🌟 편승하다 (便乘 하다)
Үйл үг
1. 남이 타고 가는 차를 얻어 타다.
1. ДАЙГДАХ: бусдын явж байгаа машинтай тааран суух.
-
목적지까지 편승하다.
Ride to destination. -
무료로 편승하다.
Ride free. -
순찰차에 편승하다.
Ride in a patrol car. -
차에 편승하다.
To ride on a car. -
화물차에 편승하다.
Ride on a truck. -
나는 번번이 승규의 차에 편승하는 것이 미안했다.
I was sorry to be on the side of seung-gyu's car every time. -
운전자는 고장 난 차를 세워 두고 지나가는 차에 편승했다.
The driver stopped the broken car and jumped on a passing car. -
♔
교통편이 불편해서 회사에 출근하기가 힘드시겠어요.
You must be having a hard time getting to work because of the inconvenient transportation.
♕
그래서 직장 동료의 차에 편승해서 출근을 하고 있어요.
So i'm riding my colleague's car to work.
2. (비유적으로) 남의 힘을 이용하여 자신의 이익을 거두다.
2. БУСДЫГ АШИГЛАХ: (зүйрлэсэн үг) бусдын хүчийг ашиглан өөрийн эрх ашгийг гүйцэлдүүлэх.
-
국민 정서에 편승하다.
Ride on the national sentiment. -
권력에 편승하다.
Ride on power. -
분위기에 편승하다.
Ride on the atmosphere. -
세력에 편승하다.
Ride on the force. -
시류에 편승하다.
Ride the bandwagon. -
그는 국민 정서에 편승해서 어부지리로 국회 의원이 되었다.
He jumped on the national sentiment and became a member of the national assembly. -
이 드라마는 배우의 인기에 편승해서 인기를 얻었다.
The drama gained popularity, riding on the popularity of the actor. -
♔
사업을 하려면 미래를 내다봐야 해.
To do business, you have to look into the future.
♕
맞아. 시류에 편승하려는 것만으로는 장기적인 성공을 이룰 수 없지.
Right. you can't achieve long-term success just by jumping on the bandwagon.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 편승하다 (
편승하다)
📚 Үүсмэл үг: • 편승(便乘): 남이 타고 가는 차를 얻어 탐., (비유적으로) 남의 힘을 이용하여 자신의…
🗣️ 편승하다 (便乘 하다) @ Жишээ
- 시류에 편승하다. [시류 (時流)]
🌷 ㅍㅅㅎㄷ: Initial sound 편승하다
-
ㅍㅅㅎㄷ (
푹신하다
)
: 조금 푸근하게 부드럽고 탄력이 있다.
☆
Тэмдэг нэр
🌏 ЗӨӨЛӨН БАЙХ: бага зэрэг зөөлөн, уян хатан байх. -
ㅍㅅㅎㄷ (
풍성하다
)
: 넉넉하고 많다.
☆
Тэмдэг нэр
🌏 БАЯЛАГ, АРВИН, ЭЛБЭГ ДЭЛБЭГ: хангалттай бөгөөд их байх.
• гэр бүлийн баяр (57) • олон нийтийн соёл (82) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • нийгмийн тогтолцоо (81) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • эд зүйлс худалдан авах (99) • шашин (43) • хоол унд тайлбарлах (78) • хоол захиалах (132) • хүн хоорондын харилцаа (255) • боловсрол (151) • сэтгэл зүй (191) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • кино үзэх (105) • газарзүйн мэдээлэл (138) • соёлын харьцуулалт (78) • урлаг (76) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • спорт (88) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • барилга байшин (43) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • эдийн засаг, менежмент (273) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • эрүүл мэнд (155) • улс төр (149)
