🔍 Search: 親しい

• 친밀하다 (親密 하다) 形容詞
  • 1 사이가 매우 친하고 가깝다.
    1 しんみつだ【親密だ】。したしい【親しい】。ちかい【近い】: とても親しくて近い関係である。
• 친하다 (親 하다) ☆☆☆ 形容詞
  • 1 가까이 사귀어 서로 잘 알고 정이 두텁다.
    1 したしい【親しい】。しんみつだ【親密だ】。ちかい【近い】: 近く交際して互いをよく知っていて情が厚い。
• 정답다 (情 답다) ☆ 形容詞
  • 1 따뜻하고 친근한 느낌이 있다.
    1 むつまじい【睦まじい】。したしい【親しい】。やさしい【優しい】: 温かくて親密な感じがする。
• 의좋다 (誼 좋다) 形容詞
  • 1 정이 두텁다.
    1 なかがよい【仲が良い】。したしい【親しい】。むつまじい【睦まじい】: 親密である。
• 친숙하다 (親熟 하다) ☆ 形容詞
  • 1 친하여 익숙하고 허물이 없다.
    1 しんきんだ【親近だ】。したしい【親しい】。なれている【慣れている】: 親しく思い、慣れていて気安い。
• 친근하다 (親近 하다) ☆ 形容詞
  • 1 사이가 매우 가깝다.
    1 しんきんだ【親近だ】。したしい【親しい】: とても近い関係である。
  • 2 친하여 익숙하고 허물이 없다.
    2 しんきんだ【親近だ】。したしい【親しい】。なれている【慣れている】: 親しく思い、慣れていて気安い。
• 살갑다 形容詞
  • 1 마음씨나 태도가 다정하고 부드럽다.
    1 やさしい【優しい】。しんせつだ【親切だ】: 心や態度が温かくて穏やかである。
  • 2 사람이나 물건이 정답고 친근하다.
    2 したしい【親しい】。なつかしい【懐かしい】: 人や物がむつまじくて親近である。
  • 3 바람이나 물결 등이 닿는 느낌이 가볍고 부드럽다.
    3 やさしい【優しい】。おだやかだ【穏やかだ】: 風や波などに触れる感触が軽くて柔らかい。

• 가족적 (家族的) 冠形詞
  • 1. 가족처럼 가깝고 친한.
    1. かぞくてき【家族的】: 家族のように身近で親しいさま。
  • 2. 가족과 관계된.
    2. かぞくてき【家族的】: 家族と関係があるさま。
• 곁을 떠나다
  • 1. (완곡한 말로) 가깝게 지내던 사람이 죽다.
    1. そばを離れる。死亡する: 親しい人が死ぬことを婉曲して語。
• 임의롭다 (任意 롭다) 形容詞
  • 1. 일정한 규칙이나 기준 없이 하고 싶은 대로 할 수 있다.
    1. にんいだ【任意だ】: 一定の規則や基準がなく、心のままにできる。
  • 2. 서로 거리낌이 없고 매우 친하다.
    2. きがおけない【気が置けない】: 気遣いする必要がなく、非常に親しい。
• 절친하다 (切親 하다) ☆ 形容詞
  • 1. 매우 친하다.
    1. しんみつだ【親密だ】: きわめて親しい。
• 좋다 ☆☆☆ 形容詞
  • 1. 어떤 것의 성질이나 내용 등이 훌륭하여 만족할 만하다.
    1. よい【良い・善い】。うまい【旨い】: 性質や内容などが立派で、満足できるくらいである。
  • 2. 성격 등이 원만하고 착하다.
    2. よい【良い・善い】。やさしい【優しい】: 性格などが円満で善良である。
  • 3. 말투나 태도 등이 부드럽다.
    3. よい【良い・善い】。やさしい【優しい】: 言葉遣いや態度などが穏やかである。
  • 4. 신체적 조건이나 건강 상태 등이 보통보다 낫다.
    4. よい【良い・善い】。りょうこうだ【良好だ】: 身体的な条件や健康状態などが普通よりましだ。
  • 5. 체면을 따지지 않거나 염치가 없다.
    5. よい【良い・善い】。あつい【厚い】: 体面を気にしなかったり、恥を知らなかったりする。
  • 6. 날씨가 맑고 화창하다.
    6. よい【良い・善い】: 空が晴れてのどかである。
  • 7. 충분하거나 넉넉하다.
