🔍 Search: 世間

• 세상이 바뀌다
  • 1 큰 사건으로 사회 제도나 상황 등이 갑자기 많이 변하다.
    1 世間が変わる: 大きな事件によって社会制度や状況などが著しく急変する。
• 빛을 보다
  • 1 알려지지 않은 일이나 물건, 노력 등이 세상에 알려지고 인정받다.
    1 光を見る。世間に知られる: 知られていない事・物・努力などが世間に広まって認められる。
• 세상 모르다
  • 1 매우 깊게 잠이 들어 아무 것도 의식하지 못하다.
    1 世間を知らない。ぐっすり眠る: ぐっすり眠って、何も意識できない。
• 세간 (世間) 名詞
  • 1 사람들이 살아가는 세상.
    1 せけん【世間】。よのなか【世の中】: 人々が生きていく世界。
• 철부지 (철 不知) 名詞
  • 1 이치나 옳고 그름을 판단할 줄 모르는 어린아이.
    1 せけんしらず【世間知らず】: 物事の道理や良し悪しの判断ができない子供。
  • 2 이치나 옳고 그름을 판단할 줄 모르는 어리석은 사람.
    2 せけんしらず【世間知らず】: 物事の道理や良し悪しの判断ができない愚か者。
• 속계 (俗界) 名詞
  • 1 세속의 보통 사람들이 살고 있는 현실 세계.
    1 ぞっかい【俗界】。ぞくせ【俗世】。ぞくせけん【俗世間】: 世俗の一般の人々が住んでいる現実の世界。
• 철없이 副詞
  • 1 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 할 줄 모르고 함부로.
    1 せけんしらずで【世間知らずで】。ふんべつなく【分別なく】: 物事の道理や世情について正しく考えて判断する能力がなくてやたらと。
• 항간 (巷間) 名詞
  • 1 시골 마을의 사회.
    1 いなか【田舎】: 田舎の町。
  • 2 일반 사람들 사이.
    2 こうかん【巷間】。せけん【世間】。ちまた【巷】: 一般の人々の間。
• 바깥세상 (바깥 世上) 名詞
  • 1 자기가 살고 있는 지역이 아닌 다른 곳의 세상.
    1 がいかい【外界】: 自分が住んでいる地域ではない、別の世界。
  • 2 자기 나라 밖의 세상.
    2 がいかい【外界】: 自国の外の世界。
  • 3 한곳에 틀어박혀 있거나 갇혀 있는 사람이 말하는 일반 사람들이 살아가는 사회.
    3 せけん【世間】。よのなか【世の中】: 一般の人々が暮らす社会で、1ヵ所に閉じこもっていたり、閉じ込められたりしている人が言う言葉。
• 바깥일 ☆ 名詞
  • 1 직장에서 하는 일.
    1 そとのしごと【外の仕事】。ぎょうむ【業務】: 職場で行う仕事。
  • 2 집 밖에서 일어나는 세상의 일.
    2 せけん【世間】: 家の外で起こる世の中の出来事。
  • 3 집 밖에서 하는 일.
    3 そとのしごと【外の仕事】: 家の外で行う仕事。
• 체면 (體面) ☆☆ 名詞
  • 1 남을 대하기에 떳떳한 입장이나 얼굴.
    1 たいめん【体面】。せけんてい【世間体 】。めんつ【面子】。めんもく【面目】。ていさい【体裁】: 世間に対する堂々たる立場や面目。
• 세속 (世俗) 名詞
  • 1 보통 사람들이 일상적으로 살아가는 세상.
    1 せぞく【世俗】。せけん【世間】。よのなか【世の中】: 普通の人が日常生活している世界。
  • 2 세상에 일반적으로 전해 오는 유행이나 습관.
    2 せぞく【世俗】。せけんのならわし【世間の習わし】: 世の中の一般的な流行・習慣。
• 철없다 形容詞
  • 1 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 할 줄 아는 힘이나 능력이 없다.
