🔍 Search: ВМЕШИВАТЬ

• 들고나다 глагол
  • 1 남의 일에 끼어들어 신경을 쓰다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ: Вторгаться в чьи-либо дела, беспокоиться.
  • 2 안팎으로 왔다 갔다 하다.
    2 Свободно входить и выходить.
• 참견하다 (參見 하다) глагол
  • 1 자기와 관계가 없는 일에 끼어들어 나서거나 말하다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ: Бесцеремонно вторгаться не в своё дело или чужой разговор.
• 개입시키다 (介入 시키다) глагол
  • 1 직접적인 관계가 없는 일에 끼어들게 하다.
    1 ВМЕШИВАТЬ; ВОВЛЕКАТЬ: Привлекать кого-либо к участию в чём-либо.
• 간여하다 (干與 하다) глагол
  • 1 남의 일에 끼어들어 참견하다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ; ВЛЕЗАТЬ: Участвовать в делах других люц.
• 찝쩍거리다 глагол
  • 1 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ: Часто вступать или вторгаться в какое-либо дело.
  • 2 말이나 행동으로 자꾸 남을 건드려 귀찮게 하다.
    2 ПРИСТАВАТЬ: Не давать покоя кому-либо, причиняя неудобство словами или действиями.
• 말참견하다 (말 參見 하다) глагол
  • 1 다른 사람이 말하는 데 끼어들어 말하다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ В РАЗГОВОР: Вторгаться в чужой разговор.
• 간섭하다 (干涉 하다) глагол
  • 1 직접 관계가 없는 남의 일에 참견하다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ; ВВЯЗЫВАТЬСЯ: Вторгаться в чьи-либо дела, не имеющие прямого отношения.
• 개입하다 (介入 하다) глагол
  • 1 직접적인 관계가 없는 일에 끼어들다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ; ВСТУПАТЬСЯ; НАХОДИТЬСЯ: Принимать участие в чужих делах, отношениях.
• 나대다 глагол
  • 1 주제넘게 마구 나서다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ; ВСТРЕВАТЬ; ВВЯЗЫВАТЬСЯ: Влезать во что-либо, не соблюдая приличия.
• 개재하다 (介在 하다) глагол
  • 1 어떤 것들 사이에 끼어들다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ ВО ЧТО-ЛИБО; ВСТУПАТЬСЯ: Принимать участие в чём-либо, вмешавшись извне.
• 끼어들다 ☆☆ глагол
  • 1 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    1 ВТОРГАТЬСЯ; ВКЛИНИВАТЬСЯ; ВМЕШИВАТЬСЯ: Раздвигая людей втиснуться куда-нибудь, занять чье-то место или очередь.
• 새치기하다 глагол
  • 1 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어들다.
    1 ВТИСКИВАТЬСЯ; ВЛЕЗАТЬ БЕЗ ОЧЕРЕДИ: Влезать перед другими, не соблюдая очереди.
  • 2 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하다.
    2 ВМЕШИВАТЬСЯ: Мешать делу или, вмешиваясь, присваивать себе чужие результаты.
• 거들다 ☆☆ глагол
  • 1 남의 일을 함께 하여 돕다.
    1 ПОМОГАТЬ: Помогать кому в чём-либо.
  • 2 편을 들거나 덧붙이려고 남의 말에 끼어들어 말하다.
    2 ВСТРЕВАТЬ; ВСТАВЛЯТЬ СЛОВО; ВМЕШИВАТЬСЯ: Принимать участие в разговоре с целью поддержки собеседника.
• 집적대다 глагол
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 КАСАТЬСЯ; ВМЕШИВАТЬСЯ; ТРОГАТЬ: Без разрешения прикасаться то к одному, то к другом или вмешиваться в чужое дело.
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 ПРИСТАВАТЬ; НАДОЕДАТЬ: Постоянно мучать кого-либо словами или действиями.
• 집적거리다 глагол
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ; ТРОГАТЬ; КАСАТЬСЯ: Без разрешения притрагиваться то к одному, то к другому, вмешиваться в чужое дело.