    7. じゅうぶんだ【十分だ】: 足りたり余ったりする。
  • 8. 머리카락이 많고 상태가 괜찮다.
    8. よい【良い・善い】: 髪の毛が多くて状態が良好だ。
  • 9. 날짜나 기회 등이 알맞다.
    9. よい【良い・善い】: 日付や機会などが適当である。
  • 10. 어떤 일이나 대상이 마음에 들고 만족스럽다.
    10. よい【良い・善い】。すきだ【好きだ】: あることや対象が気に入って満足できる。
  • 11. 감정 등이 기쁘고 흐뭇하다.
    11. よい【良い・善い】: 感情などが嬉しくて微笑ましい。
  • 12. 어떤 행동이나 일 등이 문제될 것이 없다.
    12. よい【良い・善い】。けっこうだ【結構だ】: ある行動や事などが問題にならない。
  • 13. 어떤 일을 하기가 쉽거나 편하다.
    13. やすい【易い】: 何かをすることが容易だったり便利だったりする。
  • 14. 어떤 것이 몸이나 건강을 더 나아지게 하는 성질이 있다.
    14. よい【良い・善い】。こうかてきだ【効果的だ】: 体や健康をよくさせる性質がある。
  • 15. 어떤 것이 다른 것과 비교하여 질이나 수준 등이 더 높다.
    15. よい【良い・善い】: 他と比較して質や水準などが高い。
  • 16. 서로 가깝고 친하다.
    16. よい【良い・善い】: 互いに近くて親しい。
  • 17. 어느 편에 유리하게 해석하는 데가 있다.
    17. よい【良い・善い】。こうていてきだ【肯定的だ】: どちらかに有利に解釈するところがある。
  • 18. 앞의 말을 부정하며 핀잔을 주는 데가 있다.
    18. いい: 前の言葉を否定して皮肉るところがある。
  • 19. 재료의 용도로나 어떤 일을 하는 데 적합하다.
    19. よい【良い・善い】。いい: 材料の用途やある事をするのに適している。
• 죽마고우 (竹馬故友) 名詞
  • 1. 대나무로 만든 말을 타고 놀던 친구라는 뜻으로, 어릴 때부터 같이 놀며 자란 가까운 친구.
    1. ちくばのとも【竹馬の友】。おさなともだち【幼友達】。おさななじみ【幼馴染】: 共に竹馬に乗って遊んだ友という意味で、幼い頃から一緒に遊びながら育った親しい友人。
• 망극하다 (罔極 하다) 形容詞
  • 1. 임금이나 부모, 가까운 사람 등에게 안 좋은 일이 생겨 슬픔이 크다.
    1. かぎりなくかなしい【限りなく悲しい】: 王や親、親しい人などの不幸に対する悲しみが大きい。
• 사이좋다 ☆☆ 形容詞
  • 1. 다투지 않고 서로 친하다.
    1. なかよい【仲良い】: けんかせず、互いに親しい。
• 주위 (周圍) ☆☆☆ 名詞
  • 1. 어떤 곳을 둘러싸고 있는 테두리.
    1. しゅうい【周囲】。まわり【周り】: 何かを囲んでいるまわりの部分。
  • 2. 어떤 사물이나 사람을 둘러싸고 있는 것. 또는 그 환경.
    2. しゅうい【周囲】。まわり【周り】。しゅうへん【周辺】: ある物や人を囲んでいるもの。また、その環境。
  • 3. 어떤 사람과 가깝게 지내는 사람들.
    3. しゅうい【周囲】。まわり【周り】。りんじん【隣人】: ある人物と親しい関係を維持している人々。
• 가깝다 ☆☆☆ 形容詞
  • 1. 어느 한 곳에서 멀리 떨어져 있지 않다.
    1. ちかい【近い】: ある地点から遠く離れていない。
  • 2. 서로 친하다.
    2. ちかい【近い】: 親しい間柄。
  • 3. 어떤 수치에 거의 미치다.
    3. ちかい【近い】: ある数値にほぼ達する。
  • 4. 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하다.
    4. ちかい【近い】: ある物と物の性質や状態が類似している。
  • 5. 시간적으로 멀지 않다.
    5. ちかい【近い】: 時間的に離れていない。
  • 6. 촌수가 멀지 않다.
    6. ちかい【近い】: 遠くない親戚。
• 정 (情) ☆☆ 名詞
  • 1. 무엇을 느껴서 생기는 마음.
