🔍 Search: ВЫБИРАТЬ

• 간택하다 (揀擇 하다) глагол
  • 2 (옛날에) 왕이나 왕자의 배우자를 선택하다.
    2 ВЫБИРАТЬ: (архаизм) Избирать супругу для короля или принца.
• 택하다 (擇 하다) ☆☆ глагол
  • 1 여럿 가운데서 고르다.
    1 ВЫБИРАТЬ: Брать что-либо из нескольких предложенных вариантов.
• 택일하다 (擇一 하다) глагол
  • 1 여럿 가운데에서 하나를 고르다.
    1 ВЫБИРАТЬ: Избирать что-либо одно среди нескольких.
• 취사선택하다 (取捨選擇 하다) глагол
  • 1 여럿 가운데서 쓸 만한 것은 쓰고 버릴 것은 버리다.
    1 ВЫБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ: Использовать нужные объекты и избавляться от ненужных.
• 낙점하다 (落點 하다) глагол
  • 1 여러 후보 중에서 알맞은 대상을 고르다.
    1 ИЗБИРАТЬ; ВЫБИРАТЬ: Избирать нужного человека среди нескольких кандидатов.
• 발탁하다 (拔擢 하다) глагол
  • 1 여러 사람 가운데서 쓸 사람을 뽑다.
    1 ВЫБИРАТЬ; ИЗБИРАТЬ: Производить выборы одного лица из нескольких.
• 추리다 ☆ глагол
  • 1 섞여 있는 것에서 여럿을 뽑아내거나 골라내다.
    1 ВЫБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ: Вынимать, делать отбор чего-либо из общей смеси.
• 차출하다 (差出 하다) глагол
  • 1 어떤 일을 시키기 위하여 사람을 뽑다.
    1 ВЫБИРАТЬ; ПОДБИРАТЬ: Избирать человека для наделения какой-либо работой.
• 헤어나다 ☆ глагол
  • 1 어렵고 힘든 상황에서 벗어나다.
    1 ВЫХОДИТЬ; ВЫБИРАТЬСЯ: Преодолевать тяжёлую и сложную ситуацию.
• 선정하다 (選定 하다) глагол
  • 1 여럿 가운데에서 목적에 맞는 것을 골라 정하다.
    1 ВЫБИРАТЬ; СОРТИРОВАТЬ: Выделять, отбирать среди нескольких людей или вещи, которые соответствуют целям.
• 차출되다 (差出 되다) глагол
  • 1 어떤 일을 시킬 목적으로 사람이 뽑히다.
    1 ВЫБИРАТЬСЯ; ПОДБИРАТЬСЯ: Избираться для наделения какой-либо работой (о человеке).
• 당선시키다 (當選 시키다) глагол
  • 1 선거에서 뽑히게 하다.
    1 ИЗБИРАТЬ: Помогать стать выбранным на выборах.
  • 2 심사나 선발에서 뽑히게 하다.
    2 ОТБИРАТЬ; ВЫБИРАТЬ: Помогать быть выделенным из числа подобных через проверку, конкурс.
• 선출하다 (選出 하다) глагол
  • 1 여럿 가운데서 가려 뽑다.
    1 ОТБИРАТЬ; ВЫБИРАТЬ; ИЗБИРАТЬ: Выбирать что-либо среди других.
• 선택하다 (選擇 하다) глагол
  • 1 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑다.
    1 ВЫБИРАТЬ; ИЗБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ: Выбрав из нескольких необходимое, отбирать.
• 날(을) 가리다
  • 1 혼인, 장례, 이사 등을 할 때에 좋은 날을 골라서 정하다.
    1 ВЫБИРАТЬ ДЕНЬ; НАЗНАЧАТЬ ДЕНЬ: Выбирать хороший день для свадьбы, похорон, переезда и т.п.
• 바르다 глагол
  • 1 생선이나 고기에서 뼈에 붙은 살을 떼어 내거나 가시를 골라내다.
    1 СНИМАТЬ; ВЫБИРАТЬ; РВАТЬ; УБИРАТЬ: Отрывать кусок мяса или рыбы от кости или извлекать косточки.
• 선발하다 (選拔 하다) глагол
  • 1 여럿 가운데에서 골라 뽑다.
    1 ОТБИРАТЬ; ВЫБИРАТЬ; ПОДБИРАТЬ; ИЗБИРАТЬ: Выбрав, избирать среди множества.
• 선별하다 (選別 하다) глагол
  • 1 일정한 기준을 따라 가려서 따로 나누다.
    1 ОТБИРАТЬ; ВЫБИРАТЬ; СОРТИРОВАТЬ; ИЗБИРАТЬ: Отбирать и отделять, следуя определённому стандарту.
• 골라내다 глагол
  • 1 여럿 가운데서 어떤 것을 구별해서 집어내다.
    1 ВЫБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ; ПОДБИРАТЬ; СОРТИРОВАТЬ: Выделить, извлечь что-либо из общего числа.
• 여과시키다 (濾過 시키다) глагол
  • 1 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.