  • 2 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2 ВМЕШИВАТЬСЯ; НАДОЕДАТЬ: Постоянно мучать кого-либо словами или действием.
• 나서다 ☆☆ глагол
  • 1 앞이나 밖으로 나와 서다.
    1 ВЫХОДИТЬ; ВЫСТУПАТЬ: Идти вперёд или наружу.
  • 2 어떤 일을 적극적으로 시작하다.
    2 Изо всех сил начинать какое-либо дело.
  • 3 어떤 일에 간섭하다.
    3 ВМЕШИВАТЬСЯ: Мешать какому-либо делу.
  • 4 어디를 가기 위하여 있던 곳을 나오거나 떠나다.
    4 ВЫЙТИ: Покинуть или уйти из места нахождения, чтобы пойти куда-либо.
  • 5 구하던 사람이나 물건 등이 나타나다.
    5 НАЙТИСЬ; ОБЪЯВИТЬСЯ: Появиться (о покупателе или какой-либо вещи).
• 가만두다 глагол
  • 1 상관하거나 건드리지 않고 그대로 두다.
    1 ОСТАВЛЯТЬ; НЕ ТРОГАТЬ; НЕ ВМЕШИВАТЬСЯ; ОСТАВЛЯТЬ В ПОКОЕ: Не вмешиваться во что-либо, оставить, как есть.
• 집적이다 глагол
  • 1 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ; БРАТЬСЯ ЗА; КАСАТЬСЯ; ТРОГАТЬ: Без разрешения прикасаться то к одному, то к другому или участвовать в чужом деле.
  • 2 말이나 행동으로 남을 귀찮게 하다.
    2 ПРИСТАВАТЬ; НАДОЕДАТЬ: Постоянно мучать кого-либо словами или действиями.
• 집적집적하다 глагол
  • 1 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1 ВМЕШИВАТЬСЯ; БРАТЬСЯ ЗА; КАСАТЬСЯ; ТРОГАТЬ: Без разрешения прикасаться то к одному, то к другому или участвовать в чужом деле.
  • 2 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하다.
    2 ПРИСТАВАТЬ; НАДОЕДАТЬ: Постоянно мучать кого-либо словами или действиями.
• 관계하다 (關係 하다) глагол
  • 1 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있다.
    1 ИМЕТЬ ОТНОШЕНИЕ: Иметь связь с кем-либо или чем-либо в какой-либо сфере или области.
  • 2 어떤 일에 참견하거나 관심을 가지다.
    2 ВМЕШИВАТЬСЯ: Принимать участие в каком-либо деле или проявлять к нему интерес.
  • 3 (완곡한 말로) 남녀 간에 성교를 하다.
    3 ИМЕТЬ СЕКСУАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ; БЫТЬ В ИНТИМНОЙ СВЯЗИ: (эвфемизм) Иметь половую связь.

• 구경하다 глагол
  • 1. 흥미나 관심을 가지고 보다.
    1. ОСМАТРИВАТЬ; ЗНАКОМИТЬСЯ: Смотреть что-либо, проявляя любопытство или интерес.
  • 3. 눈으로 보거나 직접 경험하다.
    3. ЗНАКОМИТЬСЯ; ОСМАТРИВАТЬ; СМОТРЕТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Видеть что-либо своими глазами или испытать на своём личном опыте.
  • 2. 어떤 일에 직접 나서서 않고 곁에서 보기만 하다.
    2. СМОТРЕТЬ; ГЛЯДЕТЬ; НАБЛЮДАТЬ: Не вмешиваться в какое-либо дело, а просто наблюдать со стороны.
• 찝쩍대다 глагол
  • 1. 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다.
    1. Без спроса браться или вмешиваться во всякие дела.
  • 2. 말이나 행동으로 자꾸 남을 건드려 귀찮게 하다.
    2. Затрагивать или причинять хлопоты человеку словами или действиями.
