🔍 Search: 辞める

• 보따리(를) 싸다
  • 1 하던 일이나 다니던 직장을 완전히 그만두다.
    1 風呂敷を包む。辞める: していた仕事や通っていた職場をやめる。
• 그만하다 ☆☆ 動詞
  • 1 하고 있던 일을 멈추다.
    1 やめる【止める・辞める】: やっていることを中断する。
• 고만두다 動詞
  • 1 하고 있거나 하려던 일을 중간에 그치다.
    1 やめる【止める・辞める】: やっていることや、やろうとしていたことを中断する。
• 짐을 싸다
  • 1 하고 있던 일을 완전히 그만두다.
    1 荷造りする。辞める: やっていたことを完全にやめる。
  • 2 살고 있던 곳에서 다른 곳으로 이사하다.
    2 荷造りする。引っ越す: 住んでいた所を離れて他の所に引越しをする。
• 교편을 놓다
  • 1 학교의 교사 생활을 그만두다.
    1 教鞭を置く。教員を辞める。教壇を離れる: 学校の教師生活を辞める。
• 사직하다 (辭職 하다) 動詞
  • 1 맡은 일을 그만두고 물러나다.
    1 じしょくする【辞職する】。やめる【辞める】: 自ら仕事を辞めて退く。
• 걷어치우다 動詞
  • 1 거두어 다른 곳으로 치우다.
    1 かたづける【片づける】: まとめて他の場所にのける。
  • 2 하던 일을 중도에서 아주 그만두다.
    2 やめる【止める・辞める】: やっていることを途中で完全にやめる。
• 나앉다 動詞
  • 1 안에서 밖으로 또는 뒤쪽에서 앞쪽으로 자리를 옮겨 앉다.
    1 出る【出る】: 中から外へ、また後ろから前へ移って座る。
  • 2 살 집을 잃고 쫓겨나거나 어떤 곳으로 물러나서 자리를 잡다.
    2 住んでいた家から追い出されて、他のことろに退いて定着する。
  • 3 하던 일을 그만두거나 원래의 직책에서 물러나다.
    3 やめる【辞める】。おりる【下りる】: やっていた仕事をやめたり、役職を退いたりする。
• 관두다 動詞
  • 1 하던 일을 중간에 그치다.
    1 やめる【止める・辞める】: やっていることを中断する。
  • 2 하려고 하던 일을 안 하다.
    2 やめる【止める・辞める】: やろうとしていたことをやらない。
• 그만두다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 하던 일을 중간에 그치고 하지 않다.
    1 やめる【止める・辞める】: やっていることを中断する。
  • 2 앞으로 할 일이나 하려고 하던 일을 하지 않다.
    2 やめる【止める・辞める】: これからやることや、やろうとしていることをやらない。
• 뜨다 ☆ 動詞
  • 1 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.
    1 さる【去る】。たちさる【立ち去る】。やめる【辞める】。はずす【外す】: いた場所を離れて他の所へ行く。
  • 2 죽어서 세상을 떠나다.
    2 さる【去る】: 死んでこの世を去る。
• 하직하다 (下直 하다) 動詞
  • 1 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사를 하다.
    1 いとまごいする【暇乞いする】。わかれをつげる【別れを告げる】: 遠い旅に出るときに目上の人に別れの挨拶をする。
  • 2 어떤 일을 마지막으로 하거나 그만두다.
    2 じしょくする【辞職する】。やめる【辞める】: ある仕事をそこまでにして辞める。
  • 3 죽어서 세상을 떠나다.
    3 さる【去る】: 死んでこの世を去る。
• 떠나다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 さる【去る】。いく【行く】: 現在いるところから他のところに移って行く。
  • 2 다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.
    2 さる【去る】。はなれる【離れる】。でる【出る】: 他のところや人に移るために、現在いるところや人々から抜け出す。
  • 3 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.
    3 さる【去る】。はなれる【離れる】。やめる【辞める】: あることや人々との関係を切ったり、関係のない状態になったりする。
  • 4 어떤 일을 하러 나서다.
    4 でる【出る】: 何かをしに行く。
  • 5 길을 나서다.
    5 たつ【発つ】。でる【出る】: どこかに行く。
  • 6 (완곡한 말로) 죽다.
    6 さる【去る】。いく【逝く】: 「死ぬ」を婉曲にいう語。
• 들어앉다 ☆ 動詞
  • 1 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉다.
    1 はいる【入る】。あがる【上がる】: 外から中に、または後から前に移って座る。
  • 3 어떤 지위나 역할을 차지하다.
