🌟 균열되다 (龜裂 되다)

глагол

1. 사이가 갈라져 틈이 생기다.

1. ТРЕСКАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Появляться (о трещине или пространстве) между двумя половинками при их раздвижении.

🗣️ практические примеры:

균열된 부분.
Cracked part.
땅이 균열되다.
The ground cracks.
벽이 균열되다.
The wall cracks.
선체가 균열되다.
The hull cracks.
표면이 균열되다.
Surface cracks.
이번 지진의 충격으로 콘크리트로 된 길바닥이 모조리 균열되었다.
The impact of the earthquake has cracked all concrete floors.
자칫 다칠 위험이 있으니 균열된 벽 근처로는 지나다니지 않는 것이 좋다.
It is advisable not to walk near a cracked wall, as there is a risk of injury.
폭풍우가 몰아치자 느티나무의 껍질 부분이 균열되기 시작하더니 결국은 나무통이 쪼개져 두 동강이 났다.
When the storm hit, the bark of the zelkova began to crack, and eventually the trunk broke in two.
♔ 배 바닥에 자꾸 물이 차올라요.
The bottom of the boat keeps filling.
♕ 선체에 균열된 부분이 있는지 확인해 봅시다.
Let's check the hull for cracks.

균열되다: crack,きれつが入る【亀裂が入る】,se fissurer, se crevasser, se fendre,agrietarse, resquebrajarse, rajarse,ينشَقّ,хагарах, хагалах, ангархай болох, цуурхай болох,bị rạn, bị nứt, bị hở,ถูกทำให้เกิดรอยแตก, ถูกทำให้เกิดรอยแยก, ถูกทำให้เกิดรอยปริ, ถูกทำให้เกิดรอยร้าว, ถูกทำให้เกิดร่อง,menjadi retak, terbelah,трескаться; расходиться,龟裂,

2. (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.

2. (ПЕРЕН.) РАСХОДИТЬСЯ: Появляться (о разнице во мнениях) или отдаляться друг от друга.

🗣️ практические примеры:

관계가 균열되다.
Relationships crack.
내부가 균열되다.
The inside cracks.
사이가 균열되다.
Crack between.
급속도로 균열되다.
Crack rapidly.
최근 소속 회사와의 재계약 문제로 내부가 균열되어 해체에 이르게 된 댄스 그룹들이 많다.
There are many dance groups that have recently been broken down due to the issue of renewing contracts with their companies.
감독님이 떠나시고 선수들 사이에 갈등이 커지면서 우리 팀은 급속도로 균열되기 시작했다.
Our team began to crack rapidly as the coach left and conflicts between the players grew.
♔ 최근 재벌가 형제들 사이가 후계자 자리를 두고 균열될 조짐을 보이고 있대요.
Recently, there have been signs of a rift between the brothers of the chaebol family over their succession.
♕ 가족보다 돈과 권력이 우선하는 무서운 사람들이군요.
They're scary people with money and power ahead of their families.

🗣️ произношение, склонение: • 균열되다 (규녈되다) • 균열되다 (규녈뒈다)
📚 производное слово: • 균열(龜裂): 사이가 갈라져 틈이 생김. 또는 그런 틈., (비유적으로) 사이가 멀어지거…

🌷 ㄱㅇㄷㄷ: Initial sound 균열되다

ㄱㅇㄷㄷ ( 기어들다 ) : 좁은 곳의 안으로 기어서 들어가거나 들어오다. ☆ глагол
🌏 ВПОЛЗАТЬ; ЗАПОЛЗАТЬ: Проникнуть внутрь какого-либо места ползком.

💕Start 균열되다 🌾End

Start 균

균 End

Start 열

열 End

Start 되

되 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Объяснение дня недели (13) • Характер (365) • Географическая информация (138) • В больнице (204) • В общественной организации (59) • Пресса (36) • Приветствие (17) • Объяснение даты (59) • Проживание (159) • Семейные праздники (2) • Человеческие отношения (52) • Эмоции, настроение (41) • Хобби (103) • Представление (семьи) (41) • В общественной организации (8) • Любовь и свадьба (19) • Искусство (23) • Массовая культура (52) • В школе (208) • Выходные и отпуск (47) • Представление (самого себя) (52) • Общественные проблемы (67) • Семейные мероприятия (57) • Жизнь в Корее (16) • Языки (160) • Досуг (48) • Образование (151) • Сравнение культуры (78) • Культура питания (104) • Философия, мораль (86)