1
정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 정이 떨어질 때는 확실하게 알 수 있다.
1
PEOPLE TEND TO BE UNAWARE OF AFFECTION THAT IS COMING IN, BUT BE AWARE OF AFFECTION THAT IS GOING OUT:
People barely realize that they have become attached to someone when they are getting close to him/her, but definitely know when they lose affection.
2
정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 헤어질 때는 정이 얼마나 두터웠는지를 새삼 알게 된다.
2
PEOPLE TEND TO BE UNAWARE WHEN BECOMING ATTACHED TO OTHERS, BUT ARE AWARE WHEN BECOMING DETACHED FROM THEM:
People can barely realize that they have become attached to someone when they are getting close to him/her, but clearly learn how deep their affection to him/her was when they part.
1
붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
1
TAKE OFF; DETACH; REMOVE:
To separate something attached or connected to each other.
2
전체에서 한 부분을 덜어 내다.
2
TAKE OUT OF; TAKE FROM; TAKE AWAY FROM; DEDUCT; SET ASIDE:
To take a part out of the whole of something.
3
어떤 것에서 마음이 돌아서다.
3
TURN AWAY FROM; BREAK AWAY FROM; SEPARATE FROM; DISTANCE FROM:
For one's mind to turn away from something or someone.
4
지켜보던 눈길을 거두다.
4
TAKE ONE'S EYES OFF:
To take one's gaze off of something.
5
장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
5
BUY WHOLESALE; PURCHASE WHOLESALE; GET WHOLESALE:
To purchase a large quantity of goods at once to sell them back as a business.
6
함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
6
SEPARATE FROM; PULL APART FROM; TAKE AWAY FROM:
To leave something or someone that one was together with alone.
7
걸음을 옮기어 놓다.
7
TAKE A STEP; WALK:
To move in steps.
8
말을 시작하다.
8
FIRST WORDS:
To begin to talk.
9
아기를 유산시키다.
9
ABORT:
To abort a baby.
10
배우던 것을 끝내다.
10
FINISH UP:
To finish learning something.
11
수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
11
ISSUE:
To write up and give or receive documents such as a check, bill or certificate.
12
성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
12
WEAN OFF:
To stop doing something that was done daily at an early stage of development.
1.
(옛날에) 왕이나 왕세자가 혼례를 할 때 왕비나 세자빈을 맞아들이던 궁전.
1.BYEOLGUNG:detached palace; royal villa: (archaic) A palace where a king or crown prince takes a queen or crown princess for her to stay after marriage.
2.
특별히 따로 마련한 궁전.
2.BYEOLGUNG:
special palace: A separate palace prepared specially for someone.
1.
집의 안채와 떨어져 있는, 주로 집안의 남자 주인이 머물며 손님을 맞는 곳.
1.GUEST ROOM; RECEPTION ROOM:
A room where usually a master of a house stays and receives his guests, being detached from a main building of the house.