    1. じょう【情】。なさけ【情け】: 何かを感じて、生じる気持ち。
  • 2. 사랑하거나 친근하다고 느끼는 마음.
    2. あいじょう【愛情】: 愛したり、親しいと感じたりする心。
• 정분 (情分) 名詞
  • 1. 친하게 지내면서 든 정. 또는 친하게 지내면서 정이 든 정도.
    1. よしみ【好・誼】。じょうぎ【情誼・情宜】: 親しい交わりによる情。また、情の度合。
• 결연 (結緣) 名詞
  • 1. 둘 이상의 사람이나 기관이 가까운 관계를 맺음. 또는 그런 관계.
    1. けつえん【結縁】。えんぐみ【縁組み】: 人や機関が親しい関係を結ぶこと。また、その関係。
• 끈적끈적하다 形容詞
  • 1. 자꾸 들러붙어 끈끈하다.
    1. ねばい【粘い】: くっついて粘り強い。
  • 2. 서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하다.
    2. 互いの絆がとても強く、親しい関係である。
  • 3. 이성을 향한 태도나 행동이 보기에 안 좋을 정도로 강렬한 데가 있다.
    3. 異性に対する態度や行動が眉をひそめるほど強烈な部分がある。
  • 4. 시선이나 태도가 기분 나쁠 정도로 끈질긴 데가 있다.
    4. 視線や態度が気持ち悪いほどしつこいところがある。
• 반말 (半 말) ☆☆ 名詞
  • 1. 서로 매우 친하거나 존대 관계가 분명치 않을 때 격식을 차리지 않고 가볍게 쓰는 말투.
    1. 非常に親しい関係や上下が明確ではない関係で、格式張らずに軽くする言い方。
  • 2. 자기보다 나이나 지위가 못한 사람에게 하듯이 낮춰서 하는 말.
    2. ためくち【ため口】: 自分より年令や地位が低い人にするような乱暴な言い方。
• 간을 빼 먹다
  • 1. 겉으로 잘해 주는 척하면서 중요한 것을 빼앗거나 자신의 이익만을 취하다.
    1. 肝を取り出して食べる: 表向きは親しいふりをして、実際は重要なことを奪ったり、自分の利益のみを得たりする。
• 지우 (知友) 名詞
  • 1. 마음을 알아주는 친한 친구.
    1. ちゆう【知友】: 互いに理解し合っている親しい友人。
• -게 語尾
  • 1. (예사 낮춤으로) 손아래나 허물없는 관계에 있는 사람에게 명령함을 나타내는 종결 어미.
    1. なさい: (等称) 目下や親しい関係の人に命令する意を表す「終結語尾」。
• 짝꿍 名詞
  • 1. 학교 등에서 짝을 이루는 사람.
    1. りんせきのともだち【隣席の友だち】。あいぼう【相棒】: 学校などでペアになる人。
  • 2. 뜻이 맞거나 매우 친한 사람.
    2. あいぼう【相棒】。つがい【番い】。パートナー: 意気投合したり、とても親しい人。
• 형님 (兄 님) ☆☆ 名詞
  • 1. (높임말로) 남자가 형제나 친척 형제들 중에서 자기보다 나이가 많은 남자를 이르거나 부르는 말.
    1. にいさん【兄さん】。あにき【兄貴】: 男の人がきょうだいや親戚のきょうだいのうち、自分より年上の男の人を敬って指したり呼ぶ語。
  • 2. (높임말로) 주로 남자들 사이에서 나이가 아래인 사람이 나이가 위인 사람을 이르거나 부르는 말.
    2. にいさん【兄さん】。あにき【兄貴】: 主に男同士で、年下の人が年上の人を敬って指したり呼ぶ語。
  • 3. 아내의 오빠를 이르거나 부르는 말.
    3. あにうえ【兄上】。おにいさん【お兄さん】: 妻の兄を指したり呼ぶ語。
  • 4. 남편의 누나를 이르거나 부르는 말.
    4. 夫の姉を指したり呼ぶ語。
  • 5. 남편 형의 아내를 이르거나 부르는 말.
    5. 夫の兄の妻を指したり呼ぶ語。
  • 6. 나이가 많은 친한 여자들 사이에서 나이가 적은 사람이 나이가 많은 사람을 이르거나 부르는 말.
    6. 年配の親しい女性同士の間で、年下の人が目上の人を指したり呼ぶ語。