    1 ФИЛЬТРОВАТЬ: Очищать жидкость от твёрдых частиц или осадочного вещества, содержащегося в ней.
  • 2 (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내다.
    2 ФИЛЬТРОВАТЬ; ВЫБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ: (перен.) Подвергать проверке, отбору основные отрицательные элементы, факторы.

• 길을 잘못 들다
  • 1. 목적지까지 가는 방향을 잘못 선택하다.
    1. ВСТАВАТЬ НА ЛОЖНЫЙ ПУТЬ; ИДТИ НЕ ТЕМ ПУТЁМ: выбирать ложный путь.
  • 2. 행동이나 삶의 방향을 잘못 선택하다.
    2. ВСТАВАТЬ НА ЛОЖНЫЙ ПУТЬ; ДЕЛАТЬ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР: выбирать неправильный путь.
• 취하다 (取 하다) ☆ глагол
  • 1. 일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지다.
    1. БРАТЬ; ВЫБИРАТЬ: выбирать что-либо в соответствии с заданными условиями и приобретать это.
  • 2. 자기 것으로 만들어 가지다.
    2. ОБРЕТАТЬ: делать своим.
  • 3. 어떤 일에 대해 어떤 방법을 택하거나 일정한 태도를 가지다.
    3. ВЫБИРАТЬ: выбирать какой-либо способ выполнения дела; или такое поведение.
  • 4. 어떤 자세를 하다.
    4. ПРИНИМАТЬ; ЗАНИМАТЬ: вставать в какую-либо позу, положение.
  • 5. 남에게서 돈이나 물품 등을 빌리다.
    5. ОДАЛЖИВАТЬ; ДАВАТЬ ВЗАЙМЫ: давать в долг другому человеку свои вещи или деньги.
• 두다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 곳에 놓다.
    1. КЛАСТЬ; ОСТАВЛЯТЬ: Оставлять в каком-либо месте.
  • 2. 어떤 상황이나 상태 속에 놓다.
    2. ОСТАВЛЯТЬ: Оставлять в какой-либо ситуации или положении.
  • 3. 가져가거나 데려가지 않고 남기거나 버리다.
    3. ОСТАВЛЯТЬ: Оставлять или выбрасывать что-либо, не взяв с собой.
  • 4. 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.
    4. ПОДМЕШИВАТЬ; ДОБАВЛЯТЬ: Дополнять основную пищу какими-либо другими продуктами.
  • 5. 이불, 옷 등에 솜이나 털을 넣다.
    5. НАБИВАТЬ: Класть в одеяло или одежду вату или шерсть.
  • 6. 사람을 머무르게 하다.
    6. УСТРАИВАТЬ: Оставлять человека на ночлег или временное проживание.
  • 7. 군대의 진영 등을 설치하다.
    7. Обустраивать армейский лагерь и т. п.
  • 8. 직책, 조직, 기구 등을 설치하다.
    8. СОБИРАТЬ; ОРГАНИЗОВЫВАТЬ; ОБРАЗОВЫВАТЬ; УЧРЕЖДАТЬ; СООРУЖАТЬ: Устанавливать должность, структуру, организацию и т. п.
  • 9. 어떤 것을 중요하거나 가치 있게 다루다.
    9. АКЦЕНТИРОВАТЬ; ПОДЧЕРКИВАТЬ: Относиться к чему-либо как к ценному или важному.
  • 10. 생각 등을 가지다.
    10. ИМЕТЬ В ВИДУ: Иметь мысли и т. п.
  • 11. 인정, 사정 등을 헤아려 주다.
    11. Учитывать признание, обстоятельства и т. п.
  • 12. 공식적인 직장이나 소속으로 가지다.
    12. ВСТУПАТЬ В ЧЛЕНЫ; БЫТЬ ЗАЧИСЛЕННЫМ: Становиться официальным членом или сотрудником.
  • 13. 어떤 행위의 목표나 근거 등을 만들어 정하다.
    13. УСТАНАВЛИВАТЬ: Определять основание и цели какой-либо деятельности.
  • 14. 어떤 것을 일정한 방향으로 향하게 하다.
    14. Направлять что-либо в определённом направлении.
  • 15. 쓰지 않고 보관하거나 간직하다.
    15. СОХРАНЯТЬ; БЕРЕЧЬ: Хранить что-либо, не используя или оставлять на память.
  • 16. 어떤 일을 처리하지 않고 미루다.
    16. ОТОДВИГАТЬ: Откладывать какое-либо дело, не выполняя его.
  • 17. 시간적으로 여유를 가지거나 공간적으로 간격을 주다.
    17. Иметь свободное время или дать промежуток в пространстве.
  • 18. 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.
    18. ПРОДОЛЖАТЬСЯ: Иметь продолжение на протяжении какого-либо периода (о каких-либо обстоятельствах).
  • 19. 사람을 데리고 쓰다.
    19. ИМЕТЬ (ПРИ СЕБЕ): Использовать труд человека в каких-либо целях.
  • 20. 어떤 사람을 가족이나 친척, 친구 등으로 가지다.
    20. ИМЕТЬ: Принимать кого-либо членом семьи, родственником, другом.
