🌟 변변찮다
☆ имя прилагательное
1. 사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통에 미치지 못하는 상태이다.
1. НЕВАЖНЫЙ; ПЛОХОЙ; НИЖЕ СРЕДНЕГО: Неприличная внешность или отрицательная натура человека.
-
변변찮은 사람.
A humble person. -
변변찮은 용모.
Poor looks. -
생김새가 변변찮다.
Not much in appearance. -
얼굴이 변변찮다.
My face is not very good. -
인물이 변변찮다.
Not much of a figure. -
그는 변변찮은 용모를 지니고 있었지만, 마음만은 아주 따뜻했다.
He had a humble appearance, but he was very warm-hearted. -
내가 만든 송편은 울퉁불퉁한 것이 변변찮기 그지없는 모양새였다.
The songpyeon i made looked so rough. -
지수는 처음에는 인물이 변변찮아 별로였으나 친해져 보니 꽤 괜찮은 여자였다.
At first, jisoo was not very good-looking at first, but when she got close, she was quite a nice woman. -
♔
오늘 소개팅에 나온 남자 어땠어?
How was the guy on the blind date today?
♕
성격이 변변찮아서 별로였어.
I didn't like it because my personality wasn't so good.
2. 살림살이나 옷, 음식 등이 제대로 갖추어지지 않아 충분하지 못하다.
2. НЕДОСТАТОЧНЫЙ; НЕПОЛНЫЙ: Не иметь достатка в одежде, еде, хозяйстве и т.п.
-
살림살이가 변변찮다.
Housekeeping is poor. -
수입이 변변찮다.
Income is modest. -
옷이 변변찮다.
Clothes are poor. -
음식이 변변찮다.
The food is poor. -
아버지 수입이 변변찮다 보니 우리 집은 항상 가난했다.
My family was always poor because my father's income was small. -
딱 하루만 묵고 가려고 들른 여관방은 화장실도 없었고, 세면실조차 변변찮았다.
The inn, which i stopped by for just one night, had no toilet, and even the washroom was not very good. -
♔
오랜만에 오셨는데 앉을 자리도 변변찮아서…….
It's been a long time since you've been here, and i don't even have a seat.….
♕
남도 아닌데 뭘 그러나. 신경 쓰지 말게.
What do you mean? never mind.
3. 집안이나 실력 등이 남보다 못한 데가 있다.
3. НЕДОСТАТОЧНЫЙ; НЕЗАЖИТОЧНЫЙ: Не владеть достаточно средствами или способностями в отличие от других.
-
변변찮은 성적.
A poor grade. -
문벌이 변변찮다.
The literary world is poor. -
실력이 변변찮다.
My ability is not very good. -
집안이 변변찮다.
The family is poor. -
학벌이 변변찮다.
The academic background is not very good. -
변변찮은 수영 실력과 몰려드는 공포감 때문에 나는 물에서 나오지 못했다.
I couldn't get out of the water because of my poor swimming skills and a rush of fear. -
그는 비록 변변찮은 집안에서 태어났지만, 혼자 힘으로 공부해 대학까지 마쳤다.
Although he was born into a humble family, he studied on his own and finished college. -
이번 대회에서 한국이 변변찮은 성적을 보인 것은 선수들이 위축된 경기를 했기 때문이다.
Korea's poor performance in this tournament was due to the players' weak performance. -
♔
너희 회사 사장님은 직원을 뽑을 때 학벌을 보지 않으신다며?
I heard your boss doesn't look at academic background when hiring employees?
♕
응. 학벌이 변변찮다고 해서 실력이 없는 건 아니니까.
Yeah. just because the academic background is poor doesn't mean you're not good at it.
🗣️ произношение, склонение: • 변변찮다 (
변변찬타) • 변변찮은 (변변차는) • 변변찮아 (변변차나) • 변변찮으니 (변변차느니) • 변변찮습니다 (변변찬씀니다) • 변변찮고 (변변찬코) • 변변찮지 (변변찬치)
🗣️ 변변찮다 @ практические примеры
🌷 ㅂㅂㅊㄷ: Initial sound 변변찮다
-
ㅂㅂㅊㄷ (
변변찮다
)
: 사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통에 미치지 못하는 상태이다.
☆
имя прилагательное
🌏 НЕВАЖНЫЙ; ПЛОХОЙ; НИЖЕ СРЕДНЕГО: Неприличная внешность или отрицательная натура человека. -
ㅂㅂㅊㄷ (
북받치다
)
: 감정이나 힘 등이 속에서 세차게 솟아오르다.
☆
глагол
🌏 ПОДНИМАТЬСЯ; ХЛЫНУТЬ; ПРИЛИВАТЬ: Подступать, вздыматься, прилить, нахлынуть изнутри (о силе, чувствах, слезах и т.п.). -
ㅂㅂㅊㄷ (
복받치다
)
: 마음속에서 어떤 감정이나 기운이 조금 세차게 치밀어 오르다.
глагол
🌏 ПОДСТУПИТЬ; ХЛЫНУТЬ; БИТЬ КЛЮЧЁМ: Нахлынуть со всей силой (о каких-либо чувствах или силе). -
ㅂㅂㅊㄷ (
빗발치다
)
: 비가 거세게 내리듯이 무엇이 세차게 쏟아지거나 떨어지다.
глагол
🌏 СЫПАТЬСЯ; ПАДАТЬ: Сильно валить или падать, словно потоки дождя.
• Хобби (103) • Массовая культура (82) • Искусство (76) • В школе (208) • Эмоции, настроение (41) • Объяснение местоположения (70) • Образование (151) • Путешествие (98) • Искусство (23) • В общественной организации (почта) (8) • Досуг (48) • Личные данные, информация (46) • Покупка товаров (99) • Заказ пищи (132) • Спорт (88) • Обещание и договоренность (4) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Климат (53) • Наука и техника (91) • Религии (43) • Разница культур (47) • Спектакль и зрители (8) • Пользование транспортом (124) • Любовь и свадьба (19) • Информация о блюде (119) • Приглашение и посещение (28) • Психология (191) • В аптеке (10) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Архитектура (43)
