🔍 Search: ӨЛСӨХ

• 시장하다 Тэмдэг нэр
  • 1 배가 고프다.
    1 ӨЛСӨХ: гэдэс өлсөх.
• 고프다 ☆☆☆ Тэмдэг нэр
  • 1 뱃속이 비어 음식을 먹고 싶다.
    1 ӨЛСӨХ: гэдэс хонхолзож, юм идэх хүсэл төрөх.
• 배곯다 Үйл үг
  • 1 먹는 것이 적어서 배가 부르지 않다. 또는 배가 고파 고통스러워하다.
    1 ӨЛСӨХ: идэх зүйл бага тул гэдэс нь цадахгүй байх. Мөн юм идээгүйгээс гэдэс өлсөж зовж шаналах
• 굶다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 식사를 거르다.
    1 ӨЛСӨХ: хоол идэхгүй алгасах.
• 배고픔 Нэр үг
  • 1 배가 고픈 느낌이나 상태.
    1 ГЭДЭС ӨЛСӨХ: гэдэс өлсөж буй мэдрэмж ба байдал.
• 배고프다 ☆☆ Тэмдэг нэр
  • 1 배 속이 빈 것을 느껴 음식이 먹고 싶다.
    1 ГЭДЭС ӨЛСӨХ: хоол тэжээл идэхийг хүсч байгаагаа мэдрэх.
  • 2 생활이 넉넉하지 못하고 가난하다.
    2 ЯДУУ ТАРЧИГ: амьдрал ахуй дорой байх.
• 출출하다 ☆ Тэмдэг нэр
  • 1 배고픈 느낌이 있다.
    1 ГЭДЭС ХОНХОЛЗОХ, ӨЛСӨХ: өлсөх мэдрэмж төрөх.
• 입에 거미줄 치다
  • 1 먹을 것이 없어서 굶다.
    1 ӨЛСӨХ, ӨЛӨН ЗЭЛМҮҮН БАЙХ: идэх юм байхгүй өлсөх.
• 굶주리다 ☆ Үйл үг
  • 1 오랫동안 제대로 먹지 못하다.
    1 ӨЛСӨХ, АНГАЖ ЦАНГАХ: удаан хугацааны туршид олигтой хооллож чадахгүй байх.
  • 2 원하는 것을 얻지 못하거나 부족하여 몹시 안타까움을 느끼다.
    2 ДУТАГДАХ, ГАЧИГДАХ: хүссэнээ авч чадахгүй туйлын их дутагдаж гачигдах.
• 굶기를 밥 먹듯 한다
  • 1 자주 굶는다.
    1 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ХООЛ ИДЭХЭЭС ӨЛСӨХ НЬ ОЛОН БАЙХ: цатгалан байхаас өлсгөлөн байх нь их байх шахам байнга өлсөх.
• 주리다 Үйл үг
  • 1 먹을 것을 제대로 먹지 못하거나 굶다.
    1 ӨЛСӨХ, ӨЛСГӨЛӨНД НЭРВЭГДЭХ: идэх юм хангалттай идэж чадахгүй байх юмуу өлсөх.
  • 2 원하는 것을 얻지 못하여 몹시 아쉬워하다.
    2 ХАРАНГАДАХ, ДУТАГДАХ: хүссэн зүйлээ олж авч чадахгүй ихэд харамсах.
• 가로눕다 Үйл үг
  • 1 가로로 또는 옆으로 눕다.
    1 ХАЖУУГААР ХЭВТЭХ, ХӨНДЛӨН ХЭВТЭХ, ХӨНДӨЛСӨХ: хөндлөн мөн хажуугаараа хэвтэх.
  • 2 길게 눕다. 또는 길게 누운 것처럼 놓이다.
    2 ХӨНДӨЛСӨХ: уртааш сунаж хэвтэх буюу уртааш хөндлөн тавих.
• 가로막다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 앞을 막아 통하거나 지나지 못하게 하다.
    1 ХААХ, БООХ, ХӨНДӨЛСӨХ: өмнүүр хааж өнгөрч явах буюу урагш явахад саад болох.
  • 2 말이나 행동, 일 등을 하지 못하게 방해하다.
    2 ТАСЛАХ, СААД БОЛОХ: үг яриа, үйлдэл, ажил хэрэг зэргийг хийлгэхгүй саад болох.
