に砕けたり壊れたりする。
  • 2 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 나다.
    2 めちゃくちゃになる【滅茶苦茶になる】。めちゃめちゃになる【滅茶滅茶になる】: どうにもならないほどに壊れたり、つぶれたりする。
• 작살내다 動詞
  • 1 완전히 깨어지거나 부서지게 하다.
    1 めちゃくちゃにする【滅茶苦茶にする】。めちゃめちゃにする【滅茶滅茶にする】。こなみじんにする【粉微塵にする】: 完全に砕いたり壊したりする。
  • 2 아주 망가뜨려 손을 쓸 수 없게 하거나 거덜이 나게 하다.
    2 めちゃくちゃにする【滅茶苦茶にする】。めちゃめちゃにする【滅茶滅茶にする】: どうにもならないほどに壊したり、つぶしたりする。
• 어지럽다 ☆☆ 形容詞
  • 1 주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없다.
    1 めまいがする【目眩いがする・眩暈がする】。くらくらする。くらむ【眩む】: 周りの物が全部回っているような感じがして倒れそうになる。
  • 2 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없다.
    2 みだれる【乱れる】。ざつぜんたる【雑然たる】。ごちゃごちゃだ: 入りまじったり入り乱れたりして、まとまらない。
  • 4 사회가 질서가 없이 혼란스럽다.
    4 みだれる【乱れる】。めちゃくちゃだ【滅茶苦茶だ】: 社会が秩序なく混乱している。
  • 3 말이나 행동이 바르거나 단정하지 못하다.
    3 みだれる【乱れる】: 言葉や行動が正しくきちんとしていない。
  • 5 물건 등이 여기저기 널려 있어 지저분하다.
    5 ちらかる【散らかる】。ざつぜんとする【雑然とする】。ごちゃごちゃだ: 物があちこちに乱雑に置かれている。

• 휘둘리다 動詞
  • 1. 이리저리 마구 흔들리다.
    1. ふりまわされる【振り回される】: あちこちにむやみに揺れる。
  • 2. 사람이 정신을 차릴 수 없을 정도로 얼떨떨하게 되다.
    2. ふりまわす【振り回す】: 人が正気を失うほど、めちゃくちゃになる
  • 3. 사람이나 일이 누군가의 마음대로 마구 부려지거나 다루어지다.
    3. ふりまわす【振り回す】。ふりかざす【振りかざす】: 人や物事が思うままに動かされたり、扱われたりする。
  • 4. 주변의 상황이나 분위기에 휩쓸리다.
    4. ふりまわされる【振り回される】: 周りの状況や雰囲気に巻き込まれる。
  • 5. 충격을 받거나 병이 들어 몸을 가누지 못하다.
    5. ふらふらする: 衝撃を受けたり、病気になって体が支えられない。
• 휘두르다 ☆ 動詞
  • 1. 이리저리 마구 흔들다.
    1. ふりまわす【振り回す】: あちこちにむやみに振りかざす。
  • 2. 사람을 정신을 차릴 수 없도록 얼떨떨하게 하다.
    2. ふりまわす【振り回す】: 人が正気を失うほど、めちゃくちゃにする。
  • 3. 사람이나 일을 자기 마음대로 마구 부리거나 다루다.
    3. ふりまわす【振り回す】。ふりかざす【振りかざす】: 人や物事を思うままに動かしたり、扱ったりする。
• 뒤바뀌다 ☆ 動詞
  • 1. 순서나 위치가 반대로 바뀌거나 마구 섞이다.
    1. ひっくりかえる【引っ繰り返る】。あとさきになる【後先になる】。ぜんごする【前後する】: 順番や位置が逆になったりめちゃくちゃになったりする。
  • 2. 아주 크게 바뀌다.
    2. ひっくりかえる【引っ繰り返る】: 非常に大きく変わる。
• 뒤바꾸다 動詞
  • 1. 순서나 위치를 반대로 바꾸거나 마구 섞이게 하다.
    1. ひっくりかえす【引っ繰り返す】。かえる【変える】: 順番や位置を逆にしたりめちゃくちゃにしたりする。
  • 2. 아주 크게 바꾸다.
    2. ひっくりかえす【引っ繰り返す】: 非常に大きく変える。
• 뒤죽박죽 ☆ 名詞
  • 1. 여러 가지가 마구 뒤섞여 엉망이 된 모양. 또는 그 상태.
    1. ごっちゃまぜ【ごっちゃ混ぜ】。ごちゃ: いろいろなものが雑多に入りまじって、めちゃくちゃになっているさま。
• 발(을) 디딜 틈이 없다
  • 1. 복잡하고 혼잡스럽다.
    1. 足の踏み場もない: 大変乱雑でめちゃくちゃである。
• 묵사발 (묵 沙鉢) 名詞
  • 1. 묵을 담은 그릇.
    1. ムクのうつわ【ムクの器】: 「ムク（こんにゃく）」を盛った器。
  • 2. (속된 말로) 맞거나 공격을 당해서 심하게 망가지고 깨진 상태.
    2. ぐしゃぐしゃ: 打たれたり攻撃されたりして、ひどくめちゃくちゃになっている状態。
• 조지다 動詞
  • 1. (속된 말로) 어떤 일이나 형편을 망치다.
    1. だいなしにする【台無しにする】。だめにする【駄目にする】: ある事や状態をめちゃくちゃにすることを俗にいう語。
  • 2. (속된 말로) 쓰거나 먹어 없애다.
    2. くいきる【食い切る・食切る】。つかいきる【使い切る・遣い切る】: 使ったり食べたりして無くすことを俗にいう語。
• 난도질 (亂刀 질) 名詞
  • 1. 칼로 사람이나 물건을 마구 베는 짓.
    1. らんぎり【乱切り】。めったぎり【滅多切り】: 刃物で人や物をめちゃくちゃに切ること。
  • 2. (비유적으로) 어떤 대상을 몹시 심하게 함부로 다룸.
    2. らんぎり【乱切り】。めったぎり【滅多切り】: （比喩的に）ある対象をひどくぞんざいに扱うこと。
• 개꼴 名詞
  • 1. (비유적으로) 아주 엉망이 된 모양새나 처지.
    1. ふめんぼく・ふめんもく【不面目】: （比喩的に）非常に面目を失ってめちゃくちゃになった様子や立場。
• 짓- 接辞
  • 1. ‘마구’, ‘함부로’, ‘몹시’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. ぶち: 「やたらに」「勝手に｣「めちゃくちゃ」という意を付加する接頭辞。
  • 2. ‘심한’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. ど: 「ひどい｣という意を付加する接頭辞。
• 막판 名詞
  • 1. 어떤 일이 끝나 가는 무렵.
    1. おわり【終わり】。しゅうきょく【終局】。おおづめ【大詰め】: 物事が終わろうとするところ。
  • 2. 일이 아무렇게나 마구 되는 지경.
    2. やぶれかぶれ【破れかぶれ】: 物事がめちゃくちゃになるさま。