🌟 무색하다 (無色 하다)
имя прилагательное
1. 부끄럽거나 민망하여 마음이 편하지 않다.
1. СКОНФУЖЕННЫЙ; СМУЩЁННЫЙ: Стыдливый, досадный, неспокойный в душе.
-
무색한 얼굴.
A colorless face. -
무색한 웃음.
A colorless smile. -
무색한 표정.
A colorless expression. -
무색하게 되다.
Become colorless. -
무색하게 만들다.
To overshadow. -
괜히 무색하다.
It's colorless for no reason. -
유민이는 보는 사람이 다 무색할 정도로 큰 소리를 내며 넘어지고 말았다.
Yoomin fell down with such a loud noise that everyone who saw him would be ashamed of himself. -
사고가 나서 우왕좌왕하고 있을 때 한 학생이 상황을 수습하여 어른들을 무색하게 만들었다.
When there was an accident and was in a state of confusion, a student managed to patch things up, overshadowing adults. -
그는 자신의 여자 친구 이야기가 나와 계속 자리에 있기가 무색했다.
He was overshadowed by the story of his girlfriend. -
♔
김 대리가 실수를 한 줄 알고 혼을 냈는데 알고 보니 내가 착각을 한 거였어.
Assistant manager kim scolded me because he thought i made a mistake, but it turned out i was mistaken.
♕
이것 참 김 대리 얼굴 보기가 무색하게 됐군.
This is a shame to see mr. kim's face.
2. 알려져 있거나 생각하는 정도에 걸맞지 않거나 그와 반대이다.
2. МАЛОВАЖНЫЙ; МАЛОЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ; БЕССОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ: Неподходящий или противоположный степени распространения или мыслям.
-
걱정을 무색하게 하다.
Overshadow anxiety. -
우려를 무색하게 하다.
Overshadow one's concern. -
말이 무색하다.
Speechless. -
논란이 무색하다.
The controversy is overshadowed. -
이름이 무색하다.
The name is colorless. -
칭찬이 무색하다.
Compliments are in the shade. -
불후의 명작이라는 찬사가 무색할 정도로 그의 그림은 평범하게 느껴졌다.
His paintings seemed ordinary to the point where the praise of the immortal masterpiece was overshadowed. -
그는 신기록을 경신하며 ‘지구에서 가장 빠른 사나이’라는 수식어를 무색하지 않게 했다.
He broke a new record, keeping the modifier 'the fastest man on earth'. -
♔
신입 사원에게 일을 맡겨 주변 사람들의 걱정이 많았어요.
I've had a lot of people worried about my new employee.
♕
네, 하지만 이번 일을 성공시키면서 주변의 우려를 무색하게 만들었죠.
Yes, but this success has overshadowed the concerns around him.
🗣️ произношение, склонение: • 무색하다 (
무새카다) • 무색한 (무새칸) • 무색하여 (무새카여) 무색해 (무새캐) • 무색하니 (무새카니) • 무색합니다 (무새캄니다)
🌷 ㅁㅅㅎㄷ: Initial sound 무색하다
-
ㅁㅅㅎㄷ (
무수하다
)
: 헤아릴 수 없을 만큼 많다.
☆
имя прилагательное
🌏 БЕСЧИСЛЕННЫЙ; НЕСЧЁТНЫЙ; НЕИСЧИСЛИМЫЙ; БЕСЧЁТНЫЙ: Такой, что невозможно сосчитать. -
ㅁㅅㅎㄷ (
무성하다
)
: 풀이나 나무 등이 많이 자라서 공간을 빽빽하게 메우고 있다.
☆
имя прилагательное
🌏 ГУСТОРАСТУЩИЙ; ЗАРОСШИЙ: плотно заполняющий какое-либо пространство большим количеством (о траве, деревьях и т.п.) -
ㅁㅅㅎㄷ (
미숙하다
)
: 어떤 일에 익숙하지 않아 서투르다.
☆
имя прилагательное
🌏 НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ; НЕУМЕЛЫЙ: Непривыкший к какой работе, неопытный.
• Звонок по телефону (15) • Погода и времена года (101) • Экономика, маркетинг (273) • Семейные мероприятия (57) • Эмоции, настроение (41) • Спектакль и зрители (8) • Закон (42) • Повседневная жизнь (11) • Наука и техника (91) • Просмотр фильма (105) • Хобби (103) • Массовая культура (52) • История (92) • Благодарность (8) • В аптеке (10) • В больнице (204) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Политика (149) • В школе (208) • Объяснение времени (82) • Человеческие отношения (255) • Путешествие (98) • Климат (53) • Разница культур (47) • Профессия и карьера (130) • Представление (самого себя) (52) • Одежда (110) • Объяснение дня недели (13) • Внешний вид (121) • Культура питания (104)
