🔍 Search: ВЗОР

• 주목 (注目) ☆☆ имя существительное
  • 1 관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선.
    1 ВЗОР; ВНИМАНИЕ: Заинтересованность и внимательное рассмотрение. А также такой взгляд.
• 시선 (視線) ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 방향으로 바라보고 있는 눈.
    1 ВЗГЛЯД; ВЗОР: Направленность глаз на кого-либо, что-либо.
  • 2 사람들의 주의나 관심.
    2 ВЗГЛЯД: Интерес и внимание со стороны людей.
• 눈초리 ☆ имя существительное
  • 1 귀 쪽으로 가늘어지는 눈의 끝부분.
    1 ВНЕШНИЕ УГОЛКИ ГЛАЗ: Заострённый в сторону ушей контур глаз.
  • 2 어딘가를 향해 보는 눈빛.
    2 ВЗОР: Куда-либо направленный взгляд.
• 눈길 ☆☆ имя существительное
  • 1 눈으로 보는 방향.
    1 ВЗГЛЯД; ВЗОР: Направленность глаз; выражение глаз.
  • 2 (비유적으로) 주의나 관심.
    2 ВЗГЛЯД; ГЛАЗА: (перен.) Внимание, интерес.
• 작렬하다 (炸裂 하다) глагол
  • 1 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.
    1 ВЗРЫВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ: Взорвавшись, разлетаться на куски (о патроне, бомбе и т.п.).
  • 2 (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나오다.
    2 ВЗОРВАТЬСЯ: (перен.) Очень горячо проявляться, напоминая взрыв снаряда (о звуках аплодисментов, атаке в спортивных соревнованиях и т.п.).
• 폭발되다 (暴發 되다) глагол
  • 1 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오게 되다.
    1 ВЗОРВАТЬСЯ; РАЗРАЗИТЬСЯ: Выброситься, выплеснуться (о скопившихся в душе эмоциях, чувствах).
  • 2 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어나게 되다.
    2 ПРОИЗВЕСТИ БУМ; РАЗРАЗИТЬСЯ: Внезапно распространиться, увеличиться в силе, стремлении и т.п.
  • 3 어떤 사건이 갑자기 벌어지게 되다.
    3 Внезапно произойти (о каком-либо происшествии).
• 불발탄 (不發彈) имя существительное
  • 1 발사되지 않거나 발사 후에도 터지지 않은 탄알이나 폭탄.
    1 ПУСТОЙ ЗАРЯД; ХОЛОСТОЙ ЗАРЯД; НЕВЗОРВАВШИЙСЯ СНАРЯД: Не выстреливший или не разорвавшийся после выстрела снаряд.
• 주목되다 (注目 되다) глагол
  • 1 관심을 받고 주의 깊게 살펴지다.
    1 ОБРАЩАТЬ НА СЕБЯ ВНИМАНИЕ; ОБРАЩАТЬ НА СЕБЯ ВСЕ ВЗОРЫ: Вызывать интерес и быть внимательно рассматриваемым.
• 덮이다 ☆☆ глагол
  • 1 겉에 다른 물건이 씌워지다.
    1 БЫТЬ НАКРЫТЫМ; БЫТЬ УКРЫТЫМ: Быть прикрытым чем-либо сверху.
  • 2 덮개로 가려지다.
    2 БЫТЬ ЗАКРЫТЫМ: Быть покрытым крышкой.
  • 3 원래의 것이 보이지 않을 정도로 무언가가 골고루 깔리다.
    3 БЫТЬ ПОКРЫТЫМ: Быть полностью устланным, окутанным чем-либо.
  • 4 무엇이 가득 채워지거나 어떤 기운으로 가득 차다.
    4 БЫТЬ НАПОЛНЕННЫМ ЧЕМ-ЛИБО: Быть пронизанным, насыщенным чем-либо.
  • 5 내용이 드러나지 않다.
    5 БЫТЬ СКРЫТЫМ; БЫТЬ ЗАКРЫТЫМ; БЫТЬ НЕДОСТУПНЫМ ВЗОРУ: Скрытое содержание.
• 쏟아지다 ☆☆ глагол
  • 1 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.
    1 ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ; ВЫТЕЧЬ: Жидкость, находившаяся где-либо, вдруг одновременно выходит наружу.
  • 2 눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.
    2 ПРОЛИТЬ; ТЕЧЬ: Слёзы или пот одновременно в большом количестве появляются.
