🔍 Search: 選択する

• 취사선택하다 (取捨選擇 하다) 動詞
  • 1 여럿 가운데서 쓸 만한 것은 쓰고 버릴 것은 버리다.
    1 しゅしゃせんたくする【取捨選択する】: 幾つの中から使えそうなものは用いて、不要なものは捨てて用いない。
• 고르다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다.
    1 えらぶ【選ぶ】。せんたくする【選択する】: 多くの中からある物を取り出す。
• 선택하다 (選擇 하다) 動詞
  • 1 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑다.
    1 せんたくする【選択する】。えらぶ【選ぶ】: 多数の中から必要なものを選び出す。
• 추리다 ☆ 動詞
  • 1 섞여 있는 것에서 여럿을 뽑아내거나 골라내다.
    1 えらぶ【選ぶ】。せんべつする【選別する】。せんたくする【選択する】: 混ざっているものの中から幾つかを選び抜く。
• 택하다 (擇 하다) ☆☆ 動詞
  • 1 여럿 가운데서 고르다.
    1 えらぶ【選ぶ】。せんたくする【選択する】。さいたくする【採択する】: 多くの中から選ぶ。
• 취하다 (取 하다) ☆ 動詞
  • 1 일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지다.
    1 とる【取る】。とる【採る】。えらぶ【選ぶ】。せんたくする【選択する】: 一定の条件に合う物を選んで自分のものにする。
  • 2 자기 것으로 만들어 가지다.
    2 とる【取る・摂る】。せっしゅする【摂取する】: 自分のものにして所有する。
  • 3 어떤 일에 대해 어떤 방법을 택하거나 일정한 태도를 가지다.
    3 とる【取る】。こうじる【講じる】。かまえる【構える】: 物事に対し、ある方法を選択したり一定の態度を見せる。
  • 4 어떤 자세를 하다.
    4 とる【取る】。かまえる【構える】: ある姿勢を取る。
  • 5 남에게서 돈이나 물품 등을 빌리다.
    5 とる【取る】。かりる【借りる】: 人から金銭や物品などを借りる。

• -ㄹ 바에 None
  • 1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.
    1. のなら。くらいなら: 前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を表す表現。
• -라거나 None
  • 1. 여러 가지 행위나 상태를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.
    1. とか。たり: 色々な行為や状態を例として列挙しながら説明するのに用いる表現。
  • 2. 둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    2. とか。…ても…ても。…でも…でも: 二つ以上の行為や状態のうち一つを選択するという意を表す表現。
  • 3. 명령의 내용을 예를 들거나 나열하며 전할 때 쓰는 표현.
    3. しろというとか【しろと言うとか】。しろといったり【しろと言ったり】。しろだとか: 命令の内容を例として列挙しながら伝えるのに用いる表現。
• 나 助詞
  • 1. 만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.
    1. でも: 満足ではないが、選択することを表す助詞。
  • 2. 사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.
    2. でも: 実際はそうではないが、そのように振舞うことを表す助詞。
  • 3. 수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.
    3. も: 数量が予想を超えるか、大きい、または多いことを強調する助詞。
  • 4. 수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.
    4. くらい: おおよその分量・程度を表す助詞。
  • 5. 많지는 않으나 어느 정도는 됨을 나타내는 조사.
    5. 多くはないが、ある程度にはなることを表す助詞。
  • 6. 여러 가지 중에서 모두를 포함함을 나타내는 조사.
    6. も: いくつかある中で全てを含めることを表す助詞。
  • 7. 말하는 사람이 인용되는 내용에 별 관심이 없거나 가벼운 의문을 나타낼 때 쓰는 조사.
    7. とか: 話し手が引用する内容にあまり関心がなかったり、軽い疑問を表したりする時に使う助詞。
  • 8. 둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주거나 그중에 하나만이 선택됨을 나타내는 조사.
    8. や: 2つ以上の物事を同じ資格でつなぐか、そのうち1つだけが選択されたことを表す助詞。
  • 9. 어떤 대상이 최선의 자격 또는 조건이 됨을 나타내는 조사.
