🌟 균열되다 (龜裂 되다)
คำกริยา
1. 사이가 갈라져 틈이 생기다.
1. ถูกทำให้เกิดรอยแตก, ถูกทำให้เกิดรอยแยก, ถูกทำให้เกิดรอยปริ, ถูกทำให้เกิดรอยร้าว, ถูกทำให้เกิดร่อง: เกิดรอยอันเนื่องมาจากการแตกแยกออกจากกัน
-
균열된 부분.
Cracked part. -
땅이 균열되다.
The ground cracks. -
벽이 균열되다.
The wall cracks. -
선체가 균열되다.
The hull cracks. -
표면이 균열되다.
Surface cracks. -
이번 지진의 충격으로 콘크리트로 된 길바닥이 모조리 균열되었다.
The impact of the earthquake has cracked all concrete floors. -
자칫 다칠 위험이 있으니 균열된 벽 근처로는 지나다니지 않는 것이 좋다.
It is advisable not to walk near a cracked wall, as there is a risk of injury. -
폭풍우가 몰아치자 느티나무의 껍질 부분이 균열되기 시작하더니 결국은 나무통이 쪼개져 두 동강이 났다.
When the storm hit, the bark of the zelkova began to crack, and eventually the trunk broke in two. -
♔
배 바닥에 자꾸 물이 차올라요.
The bottom of the boat keeps filling.
♕ 선체에 균열된 부분이 있는지 확인해 봅시다.
Let's check the hull for cracks.
2. (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.
2. ถูกทำให้เกิดรอยร้าว, ถูกทำให้เกิดความร้าวฉาน, ถูกทำให้เกิดความแตกร้าว, ถูกทำให้เกิดความแตกแยก: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ถูกทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่เหินห่างหรือการมีความคิดเห็นต่างกัน
-
관계가 균열되다.
Relationships crack. -
내부가 균열되다.
The inside cracks. -
사이가 균열되다.
Crack between. -
급속도로 균열되다.
Crack rapidly. -
최근 소속 회사와의 재계약 문제로 내부가 균열되어 해체에 이르게 된 댄스 그룹들이 많다.
There are many dance groups that have recently been broken down due to the issue of renewing contracts with their companies. -
감독님이 떠나시고 선수들 사이에 갈등이 커지면서 우리 팀은 급속도로 균열되기 시작했다.
Our team began to crack rapidly as the coach left and conflicts between the players grew. -
♔
최근 재벌가 형제들 사이가 후계자 자리를 두고 균열될 조짐을 보이고 있대요.
Recently, there have been signs of a rift between the brothers of the chaebol family over their succession.
♕ 가족보다 돈과 권력이 우선하는 무서운 사람들이군요.
They're scary people with money and power ahead of their families.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 균열되다 (
규녈되다) • 균열되다 (규녈뒈다)
📚 คำแผลง: • 균열(龜裂): 사이가 갈라져 틈이 생김. 또는 그런 틈., (비유적으로) 사이가 멀어지거…
🌷 ㄱㅇㄷㄷ: Initial sound 균열되다
-
ㄱㅇㄷㄷ (
기어들다
)
: 좁은 곳의 안으로 기어서 들어가거나 들어오다.
☆
คำกริยา
🌏 คลานเข้าออก, เลื้อยเข้าออก, คลานเข้าคลานออก, เลื้อยเข้าเลื้อยออก: คลานเข้า ๆ ออก ๆ ในที่แคบ ๆ
• การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การสั่งอาหาร (132) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ประวัติศาสตร์ (92) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การขอโทษ (7) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การบอกวันที่ (59) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การใช้การคมนาคม (124) • จิตวิทยา (191) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • อากาศและฤดูกาล (101) • การบอกการแต่งกาย (110) • การโทรศัพท์ (15) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • งานบ้าน (48) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การทักทาย (17) • กฎหมาย (42) • ระบบสังคม (81) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70)