    3 すわる【座る】。すえられる【据えられる】: ある地位や任務に就く。
  • 2 일정한 곳에 자리를 잡다.
    2 すえられる【据えられる】: 一定のところに設けられる。
  • 4 바깥 활동을 그만두고 집에 있다.
    4 ひきこもる【引き籠もる】。とじこもる【閉じ籠もる】。いんたいする【隠退する】。いんきょする【隠居する】。やめる【辞める】: 外部活動をやめて家にいる。
• 나가다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1 でる【出る】: ある地域や空間の中から外へ移動する。
  • 2 앞쪽으로 움직이다.
    2 でる【出る】: 前の方に動く。
  • 3 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3 でまわる【出回る】: 商品などが作られて社会で広がる。
  • 4 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4 でる【出る】。のる【乗る】: メディアを通じて広く知られる。
  • 5 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5 でる【出る】。もれる【漏れる】: 言葉や事実、噂などが知られる。
  • 6 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6 でる【出る】。しんしゅつする【進出する】: 新しい所や領域などで活動を始める。
  • 7 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7 でる【出る】。しゅっきんする【出勤する】: 一定の所に働くために通う。
  • 8 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8 でる【出る】。さんかする【参加する】: 目的があって、ある所へ行く。
  • 9 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9 でる【出る】: 集まりに参加したり、競技会に出場したり、選挙などに出馬したりする。
  • 10 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10 でる【出る】。やめる【辞める】: ある地域や空間、または属している所を離れる。
  • 11 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11 でる【出る】: ある行動や態度をとる。
  • 12 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12 する。ある: 値段や重さなどがある程度に至る。
  • 13 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13 でる【出る】: お金や物などが支給されたり支出されたりする。
  • 14 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14 きれる【切れる】。すりきれる【擦り切れる】: 服や靴、靴下などが擦り減ったり破れたりする。
  • 15 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15 おれる【折れる】。われる【割れる】: 物体などが壊れたり、体の一部に傷を負ったりする。
  • 16 의식이나 정신이 없어지다.
    16 ぬける【抜ける】。うしなう【失う】: 意識や正気を失う。
  • 17 감기 등의 병이 낫다.
    17 きえる【消える】: 風邪などの病気が治る。
  • 18 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18 うれる【売れる】: 家や部屋などの契約が締結される。
  • 19 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19 きれる【切れる】。きえる【消える】: 停電したり、電灯が消えたりする。
  • 20 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20 きれる【切れる】: 刃物の切れ味が鋭い。
  • 21 물건이 잘 팔리다.
    21 でる【出る】: 商品がよく売れる。
  • 22 어떤 일을 하러 가다.
    22 でる【出る】: ある仕事をするために行く。
  • 23 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23 でる【出る】: 住んでいた所から他の所に引っ越す。
  • 24 일이 어느 정도 진행되다.
    24 すすむ【進む】: 物事がある程度進行する。
• 나오다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 でる【出る】: 中から外へ移動する。
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 できる【出来る】。はえる【生える】: 中から外へ出て来る。
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 でる【出る】: ある所に一定の目的で来る。
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 でる【出る】。のる【載る】: 本、新聞、放送などに文章や絵などが掲載されたり、ある内容が現れたりする。
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 でる【出る】。しんしゅつする【進出する】: ある分野で働く。
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 でまわる【出回る】: 新しい商品が市場に現れる。
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 でる【出る】。しゅっきんする【出勤する】: 所属団体や職場などに働きにくる。
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 でる【出る】: ある場所に姿が現れる。
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 でる【出る】: 液体や気体などが中から外へ流れる。
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 でる【出る】。みつかる【見つかる】: ある物が発見されたり現れたりする。
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 でる【出る】: 商品が生産されたり人物が現れたりする。
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 でる【出る】: ある根源から発生する。
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 でる【出る】: ある所を離れて他の所へ行く。
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 やめる【辞める】。おりる【下りる】: 所属団体や職場などで仕事をやめて退く。
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 でる【出る】: ある態度をとる。
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 でる【出る】: 処理されて結果が現れる。
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 でる【出る】。しきゅうされる【支給される】。おりる【下りる】。かされる【課される】: 受け取るべきお金などが与えられたり、税金などが賦課されたりする。
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 でる【出る】。おりる【下りる】: 何かを知らせたり要求したりする書類が届く。
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 でる【出る】: 食べ物などが食べられるように用意される。
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 でる【出る】: 目的地が目に見えるようになる。
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 何かが買えるくらいの金額になる。
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 うつる【映る】。きける【聴ける】: テレビ放送を見たり、ラジオ放送を聞いたりすることができる。
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 つきでる【突き出る】。でっぱる【出っ張る】。とっしゅつする【突出する】: 一部分が前方に向かって出る。
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 でる【出る】: 感情表現や生理現象が現れる。
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 でる【出る】: 教育機関で一定の教育課程を終えて卒業する。
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 くる【来る】: ある目的で来る。
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 でる【出る】: 物事に対する話や評価などが現れる。

• 퇴사 (退社) 名詞
  • 1. 회사에서 일을 끝내고 집으로 감.