  • 21. 어떤 것을 이야기, 논쟁 등의 대상으로 삼다.
    21. Делать что-либо темой разговора, дискуссии и т. п.
  • 22. 앞의 것을 부정하고 뒤의 것을 긍정하거나 선택하다.
    22. Отказываться от чего-либо и утверждать или выбирать что-либо другое.
  • 23. 바둑이나 장기 등의 놀이를 하다. 또는 그 알을 놓거나 말을 쓰다.
    23. ИГРАТЬ: Играть в корейские шашки или шахматы и т. п. Или ставить, использовать фигуру.
  • 24. 세상이나 사람들과 가까운 관계를 갖지 않고 떨어져 있다.
    24. СТОРОНИТЬСЯ: Держаться отдельно от всех, не вступая в связь с людьми.
  • 25. 어떤 대상을 일정한 상태로 있게 하다.
    25. Оставлять что-либо в определённом состоянии.
• 피하다 (避 하다) ☆☆ глагол
  • 1. 원치 않은 일을 당하거나 어려운 일이 일어나지 않게 하다.
    1. ИЗБЕГАТЬ; УКЛОНЯТЬСЯ: Уходить от бед, трудностей или чего-либо нежелательного.
  • 2. 어떤 일을 하기에 좋지 않은 날을 택하지 않다.
    2. УКЛОНЯТЬСЯ: Не выбирать плохой, неудачный день для какого-либо дела.
  • 3. 비나 눈 등을 맞지 않게 몸을 옮기다.
    3. УКРЫВАТЬСЯ: Прятаться от дождя или снега.
  • 4. 드러나지 않도록 몸을 숨기거나 다른 곳으로 옮기다.
    4. ПРЯТАТЬСЯ; СКРЫВАТЬСЯ: Укрываться от чего-либо или кого-либо, перемещаться в другое место.
• 물색하다 (物色 하다) глагол
  • 1. 일정한 기준에 맞는 사람이나 물건, 장소를 찾거나 고르다.
    1. ИСКАТЬ; ПОДБИРАТЬ: Искать или выбирать какого-либо человека, вещь или место по определённым критериям.
• 빼놓다 ☆☆ глагол
  • 1. 꽂혀 있거나 박혀 있는 것을 뽑아 두다.
    1. ВЫНИМАТЬ; ВЫТАСКИВАТЬ: Извлекать вставленную или вбитую вещь.
  • 2. 일부러 한 무리에 끼워 주지 않고 골라내거나 제외하다.
    2. ОТКЛАДЫВАТЬ; ОСТАВЛЯТЬ: Намеренно выбирать и исключать из списка или устранять.
  • 3. 사람의 정신이나 기운 등을 없어지게 하다.
    3. ЗАБИРАТЬ СИЛЫ: Приводить кого-либо в упадок или портить кому-либо настроение.
• 떨어뜨리다 ☆☆ глагол
  • 1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1. РОНЯТЬ: вызывать падение какого-либо предмета.
  • 2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2. РОНЯТЬ НА ХОДУ: давать выпасть из чего-либо движущегося.
  • 3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3. ОСТАВЛЯТЬ: оставлять позади или где-либо.
  • 4. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4. ПРОВАЛИВАТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ; НЕ ОДОБРЯТЬ; СТАВИТЬ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНУЮ ОЦЕНКУ: не выбирать, не позволять сдать и т.п. (о выборах, экзамене и т.п.).
  • 5. 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5. ПОНИЗИТЬ; УМЕНЬШИТЬ: сделать меньше, ниже (об уровне, степени чего-либо).
  • 6. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6. ПОНИЗИТЬ: сделать ниже (о цене, температуре и т.п.).
  • 11. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11. ИЗНОСИТЬ: приводить в непригодное состояние одежду, обувь и т.п.
  • 12. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12. ИСПОЛЬЗОВАТЬ: использовать все предметы, продукты, не оставляя ничего.
  • 7. 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7. ЛИШАТЬ: лишать звания, чести, имени, положения и т.п.
  • 8. 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8. НАКЛОНЯТЬ; ОПУСКАТЬ: направлять вниз (о какой-либо части тела или взгляде).
  • 9. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9. УДАЛЯТЬ, ОТДАЛЯТЬ: образовывать расстояние между кем-, чем-либо.
  • 10. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10. РАЗЛУЧАТЬ; РАЗДЕЛЯТЬ: заставить расстаться или отдалиться (об отношениях людей).
• 구조되다 (救助 되다) глагол
  • 1. 재난으로 위험에 처한 사람이 구해지다.
    1. СПАСАТЬСЯ; БЫТЬ СПАСЁННЫМ: выбираться из трудного положения, вызванного стихийным бедствием или другой опасной ситуацией, путём принятия помощи.
• 선택권 (選擇權) имя существительное
  • 1. 여럿 중에서 마음에 드는 것이나 필요한 것을 골라 뽑을 수 있는 권리.
    1. ПРАВО ВЫБОРА; СВОБОДА ВЫБОРА: Право выбирать что-либо понравившееся или необходимое из нескольких.