🌟 만신창이 (滿身瘡痍)
имя существительное
1. 몸 전체에 상처를 입음.
1. ВСЁ ИЗРАНЕННОЕ ТЕЛО: Всё тело в ранах.
-
만신창이의 몸.
The body of a wreck. -
전신 만신창이.
Whole body wreck. -
만신창이가 되다.
Be a wreck. -
만신창이를 만들다.
Make a wreck of oneself. -
만신창이로 때리다.
Hit with a wreck. -
형은 어디에서 맞았는지 몸이 만신창이가 되어 집에 돌아왔다.
My brother came home in a wreck where he was hit. -
권투 경기가 끝나면 두 선수 모두 상처로 만신창이가 되고 만다.
At the end of the boxing match, both players are wrecked with wounds. -
♔
오늘 운동을 하면서 특별 훈련을 받다가 좀 다쳤어.
I got a little injury while doing special training today.
♕
아무리 훈련도 좋지만 사람을 이렇게 만신창이를 만들어 놓다니!
No matter how well trained you are, you've made such a mess of people!
2. 일이 제대로 이루어지지 못하고 엉망이 됨.
2. СПЛОШНЫЕ НЕДОСТАТКИ: Ничего не получаться (о деле, работе и т.п.).
-
만신창이의 조직
Tissue of a wrecked body. -
만신창이 법안.
A wreck bill. -
만신창이가 되다.
Be a wreck. -
만신창이를 만들다.
Make a wreck of oneself. -
만신창이로 만들다.
Turn into a wreck. -
이 사업은 예산 부족으로 시작하기도 전에 만신창이가 되었다.
This project was wrecked even before it began due to a budget shortage. -
우리 모임은 최근 내분이 일어나고 만신창이가 되어 해체 직전의 상태이다.
Our group is on the verge of disintegration due to the recent internal strife. -
♔
요즘 쓰는 보고서는 잘 돼 가고 있어?
How's your report going?
♕
초고를 써 놓고 하도 뜯어 고쳐서 글이 만신창이나 마찬가지야.
I've written the first draft, and i've been ripping it up and fixing it, and it's like a mess.
3. 물건이 아주 심하게 부서짐.
3. Разбиться вдребезги или рассыпаться на мелкие кусочки.
-
만신창이의 신발.
Shoes in tatters. -
만신창이 가방.
A wrecked bag. -
만신창이가 되다.
Be a wreck. -
만신창이를 만들다.
Make a wreck of oneself. -
만신창이로 되다.
Become a wreck. -
침대 위에서 뛰면 물건이 금방 만신창이가 된다.
Running on the bed quickly turns things upside down. -
이 건물은 벌써 내부 공사를 다섯 번이나 해서 만신창이나 다름없었다.
This building had already been built inside five times, so it was like a wreck. -
♔
네 전화기는 새것인데 왜 벌써 만신창이가 됐어?
Your phone's new, why is it already a wreck?
♕
내가 물건을 험하게 쓰는 편이라서 그래.
It's because i tend to use things roughly.
4. 몸과 마음이 매우 지치고 피곤함.
4. Моральная и физическая усталость.
-
만신창이의 마음.
Heart of a wreck. -
만신창이의 육신.
The body of a wrecked body. -
만신창이 상태.
A wreck. -
만신창이가 되다.
Be a wreck. -
만신창이를 만들다.
Make a wreck of oneself. -
하루 종일 김장을 했더니 저녁이 될 때쯤엔 이미 만신창이였다.
I made kimchi all day long and by evening it was already a wreck. -
며칠 동안 회사에서 야근을 했더니 몸이 만신창이가 되어서 쿡쿡 쑤신다.
I've been working overtime at work for a few days and my body aches like aching. -
♔
주말에 뭐 했어?
What did you do over the weekend?
♕
놀이공원에 가서 신나게 놀고 만신창이가 되었어.
I went to the amusement park and had a lot of fun.
🗣️ произношение, склонение: • 만신창이 (
만ː신창이)
🌷 ㅁㅅㅊㅇ: Initial sound 만신창이
-
ㅁㅅㅊㅇ (
만신창이
)
: 몸 전체에 상처를 입음.
имя существительное
🌏 ВСЁ ИЗРАНЕННОЕ ТЕЛО: Всё тело в ранах.
• Спектакль и зрители (8) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Пресса (36) • Выходные и отпуск (47) • Заказ пищи (132) • Характер (365) • В школе (208) • Досуг (48) • Экономика, маркетинг (273) • Внешний вид (97) • Поиск дороги (20) • Общественная система (81) • Религии (43) • Обещание и договоренность (4) • Личные данные, информация (46) • Спорт (88) • Представление (семьи) (41) • Приветствие (17) • Звонок по телефону (15) • Географическая информация (138) • Информация о блюде (119) • Закон (42) • История (92) • Приглашение и посещение (28) • Объяснение даты (59) • Человеческие отношения (255) • Просмотр фильма (105) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • В общественной организации (8) • Психология (191)
