🌟 반짝하다

глагол

3. 순간적으로 마음이나 정신이 가다듬어지다.

3. ПРИХОДИТЬ В СЕБЯ: Моментально проясняться (о душе, голове).

🗣️ практические примеры:

정신이 반짝하다.
The mind is sparkling.
나는 졸릴 때 커피를 마시면 정신이 반짝하고 차려진다.
When i drink coffee when i'm sleepy, my mind shines and gets ready.
꾸벅꾸벅 졸던 학생이 선생님의 호통에 반짝하고 정신을 차렸다.
The student, who was dozing off, glistened to the teacher's yell and came to his senses.
난 벽에 붙여 놓은 인생의 목표를 볼 때마다 해이해진 정신이 반짝하는 것을 느낀다.
Every time i see a goal of life on the wall, i feel a gleam of slackened spirit.
♔ 항상 꼿꼿한 그 분만 뵈면 정신이 반짝하게 돼요.
Whenever i see a straight man, my mind shines.
♕ 저만 그런 게 아니었군요.
I wasn't the only one.

큰말
센말

반짝하다: gather one's senses momentarily,はっとする,,alentarse, reavivarse, recobrarse,,сэргэх,bừng tỉnh, choàng tỉnh,ตั้ง(สติ),tersadar, terbangun,приходить в себя,振作,

2. 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.

2. ПРИХОДИТЬ В ГОЛОВУ: Неожиданно появляться (о какой-либо мысли).

🗣️ практические примеры:

반짝하는 아이디어.
Shining ideas.
생각이 반짝하다.
The idea sparkles.
오늘에서야 어제가 아내의 생일이었다는 생각이 반짝했다.
Only today was the thought that yesterday was my wife's birthday.
평소에 책을 많이 읽는 이 과장님은 반짝하는 아이디어를 많이 내신다.
The chief, who usually reads a lot of books, has a lot of sparkling ideas.
오랫동안 고민하던 문제의 해결책이 어느 순간 내 머리에 반짝하고 떠올랐다.
The solution to the long-pending problem flashed into my head at one point.
♔ 왜 이리 해결 방법이 안 떠오를까?
Why can't i think of a solution?
♕ 그러게. 아이디어가 반짝하고 떠오르면 좋겠어.
Yeah. i wish the idea would sparkle and come up.

큰말
센말

4. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.

4. ПРОМЕЛЬКНУТЬ: Появившись на мгновение, очень быстро исчезнуть (о предмете, человеке, работе и т.п.).

🗣️ практические примеры:

반짝하는 일.
Sparkling work.
반짝하는 행사.
A glittering event.
반짝하고 나타나다.
Shining and appearing.
반짝하고 사라지다.
Twinkle and disappear.
반짝하고 출현하다.
Shining and appearing.
날이 반짝하고 갰다가 다시 흐려졌다.
The day sparkled and cleared and then clouded again.
불우 이웃 돕기가 연말에만 반짝하는 행사가 되어서는 안 된다.
Helping needy neighbors should not be a glittering event only at the end of the year.
핸드볼에 대한 가족들의 관심은 올림픽을 할 때 반짝했다 사라졌다.
The family's interest in handball flashed and disappeared during the olympics.
♔ 지영이는 항상 모임에 왔다가 말도 없이 반짝하고 사라지더라.
Ji-young always comes to meetings and glitters and disappears without a word.
♕ 돌봐야 할 어린 아들이 있어서 일찍 들어가야 한대.
He has a young son to take care of, so he has to go home early.

큰말
센말

5. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.

5. Ясно слышаться; хорошо восриниматься слухом (о каких-либо словах).

🗣️ практические примеры:

귀가 반짝하다.
My ears are sparkling.
남자는 이렇게 하면 돈을 쉽게 벌 수 있다는 말에 귀가 반짝했다.
The man's ears twinkled at the word that this would make easy money.
할머니는 이 약을 먹으면 허리 통증이 사라진다는 말에 귀가 반짝했다.
My grandmother's ears twinkled when she heard that this medicine would relieve her back pain.
♔ 대리님 이야기만 나오면 지수 씨 귀가 반짝하는 것 같아.
Whenever i hear about the deputy, i think jisoo's ears are sparkling.
♕ 맞아. 지수 씨가 대리님을 좋아하는 거 아냐?
That's right. doesn't ji-soo like the deputy?

큰말
센말

7. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.

7. Моментально становиться отчётливым (о чём-либо).