  • 3 앞이 보이지 않게 가리다.
    3 ХААХ, ТАГЛАХ, ХАЛХЛАХ: өмнүүр ямар нэг зүйлээр хааж, харагдахгүй болгох.
• 허기지다 (虛飢 지다) Үйл үг
  • 1 배가 몹시 고파 기운이 빠지다.
    1 ӨЛСӨХ, ХОДООД ХОНХОЛЗОХ, ӨЛБӨРӨХ: маш их өлсөж хүч тэнхээгүй болох.
  • 2 어떤 대상을 간절히 바라거나 탐내다.
    2 ХҮСЭХ, ШУНАХ, ЦАНГАХ, ТЭМҮҮЛЭХ: ямар нэг зүйлийг чин сэтгэлээсээ хүсэх болон шунах.
• 이름난 잔치 배고프다
  • 1 소문이나 큰 기대에 비해 내용이 보잘것없다.
    1 (ШУУД ОРЧ.) ИХ НАЙРАНД ГЭДЭС ӨЛСӨХ, ДУУТАЙ ТЭНГЭР БОРООГҮЙ, ЦУУТАЙ ХҮҮХЭН ХУРИМГҮЙ: цуу яриа, их итгэл найдвартай харьцуулахад агуулга нь туйлын муу байх.

• 굶기를 밥 먹듯 한다
  • 1. 자주 굶는다.
    1. (ХАДМАЛ ОРЧ.) ХООЛ ИДЭХЭЭС ӨЛСӨХ НЬ ОЛОН БАЙХ: цатгалан байхаас өлсгөлөн байх нь их байх шахам байнга өлсөх.
• 꼬르륵대다 Үйл үг
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 계속 나다.
    1. ХОРЖИГНАХ: гэдэс өлсөх буюу хоол шингэхгүйн улмаас гэдэснээс байн байн дуу гарах.
  • 2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리가 계속 나다.
    2. ГҮД ХИЙХ, ГОР ХИЙХ: шингэн зүйл нарийхан нүхээр зүйл арай ядан гоожиж гарах чимээ үргэлжлэн гарах.
  • 3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.
    3. ПОР ПОР ХИЙХ, ПУР ПУР ХИЙХ: ус руу юм доош живж, жижигхэн дуслууд усан дээр хөвөх чимээ байн байн гарах.
• 꾸르륵 Дайвар үг
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리.
    1. ГОР ГОР ХОРЖИГНОХ: гэдэс өлсөх буюу хоол сайн шингэхгүйгээс болж гэдэс дотор гарах чанга дуу.
  • 4. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 큰 소리.
    4. ГҮД ГҮД, ГОР ГОР: шингэн зүйл нарийхан нүхээр зүйл арай ядан гоожиж гарах их дуу чимээ.
  • 3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오를 때 나는 소리.
    3. ПОР ПОР: усан дотор хүнд зүйл ороход том усан дуслууд дээш оргилоход гарах чимээ.
• 시장기 (시장 氣) Нэр үг
  • 1. 배가 고픈 느낌.
    1. ӨЛ, ӨЛСГӨЛӨН: гэдэс өлсөх мэдрэмж.
• 꾸르륵꾸르륵 Дайвар үг
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 계속 몹시 끓는 소리.
    1. ХОР ХОР, ШОР ШОР: гэдэс өлсөх юм уу хоол сайн шингээгүйгээс болж гэдэс дотор тасралтгүй жоржигнон дуугарах чимээ.
  • 7. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 계속 빠져나가는 큰 소리.
    7. ШОР ШОР: шингэн зүйл жижиг нүхээр багтаж ядан тасралтгүй урсан гарч байгаа чанга дуу.
  • 5. 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 계속 떠오를 때 나는 소리.
    5. ПҮР ПҮР, ПУР ПУР: усан дотор хүнд зүйл живэхэд том усан дуслууд байнга дээш оргилох чимээ гарах.
• 출출하다 ☆ Тэмдэг нэр
  • 1. 배고픈 느낌이 있다.
    1. ГЭДЭС ХОНХОЛЗОХ, ӨЛСӨХ: өлсөх мэдрэмж төрөх.
• 꼬르륵거리다 Үйл үг
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 계속 나다.