    9. だからこそ: ある対象が最善の資格または条件になることを表す助詞。
• -다든지 None
  • 1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    1. か。とか: 二つの事実のうち一つを選択するという意を表す表現。
  • 2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
    2. か。たり。とか: 複数の事実のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。
• -ㄴ다든가 None
  • 1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    1. とか。なり: 二つの事実のうち一つを選択するという意を表す表現。
  • 2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
    2. とか。なり。…ても…ても。…でも…でも: 複数の事実のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。
• -을 바에야 None
  • 1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.
    1. のなら。くらいなら: 前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を強調して表す表現。
• -라든가 None
  • 1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    1. とか。なり: 二つの事実のうち一つを選択するという意を表す表現。
  • 2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
    2. とか。にせよ: 複数の事実のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。
• 간택하다 (揀擇 하다) 動詞
  • 2. (옛날에) 왕이나 왕자의 배우자를 선택하다.
    2. 昔、王や王子の配偶者を選択する。
• 길을 잘못 들다
  • 1. 목적지까지 가는 방향을 잘못 선택하다.
    1. 道を間違える: 目的地まで行く方向を間違えて選択する。
  • 2. 행동이나 삶의 방향을 잘못 선택하다.
    2. 道を間違える: 行動や生き方の方向を間違えて選択する。
• -으라든지 None
  • 1. 두 가지 명령 내용 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    1. しろとか: 二つの命令のうち一つを選択するという意を表す表現。
  • 2. 여러 명령 내용 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
    2. しろとか: 複数の命令のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。
• -다든가 None
  • 1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    1. か。とか: 二つの事実のうち一つを選択するという意を表す表現。
  • 2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
    2. か。たり。とか: 複数の事実のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。
• -자든지 None
  • 1. 두 가지의 제안이나 권유 가운데서 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    1. しようとか: 二つの提案、または勧誘のうち一つを選択するという意を表す表現。
  • 2. 여러 제안이나 권유 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
    2. しようとしても: 複数の提案、または勧誘のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。
• -든 語尾
  • 1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미.
    1. なり。ようが: 二つの事実のうち、一つを選択する意を表す「連結語尾」。
  • 2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.
    2. ても。でも。ようが: 複数の事実のうち、どれを選択しても関係ないという意を表す「連結語尾」。
• -는다든지 None
  • 1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    1. とか。たり。なり: 二つの事実のうち一つを選択するという意を表す表現。
  • 2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
    2. とか。…ても…ても。…ようと…まいと。…ようが…まいが: 複数の事実のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。
• -든가 語尾
  • 1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미.
    1. か。なり: 二つの事実のうち、一つを選択する意を表す「連結語尾」。
  • 2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.
    2. か。なり。たり: 複数の事実のうち、どれを選択しても関係ないという意を表す「連結語尾」。
• 메뉴 (menu) ☆☆☆ 名詞
  • 1. 음식점에서 파는 음식의 종류와 가격을 적은 판.
    1. メニュー。こんだてひょう【献立表】: 飲食店で売る料理の品目と価格を示した表。
  • 2. 식사의 요리 종류.
    2. こんだて【献立】: 食事の料理の種類。
  • 3. 컴퓨터나 휴대전화 등의 기계에서 명령이나 기능을 선택할 수 있도록 한 조작 순서표.
    3. メニュー: コンピューターや携帯電話などの機器で、命令や機能を選択する、操作の順序の一覧。
• -을 바에 None
  • 1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.
    1. のなら。くらいなら: 前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を表す表現。
• -라든지 None
  • 1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    1. とか。なり。だといおうが【だと言おうが】: 二つの事実のうち一つを選択するという意を表す表現。
  • 2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
    2. とか。にせよ: 複数の事実のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。
  • 3. 두 가지 명령 내용 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    3. しろとか: 二つの命令のうち一つを選択するという意を表す表現。
  • 4. 여러 명령 내용 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
    4. しろとか: 複数の命令のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。
• -는다든가 None
  • 1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    1. とか。たり。なり: 二つの事実のうち一つを選択するという意を表す表現。
  • 2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
    2. とか。…ても…ても。…ようと…まいと。…ようが…まいが: 複数の事実のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。
• 간택 (揀擇) 名詞
  • 2. (옛날에) 왕이나 왕자의 배우자를 선택하는 일.
    2. 昔、王や王子の配偶者を選択すること。