    1 せけんしらずだ【世間知らずだ】。ふんべつがない【分別が無い】。ものごころがついていない【物心がついていない】: 物事の道理や世情について正しく考えて判断する能力がない。
• 철모르다 動詞
  • 1 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 할 줄 모르다.
    1 せけんしらずだ【世間知らずだ】。ふんべつがない【分別が無い】。ものごころがついていない【物心がついていない】: 物事の道理や世情について正しく考えて判断する能力がない。
• 인간 (人間) ☆☆ 名詞
  • 1 생각할 수 있으며 언어와 도구를 만들어 사용하고 사회를 이루어 사는 존재.
    1 にんげん【人間】。じんるい【人類】。ひと【人】: 思考することができ、言語と道具を作って使い、社会を作って生きる存在。
  • 2 사람이 사는 세상.
    2 にんげん・じんかん【人間】。せけん【世間】: 人が住んでいる世界。
  • 3 일정한 자격이나 인격을 갖춘 존재.
    3 にんげん【人間】。じんかく【人格】。ひとがら【人柄】: 一定の資格や人格を持つ存在。
  • 4 (낮잡아 이르는 말로) 마음에 들지 않는 사람.
    4 もの【者】。やつ: 気に入らない人を卑しめていう語。
• 체모 (體貌) 名詞
  • 1 남을 대하기에 떳떳한 입장이나 얼굴.
    1 たいめん【体面】。せけんてい【世間体】。めんつ【面子】。めんもく【面目】: 世間に対する堂々たる立場や面目。
  • 2 옷을 입은 모양이나 태도.
    2 みなり【身形】: 衣服をつけた姿や態度。
  • 3 갖추어진 모양.
    3 かたち【形】。かっこう【格好】。がいけい【外形】。がいかん【外観】。がいけん【外見】: 必要なものが揃って出来上がった姿。
• 세상 (世上) ☆☆☆ 名詞
  • 1 지구 위 전체.
    1 よ【世】。ちじょう【地上】: 地球の上の全体。
  • 2 사람이 살고 있는 모든 사회.
    2 よのなか【世の中】。しゃかい【社会】。せけん【世間】: 人が生きている全ての社会。
  • 3 자기 마음대로 할 수 있는 시간이나 공간.
    3 どくせんじょう【独擅場】。ひとりぶたい【独り舞台】: 自分が思うままに振る舞うことができる時間・空間。
  • 6 절, 수도원, 감옥 등과 대비되는 바깥 사회.
    6 しゃかい【社会】。せけん【世間】: 寺・修道院・監獄などと対比される外の世界。
  • 7 세상 사람들의 마음.
    7 せじょう・せいじょう【世情】。せけん【世間】: 世間の人情。
  • 4 사람이 태어나서 죽을 때까지의 동안.
    4 いっしょう【一生】。しょうがい【生涯】: 人が生まれて死ぬまでの間。
  • 5 비할 바 없이 아주.
    5 このうえなく【この上なく】。とても。たいへん【大変】: 申し分がない。
  • 8 도무지, 조금도.
    8 少しも。まったく。

• 빛을 발하다
  • 1. 실력이나 능력이 알려지다.
    1. 光を放つ: 実力や能力が世間に知られる。
• 소위 (所謂) ☆ 副詞
  • 1. 사람들이 흔히 말하는 바대로.
    1. いわゆる 【所謂】: 世間で言われているように。
• 등장시키다 (登場 시키다) 動詞
  • 1. 사람을 무대 등에 나타나게 하다.
    1. とうじょうさせる【登場させる】: 人を舞台などに現す。
  • 2. 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상을 세상에 처음으로 나타나게 하다.
    2. とうじょうさせる【登場させる】: 重要なことや分野で新しい事物や人物、現象を世間に初めて現す。
  • 3. 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물을 나타나게 하다.
    3. とうじょうさせる【登場させる】: 小説、演劇、映画などにある人物を現す。
• 입신출세 (立身出世) 名詞
  • 1. 높은 지위에 올라 이름을 세상에 널리 알림.