🗣️ практические примеры:

모습이 반짝하다.
Shine in appearance.
열쇠가 반짝하다.
The key sparkles.
이빨이 반짝하다.
Teeth sparkle.
반짝하고 나타나다.
Shining and appearing.
반짝하고 보이다.
Shining and looking.
멀리서 친구의 모습이 반짝하고 보였다.
The image of a friend glistened in the distance.
어둠 속에서 고양이의 눈빛이 반짝했다가 금방 사라졌다.
The cat's eyes glistened in the dark and quickly disappeared.
♔ 어? 방금 뭔가 반짝하고 지나가지 않았어?
Huh? didn't something just flash by?
♕ 글쎄, 나는 아무 것도 못 봤는데?
Well, i didn't see anything.

큰말
센말

6. 잠을 자지 않고 밤을 새우다.

6. Проводить ночь без сна.

🗣️ практические примеры:

반짝하고 새우다.
Glitter and leaky.
반짝하고 지새우다.
Twinkle and wear out.
김 작가는 마감에 맞추느라 며칠 밤을 반짝하고 새웠다.
Writer kim spent several nights glistening to meet the deadline.
동생은 만화책을 한 번 손에 잡으면 삼 일 밤은 거뜬히 반짝하고 새운다.
Once the younger brother gets his hands on a comic book, he glitters and stays up all night.
♔ 오늘도 밤을 새워야 하는데 벌써부터 졸리네.
I have to stay up all night tonight, but i'm already sleepy.
♕ 그러게, 우리 커피나 한잔하고 반짝해 보자.
Yeah, let's have a cup of coffee and shine.
♔ 오늘도 야근이에요?
Are you working overtime again today?
♕ 네, 그래도 오늘 밤만 반짝하면 급한 일은 다 마무리될 것 같아요.
Yes, but if i shine tonight, i think i'll finish all the urgent work.

센말

1. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.

1. БЛИСТАТЬ; СВЕРКАТЬ; ИСКРИТЬСЯ: Появляться и тут же исчезать (о лучах света). Или способствовать подобному действию.

🗣️ практические примеры:

반짝하는 별.
Glittering stars.
반짝하는 불빛.
A glimmering light.
눈이 반짝하다.
Eyes glistening.
빛이 반짝하다.
The light shines.
섬광이 반짝하다.
A flash of light shines.
이가 반짝하다.
Teeth twinkling.
눈빛을 반짝하다.
Glisten in one's eyes.
별똥별이 반짝하며 떨어지더니 금세 사라졌다.
The shooting star fell in a flash and quickly disappeared.
카메라 불빛이 반짝할 때마다 아이가 눈을 깜박거렸다.
The child blinked whenever the camera light shone.
나는 앞에 오는 차의 전조등이 반짝하는 바람에 순간적으로 눈이 부셨다.
I was momentarily dazzled by the glare of the headlights of the car ahead.
♔ 저 산 위에 불빛이 반짝하는데?
The lights are shining on that mountain.
♕ 아, 저건 산 위에 있는 초소에서 나오는 불빛이야.
Oh, that's the light from the guard post on the mountain.

큰말
센말

🗣️ произношение, склонение: • 반짝하다 (반짜카다)
📚 производное слово: • 반짝: 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양., 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 …

🌷 ㅂㅉㅎㄷ: Initial sound 반짝하다

ㅂㅉㅎㄷ ( 반짝하다 ) : 순간적으로 마음이나 정신이 가다듬어지다. глагол
🌏 ПРИХОДИТЬ В СЕБЯ: Моментально проясняться (о душе, голове).
ㅂㅉㅎㄷ ( 비쭉하다 ) : 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀다. глагол
🌏 Вытягивать губы, когда плохое настроение или на глазах выступают слёзы, а также при ухмылке.
ㅂㅉㅎㄷ ( 번쩍하다 ) : 정신이 갑자기 아주 맑아지다. глагол
🌏 ОПОМНИТЬСЯ; ПРИЙТИ В СЕБЯ; СОБРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ: когда в голове внезапно всё проясняется.

💕Start 반짝하다 🌾End

Start 반

반 End

Start 짝

짝 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Благодарность (8) • Проблемы экологии (226) • Эмоции, настроение (41) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Приветствие (17) • История (92) • Информация о пище (78) • Человеческие отношения (52) • Разница культур (47) • Покупка товаров (99) • Спорт (88) • В общественной организации (библиотека) (6) • Религии (43) • Внешний вид (97) • В аптеке (10) • Массовая культура (52) • Характер (365) • Психология (191) • Внешний вид (121) • Представление (самого себя) (52) • Архитектура (43) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Объяснение даты (59) • Хобби (103) • Объяснение дня недели (13) • Общественные проблемы (67) • Работа по дому (48) • Географическая информация (138) • Профессия и карьера (130) • Культура питания (104)