• 집적거리다 глагол
  • 1. 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1. ВМЕШИВАТЬСЯ; ТРОГАТЬ; КАСАТЬСЯ: Без разрешения притрагиваться то к одному, то к другому, вмешиваться в чужое дело.
  • 2. 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2. ВМЕШИВАТЬСЯ; НАДОЕДАТЬ: Постоянно мучать кого-либо словами или действием.
• 따따부따하다 глагол
  • 1. 무슨 일에 괜히 참견하여 시끄럽게 떠들며 무뚝뚝한 말씨로 따지다.
    1. ГРУБО СПОРИТЬ; ПРИДИРАТЬСЯ: Зря вмешиваться в какое-либо дело и вступать в спор с грубой интонацией.
• 집적대다 глагол
  • 1. 자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.
    1. КАСАТЬСЯ; ВМЕШИВАТЬСЯ; ТРОГАТЬ: Без разрешения прикасаться то к одному, то к другом или вмешиваться в чужое дело.
  • 2. 말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.
    2. ПРИСТАВАТЬ; НАДОЕДАТЬ: Постоянно мучать кого-либо словами или действиями.
• 불구경하다 глагол
  • 1. 불이 난 것을 구경하다.
    1. Наблюдать пожар.
  • 2. (비유적으로) 끼어들거나 거들지 않고 남의 일처럼 그냥 내버려 두다.
    2. (перен.) Не вмешиваться, оставлять в покое, как чужое дело.
• 손끝 하나 못 대다
  • 1. 어떤 일에 관여하지 못 하거나 어떤 사람을 건드리지 못하다.
    1. ПАЛЬЦЕМ НЕ ДОТРАГИВАТЬСЯ: Не сметь вмешиваться в какое-либо дело или не сметь трогать какого-либо человека.
• 발(을) 빼다[씻다]
  • 1. 어떤 일에서 관계를 완전히 끊고 더 이상 관여하지 않다.
    1. УМЫВАТЬ РУКИ: Полностью прерывать отношения в каком-либо деле и более не вмешиваться в него.
• 묵과하다 (默過 하다) глагол
  • 1. 잘못을 알고도 모르는 체하며 그대로 넘기다.
    1. СМОТРЕТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ; НЕ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЯ; НЕ ЗАМЕЧАТЬ: Позволять, не вмешиваться во что-либо, несмотря на осознание проступка, преступления.
• 상관하다 (相關 하다) глагол
  • 1. 서로 관련을 맺다.
    1. ОТНОСИТЬСЯ (К ЧЕМУ-ЛИБО): Иметь отношение друг к другу.
  • 2. 남의 일에 간섭하다.
    2. ВОВЛЕКАТЬСЯ; ЗАИНТЕРЕСОВЫВАТЬСЯ: Интересоваться чем-либо или вмешиваться во что-либо.
• 찝쩍찝쩍하다 глагол
  • 1. 자꾸 아무 일에나 함부로 손대거나 참견하다.
    1. Безраборно встревать или вмешиваться во всякие дела.
  • 2. 말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하다.
    2. Постоянно затрагивать или причинять хлопоты человеку словами или действиями.
• 방임하다 (放任 하다) глагол
  • 1. 돌보거나 간섭하지 않고 제멋대로 내버려 두다.
    1. БРОСАТЬ; ОСТАВЛЯТЬ БЕЗ ПРИСМОТРА: Бросать на произвол судьбы, не вмешиваться.
• 옆으로 빠지다
  • 1. 끼어들지 않다.
    1. УЙТИ В СТОРОНУ; ОТОЙТИ В СТОРОНУ: Не встревать, не вмешиваться.
• 가만두다 глагол
  • 1. 상관하거나 건드리지 않고 그대로 두다.
    1. ОСТАВЛЯТЬ; НЕ ТРОГАТЬ; НЕ ВМЕШИВАТЬСЯ; ОСТАВЛЯТЬ В ПОКОЕ: Не вмешиваться во что-либо, оставить, как есть.