🌟 -였더라면

1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

1. Выражение, используемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе.

🗣️ практические примеры:

내가 공부를 제대로 했더라면 훌륭한 학자가 되었을 것이다.
If i had studied properly, i would have been a great scholar.
내가 그때 내 꿈을 포기하였더라면 나는 지금 무엇을 하고 있을까?
If i had given up my dream then, what would i be doing now?
지수가 민준이에게 좀 더 친절하게 말을 했더라면 싸우지는 않았을 것이다.
Had ji-su spoken more kindly to min-jun, he would not have fought.
♔ 도와주셔서 고맙습니다. 저 혼자 했더라면 하루 종일 해도 다 못 했을 거예요.
Thank you for your help. if i had done it alone, i wouldn't have done it all day.
♕ 혼자서 하기 힘든 일이 있으면 언제든지 말해요.
If there's anything hard to do by yourself, let me.

слово по ссылке
слово по ссылке

-였더라면: -yeotdeoramyeon,なら。たら。ていたら,,,,,nếu như, giả sử,ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...,kalau, jika, seandainya,,(无对应词汇),

2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.

2. Выражение, указывающее на сожаление или разочарование по поводу того, что уже произошло.

🗣️ практические примеры:

그때 노력을 했더라면 좋았을걸.
I wish i'd tried.
조금만 조심했더라면 하는 아쉬움이 든다.
I wish i had been a little careful.
준비를 철저히 하였더라면 이런 실수가 없었을 텐데.
If i had prepared thoroughly, i wouldn't have made this mistake.
♔ 어떡해. 영화가 벌써 매진이래.
Oh no. the movie is already sold out.
♕ 미리 예매했더라면 이런 일이 없었을 텐데 아쉽네.
I'm afraid this wouldn't have happened if i had booked in advance.

слово по ссылке
слово по ссылке

📚 Annotation: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 였더라면 🌾End

Start 였

였 End

Start 더

더 End

Start 라

라 End

Start 면

면 End

📚 категория

• Массовая культура (52) • Информация о пище (78) • Объяснение даты (59) • Погода и времена года (101) • В школе (208) • В общественной организации (59) • Политика (149) • Работа (197) • Обещание и договоренность (4) • Приветствие (17) • Человеческие отношения (255) • В общественной организации (библиотека) (6) • Закон (42) • Обсуждение ошибок (28) • Внешний вид (97) • Религии (43) • Сравнение культуры (78) • Языки (160) • Семейные праздники (2) • Личные данные, информация (46) • Семейные мероприятия (57) • Благодарность (8) • Географическая информация (138) • Представление (семьи) (41) • Образование (151) • Разница культур (47) • Психология (191) • Проблемы экологии (226) • Жизнь в Корее (16) • Просмотр фильма (105)