    1. ХОРЖИГНАХ: гэдэс өлсөх буюу хоол шингэхгүйн улмаас гэдэснээс байн байн дуу гарах.
  • 2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리가 계속 나다.
    2. ГҮД ХИЙХ, ГОР ХИЙХ: шингэн зүйл нарийхан нүхээр зүйл арай ядан гоожиж гарах чимээ үргэлжлэн гарах.
  • 3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.
    3. ПОР ПОР ХИЙХ, ПУР ПУР ХИЙХ: ус руу юм доош живж, жижигхэн дуслууд усан дээр хөвөх чимээ байн байн гарах.
• 주리다 Үйл үг
  • 1. 먹을 것을 제대로 먹지 못하거나 굶다.
    1. ӨЛСӨХ, ӨЛСГӨЛӨНД НЭРВЭГДЭХ: идэх юм хангалттай идэж чадахгүй байх юмуу өлсөх.
  • 2. 원하는 것을 얻지 못하여 몹시 아쉬워하다.
    2. ХАРАНГАДАХ, ДУТАГДАХ: хүссэн зүйлээ олж авч чадахгүй ихэд харамсах.
• 허전하다 ☆ Тэмдэг нэр
  • 1. 주변에 아무것도 없어서 텅 빈 느낌이 있다.
    1. ЭЗГҮЙ ОРГИХ, ХАНХАЙХ, ХӨНДИЙ ХООСОН ОРГИХ: эргэн тойронд юу ч байхгүй учир хов хоосон мэдрэмж төрөх.
  • 2. 의지할 곳이 없어지거나 무엇을 잃은 것처럼 서운한 느낌이 있다.
    2. ГАНЦААРДАХ, СЭТГЭЛ САНАА ЭЗГҮЙРЭХ: түшиглэж найдах газаргүй юмуу юм алдсан мэт гонсгор мэдрэмж төрөх.
  • 3. 배 속이 비어서 배가 고픈 느낌이 있다.
    3. ГЭДЭС ХОНХОЛЗОХ, ХООСОН ОРГИХ: ходоод гэдэс хоосорч гэдэс өлсөх мэдрэмж төрөх.
• 꼬르륵 ☆ Дайвар үг
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리.
    1. ХУР ХУР ХИЙХ, ХУРЖИГНАХ: гэдэс өлсөх буюу хоол сайн шингэхгүй үед гэдэснээс гарах чимээ.
  • 2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리.
    2. ГҮД ХИЙХ: шингэн зүйл нарийхан нүхээр зүйл арай ядан гоожиж гарах чимээ.
  • 3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오를 때 나는 소리.
    3. ПОР ПОР: хатуу биет усан дотор живэхэд усны хөөс хөвөн гарч ирэх чимээ.
• 꾸르륵꾸르륵하다 Үйл үг
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 계속 몹시 끓는 소리가 나다.
    1. ХОРЖИГНОХ, ХУРЖИГНАХ: гэдэс өлсөх юм уу хоол сайн шингээгүйгээс болж гэдэс дотор порчигнон дуугарах чимээ маш чангаар тасралтгүй гарах.
  • 7. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 계속 빠져나가는 큰 소리가 나다.
    7. ПОРЖИГНОХ: шингэн зүйл жижиг нүхээр багтаж ядан урсах чанга дуу тасралтгүй гарах.
  • 5. 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 계속 떠오르는 소리가 나다.
    5. ПҮР ПҮР ГЭХ, ПУР ПУР ГЭХ: усан дотор хүнд зүйл живэхэд том усан дуслууд дээш байнга оргилох чимээ гарах.
• 공복 (空腹) Нэр үг
  • 1. 오랫동안 음식을 먹지 않아 비어 있는 뱃속.
    1. ӨЛӨН ЭЛЭГ, ХООСОН ХОДООД: удаан хугацаагаар хоол идэлгүй хоосон байгаа гэдэс дотор.
  • 2. 배고픔.
    2. ӨЛСГӨЛӨН: гэдэс өлсөх.
• 허리띠를 졸라매다
  • 1. 검소한 생활을 하다.
    1. БҮСЭЭ ЧАНГАЛАХ: эгэл жирийн амьдрах.
