🔍 Search: ВАРИАНТ

• 이본 (異本) имя существительное
  • 1 주로 소설 등의 문학 작품에서 큰 줄거리는 같으나 부분적으로 내용이 다른 책.
    1 ВАРИАНТ; ВЕРСИЯ: (в основном о литературных произведениях) книги похожие по общему содержанию, но разные в деталях.
• 상책 (上策) имя существительное
  • 1 가장 좋은 대책이나 방법.
    1 ОПТИМАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ: Наилучший способ или решение.
• 선다형 (選多型) имя существительное
  • 1 한 문제에 대한 답을 여러 개 보여 주고 정답을 고르게 하는 문제 형식.
    1 ЗАДАНИЕ С НЕСКОЛЬКИМИ ВАРИАНТАМИ ОТВЕТОВ: Форма задания в письменном экзамене, где необходимо выбрать самый подходящий ответ из нескольких предлагаемых вариантов.
• 변종 (變種) имя существительное
  • 1 같은 종류나 유형에 속하면서 모양이나 성질 등이 달라져 나타남. 또는 그런 것.
    1 ВИД; РАЗНОВИДНОСТЬ; ВАРИАНТ: Что-либо, относящееся к одному типу или категории, но отличающееся по форме или характерным признакам.
  • 2 생물에서, 같은 종에 속하면서 모양이나 성질이 달라진 생물.
    2 ВИД; РАЗНОВИДНОСТЬ: Группа особей внутри вида, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками.
• 객관식 (客觀式) имя существительное
  • 1 주어진 여러 개의 보기 중에서 답을 고르게 하거나, 제시된 문장의 옳고 그름을 고르게 하거나, 주어진 여러 개의 진술을 서로 관련 있는 것끼리 짝을 짓도록 하는 시험 문제의 형식.
    1 МНОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫБОР; С ВЫБОРОМ ИЗ НЕСКОЛЬКИХ ВАРИАНТОВ ОТВЕТОВ: Форма составления тестовых заданий с выбором варианта ответа из некоторого предлагаемого множества (состоящего из правильного ответа и неправильных).
• 천생 наречие
  • 1 태어날 때부터 아주.
    1 ВРОЖДЁННЫЙ; ПО ПРИРОДЕ; ОТ РОЖДЕНИЯ: С самого рождения.
  • 2 이미 정해진 것처럼 어쩔 수 없이.
    2 НЕИЗБЕЖНО; БЕЗ ВАРИАНТОВ; НЕ ОСТАЁТСЯ НИЧЕГО, КРОМЕ КАК: Неизбежно, словно уже всё определено.
• 통일안 (統一案) имя существительное
  • 1 여럿을 통일하여 하나로 만든 안.
    1 ЕДИНАЯ СИСТЕМА; ЕДИНЫЙ ПЛАН; ЕДИНЫЙ ВАРИАНТ; УНИФИЦИРОВАННАЯ СИСТЕМА; УНИФИЦИРОВАННЫЙ ПЛАН; УНИФИЦИРОВАННЫЙ ВАРИАНТ: План и т.п., состоящий из нескольких вариантов, приведённых к единой форме.
  • 2 통일을 위한 회의나 법률의 안건.
    2 ПРОЕКТ ОБЪЕДИНЕНИЯ; ПЛАН ОБЪЕДИНЕНИЯ: Законопроект или повестка дня собрания по поводу объединения.

• 월남 (越南) имя существительное
  • 1. 동남아시아의 인도차이나반도에 있는 나라. ‘베트남’을 한국식 한자음으로 읽은 이름이다.
    1. ВЬЕТНАМ: Страна, расположенная на полуострове Индокитай в Юго-Восточной Азии. Корейский вариант чтения иероглифов, которыми записывается слово "Вьетнам".
• 전형 (典型) ☆ имя существительное
  • 1. 같은 갈래에 속하는 것들의 특징을 가장 잘 나타내는 본보기.
    1. ХАРАКТЕРНЫЙ ОБРАЗЕЦ; ТИП: Наглядный вариант, хорошо показывающий общие особенности чего-либо, состоящего в одном типе.
• 객관식 (客觀式) имя существительное
  • 1. 주어진 여러 개의 보기 중에서 답을 고르게 하거나, 제시된 문장의 옳고 그름을 고르게 하거나, 주어진 여러 개의 진술을 서로 관련 있는 것끼리 짝을 짓도록 하는 시험 문제의 형식.
    1. МНОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫБОР; С ВЫБОРОМ ИЗ НЕСКОЛЬКИХ ВАРИАНТОВ ОТВЕТОВ: Форма составления тестовых заданий с выбором варианта ответа из некоторого предлагаемого множества (состоящего из правильного ответа и неправильных).
• 대만 (臺灣) имя существительное
  • 1. 중국 대륙의 남동 해안에 있는 섬. ‘타이완’을 한국식 한자음으로 읽은 이름이다.
    1. ТАЙВАНЬ: Остров на юго-востоке материковой части Китая. Корейский вариант чтения иероглифов, которыми записывается слово "Тайвань".
• 태국 (泰國) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 동남아시아의 인도차이나반도에 있는 나라. ‘타이’를 한국식 한자음으로 읽은 이름이다.
    1. ТАИЛАНД; КОРОЛЕВСТВО ТАИЛАНД: Государство на полуострове Индокитай в Юго-восточной Азии. Корейский вариант чтения иероглифов слова "Таиланд".
• 초벌 (初 벌) имя существительное
  • 1. 같은 일을 이어서 여러 차례 할 때에 맨 처음 대강 하여 낸 차례.
    1. ЧЕРНОВИК; НАБРОСОК; ЭСКИЗ: Первый этап в многоэтапном процессе, выполненный в черновом варианте.