    1. りっしんしゅっせ【立身出世】: 高い地位につき、名を世間に広く知らせること。
• 주지되다 (周知 되다) 動詞
  • 1. 여러 사람이 골고루 알게 되다.
    1. しゅうちされる【周知される】: 世間に広く知れ渡り、多くの人が知るようになる。
• 주지시키다 (周知 시키다) 動詞
  • 1. 여러 사람이 골고루 알게 하다.
    1. しゅうちさせる【周知させる】: 世間一般に広く知らせて、多くの人が知るようにする。
• 주지하다 (周知 하다) 動詞
  • 1. 여러 사람이 골고루 알다.
    1. しゅうちする【周知する】: 世間一般の人々が広く知る。
• 비화 (祕話) 名詞
  • 1. 세상에 알려지지 않은 이야기.
    1. ひわ【秘話】: 世間に知られていない話。
• 저명인사 (著名人士) 名詞
  • 1. 세상에 이름이 널리 알려져 있는 사람.
    1. ちょめいじん【著名人】: 世間に名前がよく知られている人。
• 물정 (物情) 名詞
  • 1. 세상의 실제 사정이나 형편.
    1. ぶつじょう【物情】: 世間の実際の事情やありさま。
• 저명하다 (著名 하다) 形容詞
  • 1. 세상에 이름이 널리 알려져 있다.
    1. ちょめいだ【著名だ】: 世間に名前がよく知られている。
• 처세술 (處世術) 名詞
  • 1. 사람들과 사귀며 세상을 살아가는 방법이나 수단.
    1. しょせいじゅつ【処世術】: 人々と交わって世間でうまく生活していく方法や手段。
• 입산하다 (入山 하다) 動詞
  • 1. 산에 들어가다.
    1. にゅうざんする【入山する】: 山に入る。
  • 2. 속세를 떠나 승려가 되다.
    2. にゅうざんする【入山する】: 俗世間をすて、僧になる。
• 명망 (名望) 名詞
  • 1. 이름이 널리 알려져 사람들이 존경하고 따르는 것.
    1. なだかいこと【名高いこと】。めいぼう【名望】: 広く世間に名が知られ、人々が敬意を持って従うこと。
• 만물 (萬物) 名詞
  • 1. 세상에 있는 모든 것.
    1. ばんぶつ【万物】: 世間のあらゆるもの。
• 속칭 (俗稱) 名詞
  • 1. 세상 사람들이 흔히 이르는 말이나 이름.
    1. ぞくしょう【俗称】。とおりな【通り名】: 世間で通っている名前や呼び名。
• 은둔 (隱遁/隱遯) 名詞
  • 1. 세상에서 일어나는 일을 피하여 숨음.
    1. いんとん【隠遁】。とんせい【遁世】: 世間の煩わしさから離れて隠れ住むこと。
• 천하태평 (天下泰平) 名詞
  • 1. 정치가 잘되어 온 세상이 평화로움.
    1. たいへい【太平・泰平】: 良き政治のおかげで世の中が平和になる。
  • 2. (놀리는 말로) 어떤 일에 무관심한 상태로 걱정 없이 편안하게 있는 태도.
    2. のんき【呑気】: 世間に対して関心がなく、何の心配もせずにのどかにいる態度をあざけっていう語。
• 통칭하다 (通稱 하다) 動詞
  • 1. 일반적으로 널리 무엇이라고 부르다.
    1. つうしょうでよぶ【通称で呼ぶ】。とおりなでよぶ【通り名で呼ぶ】。ぞくしょうでよぶ【俗称で呼ぶ】: 世間一般で何々と呼ばれる。
  • 2. 공통으로 무엇이라고 부르다.
    2. つうしょうでよぶ【通称で呼ぶ】。とおりなでよぶ【通り名で呼ぶ】。ぞくしょうでよぶ【俗称で呼ぶ】: 特定の人の間で何々と呼ばれる。
• 몽매하다 (蒙昧 하다) 形容詞
  • 1. 세상의 이치를 잘 모르고 어리석다.
    1. もうまいだ【蒙昧だ】: 世間の道理をよく知らず愚かである。