  • 2. 마음먹은 일을 이루려고 새로운 결의와 단단한 각오로 일에 임하다.
    2. БҮСЭЭ ЧАНГАЛАХ: сэтгэл шулуудсан зүйлээ биелүүлэх гэж шинэ шийдвэр ба бат хатуу зоригтойгоор ажилд шамдах.
  • 3. 배고픔을 참다.
    3. БҮСЭЭ ЧАНГАЛАХ: гэдэс өлсөх явдлыг тэвчих.
• 음식 구경을 못하다
  • 1. 아무것도 먹거나 마시지 못하고 완전히 굶다.
    1. ИДЭХ ЮМНЫ БАРАА ХАРАХГҮЙ: юу ч идэж ууж чадахгүй өлсөх.
  • 2. 음식이 부족하거나 없어서 먹을 것이 없다.
    2. ИДЭХ ЮМНЫ БАРАА ХАРАХГҮЙ: хоол дутах болон байхгүй учир идэх юмгүй байх.
• 시장하다 Тэмдэг нэр
  • 1. 배가 고프다.
    1. ӨЛСӨХ: гэдэс өлсөх.
• 꼬르륵하다 Үйл үг
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 나다.
    1. ХОРЖИГНОХ: гэдэс өлсөх буюу хоол шингэхгүйн улмаас гэдэснээс юм буцлах дуу гарах.
  • 2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리가 나다.
    2. ГҮД ХИЙХ, ГОР ХИЙХ: шингэн зүйл нарийхан нүхээр зүйл арай ядан гоожих чимээ гарах.
  • 3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 나다.
    3. ПОР ПОР ХИЙХ, ПУР ПУР ХИЙХ: ус руу юм доош живж, жижигхэн дуслууд усан дээр хөвөх дуу гарах.
• 꾸르륵대다 Үйл үг
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리가 계속 나다.
    1. ХОРЖИГНОХ, ХУРЖИГНАХ: гэдэс өлсөх юм уу хоол сайн шингээгүйгээс болж гэдэс дотор порчигнон дуугарах чимээ маш чангаар тасралтгүй гарах.
  • 7. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 큰 소리가 계속 나다.
    7. ПОРЖИГНОХ: шингэн зүйл жижиг нүхээр багтаж ядан урсах чанга дуу тасралтгүй гарах.
  • 5. 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.
    5. ПҮР ПҮР ГЭХ, ПУР ПУР ГЭХ: уснаас хийтэй том бөмбөлөг дээш оргилох чимээ тасралтгүй гарах.
• 꾸르륵하다 Үйл үг
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리가 나다.
    1. ХОРЖИГНОХ: гэдэс өлсөх юм уу хоол сайн шингээгүйгээс болж гэдэс дотор порчигнон дуугарах чимээ маш чангаар гарах.
  • 5. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 큰 소리가 나다.
    5. ПОРЖИГНОХ: шингэн зүйл жижиг нүхээр багтаж ядан урсах чанга дуу тасралтгүй гарах.
  • 7. 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 나다.
    7. ПҮР ПҮР ГЭХ, ПУР ПУР ХИЙХ: усан дотор хүнд зүйл живэхэд том усан дуслууд дээш оргилох чимээ гарах.
• 기근 (飢饉/饑饉) Нэр үг
  • 1. 먹을 양식이 모자라 굶주림.
    1. ӨЛСГӨЛӨН, ХҮНСНИЙ ХОМСДОЛ, ХҮНСЭЭР ГАЧИГДАХ ЯВДАЛ: идэж уух юм дутагдаж, гачигдан өлсөх явдал.
  • 2. (비유적으로) 필요한 것이 매우 모자라는 상태.
    2. ХОМСДОЛ, ГАЧИГДАЛ, ДУТАГДАЛ: (зүйрл.) хэрэгцээ шаардлагатай зүйл туйлын ихээр дутагдсан байдал.
• 뱃가죽이 등에 붙다
  • 1. (속된 말로) 먹은 것이 없어서 배가 등에 붙을 만큼 들어가고 몹시 배고프다.
    1. ГЭДЭС ӨВЧҮҮ ХОЁР НААЛДАХ: (бүдүүлэг.) идсэн зүйл байхгүй болохоор гэдэс наалдах гэж байгаа юм шиг маш их өлсөх.