🌟 -었더라면

1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

1. Выражение, используемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе.

🗣️ практические примеры:

당신이었더라면 어떻게 하셨겠어요?
What would you do if it were you?
조금만 늦었더라면 비행기를 놓칠 뻔했다.
Had i been a little late, i would have missed my flight.
컴퓨터가 없었더라면 세계는 어떻게 됐을까?
What would have happened to the world without computers?
쓰레기통에서 난 불이 벽에 옮겨붙었더라면 큰 화재가 났을 것이다.
If the fire from the trash can had been carried to the wall, it would have been a big fire.
♔ 이제 좀 괜찮아요?
Are you feeling better now?
♕ 네. 당신마저 그 음식을 먹었더라면 큰일이 날 뻔했어요.
Yeah. if you had eaten that food, you would have been in big trouble.

слово по ссылке
слово по ссылке

-었더라면: -eotdeoramyeon,なら。たら。ていたら,,,,,nếu như, giả sử,ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...,kalau, seandainya, jika,,(无对应词汇),

2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.

2. Выражение, указывающее на сожаление или разочарование по поводу того, что уже произошло.

🗣️ практические примеры:

하루만 시간이 더 있었더라면 마무리를 잘했을 텐데 아쉽다.
I wish i had had had one more day to finish well.
우리에게 자기 사정을 이야기해 주었더라면 우리가 도왔을 텐데.
If you had told us about your situation, we would have helped you.
내가 어머니의 말씀을 잘 들었더라면 이런 일은 생기지 않았을 것을.
This wouldn't have happened if i had listened to my mother.
♔ 오늘 정말 즐거웠어.
I had a lot of fun today.
♕ 응. 날씨만 도와줬더라면 더 좋았을 텐데.
Yeah. it would have been better if only the weather helped.

слово по ссылке
слово по ссылке

📚 Annotation: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 었더라면 🌾End

Start 었

었 End

Start 더

더 End

Start 라

라 End

Start 면

면 End

📚 категория

• Просмотр фильма (105) • Спорт (88) • Путешествие (98) • Благодарность (8) • Объяснение даты (59) • Представление (семьи) (41) • Личные данные, информация (46) • Приглашение и посещение (28) • Характер (365) • Общественная система (81) • Информация о блюде (119) • Климат (53) • Объяснение местоположения (70) • Одежда (110) • В общественной организации (почта) (8) • Массовая культура (82) • Географическая информация (138) • Сравнение культуры (78) • Семейные праздники (2) • Образование (151) • СМИ (47) • Работа (197) • Погода и времена года (101) • Пользование транспортом (124) • Спектакль и зрители (8) • Языки (160) • История (92) • В общественной организации (библиотека) (6) • Проблемы экологии (226) • Наука и техника (91)