• 택하다 (擇 하다) ☆☆ глагол
  • 1. 여럿 가운데서 고르다.
    1. ВЫБИРАТЬ: Брать что-либо из нескольких предложенных вариантов.
• 교정지 (校正紙) имя существительное
  • 1. 인쇄물을 교정하기 위하여 임시로 찍어 낸 종이.
    1. ЧЕРНОВИК: Начерно напечатанный вариант будущего издания, предназначенный для корректировки.
• 호주 (濠洲) имя существительное
  • 1. 오세아니아 대륙의 대부분을 차지하고 있는 나라. ‘오스트레일리아’의 다른 이름이다.
    1. АВСТРАЛИЯ; АВСТРАЛИЙСКИЙ СОЮЗ: Государство, занимающее большую часть континента Океания. Корейский вариант чтения иероглифов, на которых записыватется слово "Австралия".
• 불란서 (佛蘭西) имя существительное
  • 1. 서유럽에 있는 나라. ‘프랑스’를 한국식 한자음으로 읽은 이름이다.
    1. ФРАНЦИЯ: Государство на западе Европы. Корейский вариант прочтения иероглифического написания названия страны.
• 아리랑 имя существительное
  • 1. ‘아리랑’이라는 후렴구가 들어 있는 한국의 대표적인 민요. 지역에 따라 여러 종류가 있다.
    1. АРИРАН: Корейская фольклорная песня, в припеве которой звучит слово "Ариран". Существует несколько региональных вариантов песни.
• 개정안 (改正案) имя существительное
  • 1. 옳지 않거나 알맞지 않은 법이나 규칙을 바르게 고친 내용.
    1. Исправленный вариант содержания неверного закона или правила.
• 견본 (見本) ☆ имя существительное
  • 1. 상품의 품질이나 상태를 알 수 있도록 똑같이 만들어 보여주는 물건.
    1. ОБРАЗЕЦ; ЭКЗЕМПЛЯР; МОДЕЛЬ: Показ части товара или идентичный с ним вариант для удостоверения качества или состояния.
  • 2. 무엇을 쓰거나 만들 때 보고 도움을 얻을 수 있도록 똑같이 만들어 놓은 것.
    2. ПРИМЕР; ЭКЗЕМПЛЯР; ШАБЛОН: Некий идентично изготовленный вариант в помощь при написании или изготовлении чего-либо.
• 원본 (原本) ☆ имя существительное
  • 1. 여러 번 인쇄하여 발행한 책 중에서 가장 처음 인쇄하여 발행한 책.
    1. ПОДЛИННИК; ОРИГИНАЛ: Самая первая отпечатанная и изданная книга из нескольких вариантов печати и издания.
  • 2. 다른 곳에 옮겨 적거나 고치지 않은 원래의 서류나 책.
    2. ПОДЛИННИК; ОРИГИНАЛ: Первоначальный документ или книга, не переписанные в другое место или не исправленные.
  • 3. 틀린 것을 고쳐서 바로잡거나 다른 나라 말로 바꾸기 전 원래의 서류나 책.
    3. ПОДЛИННИК; ОРИГИНАЛ: Первоначальный документ или книга, не подвергшиеся исправлению ошибок, корректированию или переводу на другой язык.
  • 4. 법률에서, 서류를 작성하는 사람이 그 내용이 틀림없음을 표시한 것으로서 가장 먼저 작성한 서류.
    4. ПОДЛИННИК; ОРИГИНАЛ: В законодательстве, первоначально составленный документ с отметкой составителя о том, что его содержание безошибочно.
• 백중지세 (伯仲之勢) имя существительное
  • 1. 어느 쪽이 더 나은지를 가리기 힘든 것.
    1. О случае, когда сложно определить, выбрать какой из вариантов или сторон лучше, правильней.
• 리메이크 (remake) имя существительное
  • 1. 이미 존재하는 영화, 음악, 드라마 등을 새롭게 다시 만듦.
    1. ПЕРЕДЕЛЫВАНИЕ; РЕМЕЙК; ИЗМЕНЕНИЕ; ТЕАТРАЛИЗАЦИЯ: Новый, переделанный или восстановленный вариант издания музыкального произведения, телезаписи, кинофильма и т.п.
• 선다형 (選多型) имя существительное
  • 1. 한 문제에 대한 답을 여러 개 보여 주고 정답을 고르게 하는 문제 형식.
    1. ЗАДАНИЕ С НЕСКОЛЬКИМИ ВАРИАНТАМИ ОТВЕТОВ: Форма задания в письменном экзамене, где необходимо выбрать самый подходящий ответ из нескольких предлагаемых вариантов.
• 통일안 (統一案) имя существительное
  • 1. 여럿을 통일하여 하나로 만든 안.
    1. ЕДИНАЯ СИСТЕМА; ЕДИНЫЙ ПЛАН; ЕДИНЫЙ ВАРИАНТ; УНИФИЦИРОВАННАЯ СИСТЕМА; УНИФИЦИРОВАННЫЙ ПЛАН; УНИФИЦИРОВАННЫЙ ВАРИАНТ: План и т.п., состоящий из нескольких вариантов, приведённых к единой форме.
  • 2. 통일을 위한 회의나 법률의 안건.
    2. ПРОЕКТ ОБЪЕДИНЕНИЯ; ПЛАН ОБЪЕДИНЕНИЯ: Законопроект или повестка дня собрания по поводу объединения.
• 못 이기는 척[체]
  • 1. 어쩔 수 없다는 듯이.
    1. (ДОСЛ.) ДЕЛАТЬ ВИД, ЧТО НЕ МОЖЕШЬ ВЫИГРАТЬ: Не иметь другого варианта.