🔍 Search: ВЗАМЕН

• 대신 (代身) ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡음. 또는 그렇게 새로 맡은 대상.
    1 ВМЕСТО; ВЗАМЕН; ЗА КОГО-ЛИБО; ЗА ЧТО-ЛИБО; ОТ ИМЕНИ: Заменяя, замещая кого-либо или что-либо. А также сам замещающий объект.
  • 2 뒤에 나오는 내용이 앞말이 나타내는 내용과 다르거나 반대임을 나타내는 말.
    2 ВМЕСТО; ВЗАМЕН: Выражение, указывающее на наличие отличий или противоположностей в содержании предыдущих и последующих слов.

• 대입하다 (代入 하다) глагол
  • 1. 다른 것을 대신 넣다.
    1. ПОДСТАВЛЯТЬ; ЗАМЕНЯТЬ: Ложить или ставить что-либо взамен чего-либо другого.
• 담보하다 (擔保 하다) глагол
  • 1. 빚을 갚지 않을 경우에 그 빚을 대신할 수 있는 것을 내놓다.
    1. ДАВАТЬ ПОД ЗАЛОГ: Оставлять что-либо взамен долга в случае его невозвращения.
  • 2. 어떠한 일이 잘못될 때 그 잘못을 대신하기 위해 무엇인가를 내놓다.
    2. ГАРАНТИРОВАТЬ; ДАВАТЬ ГАРАНТИЮ; ОБЕСПЕЧИВАТЬ; РУЧАТЬСЯ: Отдавать что-либо в случае неудачи в каком-либо деле.
  • 3. 확실히 믿을 수 있게 보증하다.
    3. ГАРАНТИРОВАТЬ; ДАВАТЬ ГАРАНТИЮ; ОБЕСПЕЧИВАТЬ; РУЧАТЬСЯ: Гарантировать, чтобы можно было твёрдо доверять.
• 갈다 ☆☆ глагол
  • 1. 이미 있던 물건을 치우고 그 자리에 다른 것을 대신 놓다.
    1. МЕНЯТЬ; ЗАМЕНЯТЬ: Убирать уже имеющуюся вещь, а на её место ставить взамен что-либо другое.
  • 2. 어떤 자리에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.
    2. МЕНЯТЬ; ЗАМЕНЯТЬ: Менять человека, находящегося на каком-либо месте, на другого человека.
• 개비하다 (改備 하다) глагол
  • 1. 있던 것을 없애고 다시 사거나 만들어서 갖추다.
    1. ЗАМЕНЯТЬ; ЗАНОВО ЗАГОТОВЛЯТЬ; ЗАПАСАТЬ: Приобретать что-либо новое взамен старого.
• 개비되다 (改備 되다) глагол
  • 1. 있던 것이 없어지고 다시 사거나 만들어져 갖추어지다.
    1. БЫТЬ ЗАМЕНЁННЫМ: Быть приобретённым взамен старого.
• 팔리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 값을 받고 물건이나 권리가 다른 사람에게 넘겨지거나 노력 등이 제공되다.
    1. ПРОДАВАТЬСЯ: Прикладываться (об усилиях) или же отдаваться, передаваться кому-либо взамен уплаченной цены (о чём-либо или каком-либо праве).
  • 2. 여성이 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘겨지다.
    2. ПРОДАВАТЬСЯ: Быть отданной (о женщине) владельцу борделя или в квартал публичных домов взамен уплаченных денег.
  • 3. 사람이 돈을 받고 물건처럼 거래되다.
    3. ПРОДАТЬСЯ: Быть проданным как вещь (о человеке).
  • 4. 주의가 집중해야 할 곳에 두어지지 않고 다른 데로 쏠리다.
    4. ОТВЛЕКАТЬСЯ: Рассеиваться (о внимании) на что-либо помимо того, на чём надо сосредоточиться.
  • 5. 얼굴이나 이름이 널리 알려지다.
    5. ХОРОШО ПРОДАВАТЬСЯ: Широко прославиться (о лице или имени).
• 무르다 глагол
  • 1. 사거나 바꾼 물건을 돌려주고 그 대가로 주었던 것을 되찾다.
    1. ВОЗВРАЩАТЬ: Отдать обратно купленную или обменянную вещь и получить назад то, что было отданно взамен этой вещи.
  • 2. 이미 한 일을 하기 전의 상태로 돌리다.
    2. ВОЗВРАЩАТЬ: Возвращать в первоначальное состояние.
  • 3. 있던 자리에서 뒤로 옮기다.
    3. ВОЗВРАЩАТЬ: Возвращать обратно на прежнее место.
• 교환하다 (交換 하다) глагол
  • 1. 무엇을 다른 것으로 바꾸다.
    1. МЕНЯТЬ, ЗАМЕНЯТЬ: заменять, замещать одно другим.
  • 2. 서로 주고받다.
    2. ОБМЕНЯТЬ: отдать одно, получив взамен что-либо другое.
• 대입되다 (代入 되다) глагол
  • 1. 다른 것이 대신 넣어지다.
    1. БЫТЬ ЗАМЕНЁННЫМ: Быть взятым взамен чего-либо другого.
• 교환 (交換) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 무엇을 다른 것으로 바꿈.
    1. ЗАМЕНА: Смена чего-либо на что-либо другое.
  • 2. 서로 주고받음.