  • 3 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.
    3 НАХЛЫНУТЬ; ВЗОРВАТЬСЯ; ПОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ: Одновременно появиться в большом объёме (о каких-либо делах, объектах, явлениях и т.п).
  • 4 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.
    4 ПОЛИТЬ; ПОВАЛИТЬ; НАМЕСТИ; ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЯВИТЬСЯ; ПРОБИТЬСЯ: Полил сильный проливной дождь, повалил густой снег или пробился яркий луч света.
• 터트리다 ☆ глагол
  • 1 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1 РВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ; ВЗРЫВАТЬ: Нажимать и разрывать поверхность чего-либо обёрнутого.
  • 2 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2 РАЗЛЕТАТЬСЯ; ВСПЫХИВАТЬ: С силой распространять огонь или свет.
  • 3 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3 ОТКРЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Растения, раскрыв бутон, расцветают.
  • 4 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4 ПРОРЫВАТЬСЯ; ВЗОРВАТЬСЯ; ЛОПАТЬСЯ; РАЗРАЗИТЬСЯ: Внезапно рассмеяться, расплакаться, издавать вопль и т.п.
  • 5 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5 ПРОРЫВАТЬСЯ; ВЗОРВАТЬСЯ; РАЗРАЗИТЬСЯ: Внезапно проявлять наружу плохие чувства, которые таились в душе.
  • 6 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6 ВСКРЫВАТЬ; РАЗОБЛАЧАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ; ВЫДАВАТЬ: Делать или проявлять наружу что-либо внезапно.
  • 7 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7 ВЫДАВАТЬ; РВАТЬ: Набрать очки в футбольном, бейсбольном и т.п. соревнованиях.

• 부딪치다 ☆☆ глагол
  • 1. (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
    1. СИЛЬНО УДАРИТЬСЯ; С СИЛОЙ СТОЛКНУТЬСЯ: (усилит.) С силой натолкнуться на что-либо. А также подводить к этому.
  • 2. (강조하는 말로) 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.
    2. ВСТРЕТИТЬ; СТОЛКНУТЬСЯ: (усилит.) Лично сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным обстоятельством или делом.
  • 3. 눈길이나 시선 등이 마주치다.
    3. ВСТРЕТИТЬСЯ: Столкнуться взглядом, взором и т.п.
  • 4. 우연히 어떤 사람을 만나다.
    4. СТОЛКНУТЬСЯ: Случайно встретить кого-либо.
  • 5. 의견이나 생각이 달라 다른 사람과 대립하는 관계에 놓이다.
    5. СТАЛКИВАТЬСЯ: Оказаться в положении противостояния с другим человеком в результате разницы во мнении или мыслях.
  • 6. 어떤 일과 관계가 있는 사람을 문제 해결을 위해 만나다.
    6. ВСТРЕТИТЬСЯ: Встретиться с человеком, имеющим причастие к какому-либо делу, для решения проблем.
• 조감하다 (鳥瞰 하다) глагол
  • 1. 높은 곳에서 내려다보는 것처럼 전체를 한눈으로 관찰하다.
    1. ОБОЗРЕВАТЬ ВИД С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА; ИМЕТЬ ОБЩУЮ ПЕРСПЕКТИВУ: Охватывать всю картину одним взором, как-будто смотря сверху с высокого места.
• 정면 (正面) ☆☆ имя существительное
  • 1. 똑바로 마주 보이는 면.
    1. СТОРОНА: Сторона прямо перед вашим взором.
  • 2. 사물에서, 앞쪽으로 향한 면.
    2. ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА; ПОВЕРХНОСТЬ; ГРАНЬ; ФАСАД: У вещи, сторона, направленная на лицевую сторону.
  • 3. 직접 마주 대함.
    3. ЛИЦОМ К ЛИЦУ; ДРУГ ПРОТИВ ДРУГА: Быть непосредственно друг против друга.
• 펑 ☆ наречие
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.
    1. БАХ: Звук громко лопнувшего воздушного шара или взорвавшейся бомбы.
  • 2. 큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2. ТРА-ТА-ТА-ТА-ТА: Внешний вид или звук проделываемого большого отверстия или дырки.
• 개똥 보듯
  • 1. 별 관심 없이 보는 것을 뜻하는 말.
    1. (ДОСЛ.) СМОТРЕТЬ, КАК НА СОБАЧЬЕ ДЕРЬМО: Выражение, обозначающее безразличный взор.