    1. たいしゃ【退社】: 会社でその日の勤めを終えて帰宅すること。
  • 2. 회사를 그만둠.
    2. たいしゃ【退社】: 会社を辞めること。
• 진퇴 (進退) 名詞
  • 1. 앞으로 나아가고 뒤로 물러남.
    1. しんたい【進退】: 進むことと退くこと。
  • 2. 직위나 자리에서 머무름과 물러남.
    2. しんたい【進退】。きょしゅう【去就】: 職位や位置について、引き続きとどまることと辞めること。
• 교편을 놓다
  • 1. 학교의 교사 생활을 그만두다.
    1. 教鞭を置く。教員を辞める。教壇を離れる: 学校の教師生活を辞める。
• 해제하다 (解除 하다) 動詞
  • 1. 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없애다.
    1. かいじょする【解除する】: 設置または整備したものを解いてなくす。
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등을 풀어 자유롭게 하다.
    2. かいじょする【解除する】: 束縛したり行動を制限する法令などをとりやめて自由にする。
  • 3. 책임을 벗어서 면하게 하다.
    3. めんしょくする【免職する】: 職を免じて、辞める。
• 사임 (辭任) 名詞
  • 1. 맡고 있던 일자리를 스스로 그만둠.
    1. じにん【辞任】: 務めていた職を、自ら申し出て辞めること。
• 명퇴 (名退) 名詞
  • 1. 정년이 되기 전에 스스로 직장을 그만둠. 또는 그런 일.
    1. めいたい【名退】: 名誉退職の略。定年になる前に自ら会社を辞めること。また、そのようなこと。
• 하직하다 (下直 하다) 動詞
  • 1. 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사를 하다.
    1. いとまごいする【暇乞いする】。わかれをつげる【別れを告げる】: 遠い旅に出るときに目上の人に別れの挨拶をする。
  • 2. 어떤 일을 마지막으로 하거나 그만두다.
    2. じしょくする【辞職する】。やめる【辞める】: ある仕事をそこまでにして辞める。
  • 3. 죽어서 세상을 떠나다.
    3. さる【去る】: 死んでこの世を去る。
• 사임하다 (辭任 하다) 動詞
  • 1. 맡고 있던 일자리를 스스로 그만두다.
    1. じにんする【辞任する】: 務めていた職を、自ら申し出て辞める。
• 사표 (辭表) ☆☆ 名詞
  • 1. 직장 등에서 맡고 있던 일 또는 직책을 그만두겠다는 뜻을 적어 내는 글.
    1. じひょう【辞表】: 職場などで受け持っていた仕事・職責を辞めるという旨を書いた文書。
• 명예퇴직 (名譽退職) 名詞
  • 1. 정년이 되기 전에 스스로 직장을 그만둠. 또는 그런 일.
    1. いがんたいしょく【依願退職】: 定年になる前に自ら会社を辞めること。また、そのようなこと。
• 퇴사하다 (退社 하다) 動詞
  • 1. 회사에서 일을 끝내고 집으로 가다.
    1. たいしゃする【退社する】: 会社でその日の勤めを終えて家に帰る。
  • 2. 회사를 그만두다.
    2. たいしゃする【退社する】: 会社を辞める。
• 하직 (下直) 名詞
  • 1. 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사.
    1. いとまごい【暇乞い】。わかれのことば【別れの言葉】: 遠い旅に出るときに目上の人に告げる別れの挨拶。
  • 2. 어떤 일을 마지막으로 하거나 그만둠.
    2. じしょく【辞職】: ある仕事をそこまでにして辞めること。
  • 3. 죽어서 세상을 떠남.
    3. じせい【辞世】: 死んでこの世を去ること。
• 교단을 떠나다
  • 1. 교사 일을 그만두다.
    1. 教壇を離れる: 教師の仕事を辞める。
• 명예퇴직하다 (名譽退職 하다) 動詞
  • 1. 정년이 되기 전에 스스로 직장을 그만두다.
    1. いがんたいしょくする【依願退職する】: 定年になる前に自ら職場を辞める。