    2. ОБМЕН: Отдача чего-либо своего и получение чего-либо взамен.
• 팔다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
    1. ПРОДАВАТЬ: Предоставлять усилия или же отдавать кому-либо что-либо или какое-либо право взамен за уплаченную цену.
  • 2. 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.
    2. ПРОДАВАТЬ: Отдавать женщину владельцу борделя или в квартал публичных домов взамен уплаченных денег.
  • 3. 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.
    3. ПРОДАВАТЬСЯ: Считать (держать) женское тело или лицо как средство заработка денег.
  • 4. 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
    4. ОТВЛЕКАТЬСЯ: Рассеивать собственное внимание на что-либо помимо того, на чём надо сосредоточиться.
  • 5. 자기의 이익을 위해 어떤 것을 이용하거나 끌어다가 핑계를 대다.
    5. ПРИКРЫВАТЬСЯ: Использовать что-либо в своих целях или как отговорку.
  • 6. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    6. ПРОДАТЬСЯ; ПРОДАТЬ СВОЮ ДУШУ: Продать свою совесть, поступиться своей совестью в целях корыстной выгоды.
  • 7. 돈을 주고 곡식을 사다.
    7. Купить зерно за деньги.
• 거저 наречие
  • 1. 돈을 내거나 받지 않고 공짜로.
    1. ДАРОМ; БЕЗВОЗМЕЗДНО: Не платя денег. Бесплатно.
  • 2. 아무런 대가나 노력 없이.
    2. БЕЗ ТРУДА; НИ С ЧЕМ; ПРОСТО ТАК: Без затраты сил или ничего не давая взамен.
• 수수 (收受) имя существительное
  • 2. 아무런 대가나 보상 없이 돈이나 물건을 받음. 또는 그런 일.
    2. СБОР: Принятие денег или вещей без какой-либо платы взамен.
• 되로 주고 말로 받다
  • 1. 다른 사람에게 조금 주고 훨씬 많은 양을 돌려받다.
    1. ПОЛУЧИТЬ ВО СТО КРАТ: Давать кому-либо совсем чуть-чуть, а получать взамен гораздо больше.
• 대납 (代納) имя существительное
  • 1. 돈을 남을 대신하여 냄.
    1. УПЛАТА ВМЕСТО КОГО-ЛИБО: Внесение денег вместо кого-либо.
  • 2. 원래 내야 할 물건을 다른 물건으로 대신하여 냄.
    2. УПЛАТА (СДАЧА) ВМЕСТО ЧЕГО-ЛИБО: Внесение какого-либо товара, предмета, взамен того, который необходимо было внести изначально.
• 거시기 восклицание
  • 1. 말하는 중에 갑자기 하려는 말이 금방 생각나지 않거나 바로 말하기가 곤란할 때 하는 말.
    1. ЭТО…; КАК ЕГО…; ТАК СКАЗАТЬ: Выражение, употребляемое при подыскивании нужного слова либо взамен того, что неуместно произнести напрямую.
• 대용하다 (代用 하다) глагол
  • 1. 대신하여 다른 것을 쓰다.
    1. ЗАМЕНЯТЬ; ЗАМЕЩАТЬ: Использовать что-либо взамен чего-либо другого.
• 내 손에 장을 지지겠다
  • 1. 모진 일을 담보로 해서 자기가 옳다는 것을 장담하다.
    1. ДАЮ ГОЛОВУ НА ОТСЕЧЕНИЕ: Самоуверенно заявлять о своей правоте, гарантируя что-либо взамен в случае неправоты.
• 바꾸다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 원래 있던 것을 없애고 다른 것으로 대신하게 하다.
    1. [ЗА]МЕНЯТЬ; ОБМЕНИВАТЬ; ИЗМЕНЯТЬ; ПЕРЕМЕНИТЬ: Удалять то, что было изначально, и заменять на что-либо другое.
  • 5. 한 언어를 다른 언어로 번역하여 옮기다.
    5. [ЗА]МЕНЯТЬ; ИЗМЕНЯТЬ; ПЕРЕМЕНИТЬ: Переводить с одного языка на другой.
  • 3. 자신의 것을 다른 사람에게 주고 대신 다른 것을 받거나 가지다.
    3. [ЗА]МЕНЯТЬ; ОБМЕНИВАТЬ; ИЗМЕНЯТЬ; ПЕРЕМЕНИТЬ: Давать что-либо своё другому человеку, взамен получая что-либо другое.
  • 2. 원래 있던 내용이나 상태를 다르게 고치다.
    2. [ЗА]МЕНЯТЬ; ОБМЕНИВАТЬ; ИЗМЕНЯТЬ; ПЕРЕМЕНИТЬ: Исправлять изначальное содержание либо состояние.
  • 4. 전화를 할 때 전화를 다른 사람에게 넘기거나 다른 사람에게 전화를 받게 하다.
    4. [ЗА]МЕНЯТЬ; ОБМЕНИВАТЬ; ИЗМЕНЯТЬ; ПЕРЕМЕНИТЬ: Во время телефонного разговора передавать телефонную трубку другому человеку или делать так, чтобы другой человек принимал звонок.
• 판돈(을) 떼다
  • 1. 도박판을 벌이고 다른 사람에게서 일정한 돈을 떼어 가지다.
    1. Получать определённую часть денег от общей суммы на кону в азартной игре взамен на предоставление места для игры.