• 꾸밈없다 имя прилагательное
  • 1. 보기 좋고 그럴듯하게 만드는 것 없이 있는 그대로 진실되다.
    1. ПРОСТОЙ; ИСКРЕННИЙ; НЕПРИТВОРНЫЙ; НЕПОДДЕЛЬНЫЙ: Не украшенный ничем, приятный для взора своей естественностью.
• 쭉 ☆☆ наречие
  • 1. 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
    1. О виде ровного написания линии, полосы и т.п.
  • 11. 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
    11. О виде продолжения или расставления в ровный ряд.
  • 2. 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
    2. О виде единовременного разрывания или сдирания бумаги, ткани и т.п.
  • 3. 물 등을 한 번에 마시는 모양.
    3. О виде выпивания воды и т.п. за один раз.
  • 4. 어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
    4. О виде беспрепятственного выполнения какого-либо действия за один раз.
  • 5. 몸을 곧게 펴는 모양.
    5. О виде выпрямления тела.
  • 6. 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
    6. О виде единовременного появления или исчезновения жидкости, энергии и т.п.
  • 12. 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
    12. О виде непрерывного выполнения какого-либо действия в течение определённого времени.
  • 7. 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
    7. О виде обозрения одним взором большой сферы, области.
  • 8. 살이 한꺼번에 많이 빠진 모양.
    8. О виде сильного уменьшения влаги, веса, энергии и т.п.
  • 9. 윤곽 또는 모양이 몹시 매끈하게 이어지는 모양.
    9. О виде очень изысканного, чистого образа, очертания.
  • 10. 매우 산뜻하게 차려입은 모양.
    10. Об очень опрятном, красивом внешнем виде.
• 뒤돌아보다 ☆ глагол
  • 1. 고개를 돌려 뒤를 보다.
    1. ОГЛЯДЫВАТЬСЯ: Поворачивая голову, смотреть назад.
  • 2. 지난 일을 다시 생각하다.
    2. ОГЛЯДЫВАТЬСЯ: Воспроизводить в памяти, окидывать мысленным взором прошедшие дела, моменты.
• 돌아보다 ☆☆ глагол
  • 1. 고개를 뒤쪽으로 돌려서 보다.
    1. ОГЛЯДЫВАТЬСЯ: Повернув голову назад, посмотреть куда-либо, на что-либо.
  • 2. 예전 일을 다시 생각하여 살피다.
    2. ОГЛЯДЫВАТЬСЯ: Воспроизвести в памяти, окинуть мысленным взором то, что было в прошлом.
  • 3. 돌아다니면서 주변을 이곳저곳 살피다.
    3. ОГЛЯДЫВАТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Обходя что-либо, внимательно рассматривать.
  • 4. 현실이나 상황을 자세히 살펴 생각하다.
    4. ОГЛЯДЫВАТЬСЯ: Глубоко обдумывать, смотреть на свои поступки, ситуацию, действительность и т.п.
  • 5. 어떤 일에 관심을 가지고 관리하다.
    5. ЗАБОТИТЬСЯ: Проявляя интерес, заботиться о ком-либо, чём-либо.
• 일목요연하다 (一目瞭然 하다) имя прилагательное
  • 1. 한눈에 알 수 있을 만큼 분명하고 뚜렷하다.
    1. ЯСНЫЙ: Отчётливый и очевидный, легко воспринимающийся одним взором.
• 내비치다 ☆ глагол
  • 1. 빛이 밖으로 드러나 보이다.
    1. СВЕТИТЬСЯ; ПРОСВЕЧИВАТЬ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ВИДНЕТЬСЯ: становиться видимым, заметным, выступая наружу (о свете или о чём-либо, находящемся внутри).
  • 4. 안에 있는 것이 밖으로 드러나 보이다.
    4. ПРОСВЕЧИВАТЬ; ВИДНЕТЬСЯ; ПРОСТУПАТЬ НАРУЖУ.: быть доступным взору (о том, что находится внутри).
  • 3. 어떤 행동이나 모습을 사람들 앞에서 드러내다.
    3. ПОКАЗЫВАТЬСЯ, ПОЯВЛЯТЬСЯ: изображать какой-либо образ, вести себя каким-либо образом перед кем-либо.
  • 2. 생각이나 감정, 의도를 겉으로 드러내다.
    2. ПРОЯВЛЯТЬ, ПОКАЗЫВАТЬ: раскрывать свои мысли, чувства, намерения и пр.
• 시한폭탄 (時限爆彈) имя существительное
  • 1. 정해 놓은 시간이 지나면 폭발하도록 장치한 폭탄.
    1. БОМБА ЗАМЕДЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ: Бомба, которая взорвётся по истечении заранее установленного времени.
• 심지 (心 지) имя существительное
  • 1. 초나 등잔 등에 불을 붙이기 위해 꼬아서 꽂은 실이나 헝겊.
    1. ФИТИЛЬ: Нитка, которую поджигают в свече или лампе.
  • 2. 폭탄 등을 터뜨리기 위해 불을 붙이게 되어 있는 줄.
    2. ФИТИЛЬ: Нитка, которую поджигают на бомбе чтобы она взорвалась.
  • 3. 구멍이나 벌어진 자리에 박는 솜이나 종이, 또는 헝겊.
    3. ЗАПЛАТА: Вата, бумага или кусок ткани, которым закрывают дыру или отверстие.
• 둔갑시키다 (遁甲 시키다) глагол
  • 1. 요술로 몸이 감추어지거나 다른 것으로 바뀌게 하다.
    1. ПЕРЕВОПЛОЩАТЬ: Изменять своё тело на что-либо другое или скрывать его от взора, используя волшебство и магию.
  • 2. (비유적으로) 사물의 본래 모습이나 성질이 바뀌거나 가려지게 하다.
    2. МАСКИРОВАТЬ: (перен.) Изменять или скрывать истинные качества, вид и т.п. какого-либо предмета.
• 둔갑하다 (遁甲 하다) глагол
  • 1. 요술로 자기 몸을 감추거나 다른 것으로 바꾸다.
    1. ПЕРЕВОПЛОЩАТЬСЯ; ПРЕВРАЩАТЬСЯ: Изменять своё тело на что-либо другое или скрывать его от взора, используя волшебство и магию.
  • 2. (비유적으로) 사물의 본래 모습이나 성질이 바뀌거나 가려지다.
    2. МАСКИРОВАТЬСЯ: (перен.) Изменять или скрывать истинные качества, вид и т.п. какого-либо предмета.
• 시야 (視野) ☆☆ имя существительное
  • 1. 눈으로 볼 수 있는 범위.
    1. КРУГОЗОР; ЗОНА ОБЗОРА; ОБЗОР: Пространство, которое можно окинуть взором.
  • 2. 사물이나 현상을 이해할 수 있는 생각의 범위.
    2. КРУГОЗОР: Объём познаний, интересов, представлений кого-либо.
• 꾸밈 имя существительное
  • 1. 어떤 것을 보기 좋고 그럴듯하게 만드는 것.
    1. УКРАШЕНИЕ; ПРИТВОРСТВО; НЕИСКРЕННОСТЬ: То, что сделано с целью угождения или создания приятного для взора вида.
• 불발하다 (不發 하다) глагол
  • 1. 총알이나 폭탄 등이 발사되지 않다. 또는 발사된 폭발물이 터지지 않다.
    1. ВЫСТРЕЛИТЬ В ХОЛОСТУЮ; ВЫСТРЕЛИТЬ В ПУСТУЮ: Не выстрелить (о пуле, пушке или т.п.). А так же не взорваться (о выпущенном пушечном заряде и т.п.).
  • 2. 계획했던 일을 못하게 되다.
    2. ВЫСТРЕЛИТЬ В ХОЛОСТУЮ; ВЫСТРЕЛИТЬ В ПУСТУЮ: Невозможно реализовать, воплотить в жизнь то, что было запланированно.
• 가시 (可視) имя существительное
  • 1. 눈으로 볼 수 있는 것.
    1. ВИДИМОСТЬ; ОБЗОР; ПОЛЕ ЗРЕНИЯ; ПОЛЕ ОБЗОРА: То, что доступно человеческому взору.
• 망측하다 (罔測 하다) имя прилагательное
  • 1. 상식에서 벗어나서 어이가 없거나 차마 보기가 어렵다.
    1. НЕПРИЛИЧНЫЙ; НЕПРИСТОЙНЫЙ; НЕПОРЯДОЧНЫЙ; НЕЦЕНЗУРНЫЙ; НЕПОДОБАЮЩИЙ: Такой, который выходит за рамки общепринятых норм, не подвергающийся каким-либо объяснениям, неприятный для взора.