🔍 Search: ГРУБЫЙ

• 투박스럽다 имя прилагательное
  • 1 모양이 거칠고 볼품없는 데가 있다.
    1 ГРУБЫЙ: Грубый на вид, непрезентабельный.
  • 2 말이나 행동 등이 거칠고 세련되지 못한 데가 있다.
    2 Речь, поведение и т.п. грубые, несовременные.
• 입이 걸다
  • 1 말을 거칠고 상스럽게 하다.
    1 ГРУБЫЙ: говорить грубо и вульгарно.
• 퉁명스럽다 имя прилагательное
  • 1 마음에 들지 않아서 말이나 태도에 무뚝뚝한 데가 있다.
    1 ГРУБЫЙ; РЕЗКИЙ: Быть грубоватым, холодным в словах или отношении из-за чего-либо, что пришлось не по душе.
• 걸걸하다 имя прилагательное
  • 1 목소리가 좀 거친 듯하면서 크고 힘이 있다.
    1 ГРУБЫЙ; ХРИПЛЫЙ: Грубый, громкий и сильный (о голосе).
• 거칠거칠 наречие
  • 1 피부나 사물의 표면 여러 군데가 윤기가 없고 매끄럽지 않은 모양.
    1 ШЕРШАВЫЙ, ГРУБЫЙ: Отсутствие гладкости и блеска на поверхности кожи или предмета.
• 투박하다 ☆ имя прилагательное
  • 1 생긴 모양이 볼품없이 둔하고 튼튼하기만 하다.
    1 ГРУБЫЙ; НЕУКЛЮЖИЙ: Нескладный на вид, непрезентабельный, но надёжный и прочный.
  • 2 말이나 행동 등이 거칠고 세련되지 못하다.
    2 Грубый, несовременный, простолюдный (о речи, поведении и т.п.).
• 추잡스럽다 (醜雜 스럽다) имя прилагательное
  • 1 말이나 행동 등이 지저분하고 상스러운 데가 있다.
    1 ГРУБЫЙ; ВУЛЬГАРНЫЙ: Бывающий в опустившемся состоянии или пошловатый (о поведении или манере говорить).
• 까칠하다 имя прилагательное
  • 1 몸이 마르고 피부나 털이 거칠다.
    1 ШЕРШАВЫЙ: Сухая, грубая кожа, щетина или волосяной покров.
  • 2 성질이 부드럽지 못하고 매우 까다롭다.
    2 РЕЗКИЙ; ГРУБЫЙ: Не мягкий, очень сложный характер.
• 조악하다 (粗惡 하다) имя прилагательное
  • 1 거칠고 질이 나쁘다.
    1 ГРУБЫЙ; ПЛОХОГО КАЧЕСТВА: Неизящный и неважный в качестве.
• 야성적 (野性的) имя существительное
  • 1 자연적인 모습이나 본능 그대로의 거친 성질을 지닌 것.
    1 ГРУБЫЙ; ДИКИЙ; НЕОТЁСАННЫЙ: Имеющий свойство грубости и необузданности, характерное для первозданной природы и инстинктивных проявлений.
• 야성적 (野性的) атрибутивное слово
  • 1 자연적인 모습이나 본능 그대로의 거친 성질을 지닌.
    1 ГРУБЫЙ; ДИКИЙ; НЕОТЁСАННЫЙ: Носящий свойство естественного облика или первоначального инстинктивного проявления.
• 주먹구구 (주먹 九九) имя существительное
  • 1 손가락으로 꼽아서 하는 셈.
    1 СЧЁТ ПО ПАЛЬЦАМ: Подсчитывание путём загибания пальцев.
  • 2 어림짐작으로 대충하는 계산.
    2 ГРУБЫЙ ПОДСЧЁТ: Приблизительный подсчёт.
• 가슬가슬하다 имя прилагательное
  • 1 피부나 물건의 표면이 부드럽지 않고 거칠다.
    1 ШЕРШАВЫЙ; ШЕРОХОВАТЫЙ; ГРУБЫЙ: Негладкий, с небольшими неровностями (о коже или поверхности предмета).
• 추잡하다 (醜雜 하다) имя прилагательное
  • 1 말이나 행동 등이 지저분하고 상스럽다.
    1 ГРУБЫЙ; ВУЛЬГАРНЫЙ; РАЗВРАТНЫЙ: Опустившийся или пошлый (о поведении или манере говорить).
• 우악하다 (愚惡 하다) имя прилагательное
  • 1 사람의 모습이나 태도가 미련하며 거칠고 험하다.
    1 СТРАШНЫЙ; ГРУБЫЙ: Резкий или дерзкий (о внешности или поведении человека).
  • 2 사람의 성질이 미련하며 사납고 나쁘다.
    2 ГРУБЫЙ; ЖЁСТКИЙ: Жестокий и плохой (о человеческом характере).
• 발칙하다 имя прилагательное
  • 1 행동이나 말이 매우 버릇없고 괘씸하다.
    1 ПОСТЫДНЫЙ; ВОЗМУТИТЕЛЬНЫЙ; ГРУБЫЙ: Невоспитанный и отвратительный в поступках или речах.
• 무엄하다 (無嚴 하다) имя прилагательное
  • 1 윗사람 앞에서 조심하거나 어려워하지 않고 매우 무례하다.
    1 НАГЛЫЙ; ДЕРЗКИЙ; НАХАЛЬНЫЙ; ГРУБЫЙ: Неделикатный, невежливый, не соблюдающий этики по отношению к вышестоящему лицу.
• 원색적 (原色的) ☆ имя существительное
  • 1 강렬한 색의 것.
    1 ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ЦВЕТА: Основного цвета.
  • 2 비난이나 표현 등을 숨김없이 모두 드러내는 것.
    2 ГРУБЫЙ; НЕВЕЖЛИВЫЙ: Показывающий осуждение или выражающий всё полностью без утайки.
• 서민적 (庶民的) ☆ имя существительное
  • 1 특별히 높은 신분을 가지지 않은 일반 사람과 같은 것.
    1 ГРУБЫЙ; ВУЛЬГАРНЫЙ; ПРОСТОЙ; НЕБЛАГОРОДНЫЙ: Свойственный или имеющий отношение к представителям простого населения, не занимающим высокого общественного положения.
• 서민적 (庶民的) ☆ атрибутивное слово
  • 1 특별히 높은 신분을 가지지 않은 일반 사람과 같은.
    1 ГРУБЫЙ; ВУЛЬГАРНЫЙ; ПРОСТОЙ; НЕБЛАГОРОДНЫЙ: Свойственный простому человеку, не занимающему особо высокого общественного положения.

• 극성맞다 (極盛 맞다) имя прилагательное
  • 1. 성질이나 행동, 태도가 매우 거세거나 지나치게 적극적이다.
    1. КРАЙНЕ АКТИВНЫЙ; ИНТЕНСИВНЫЙ; НАПОРИСТЫЙ: Очень резкий, сильный, грубый, чрезмерно бурный (о поведении, характере, движениях и т.п.).
• 극성스럽다 (極盛 스럽다) имя прилагательное
  • 1. 성질이나 행동, 태도가 매우 강하고 지나치게 적극적인 데가 있다.
    1. КРАЙНЕ АКТИВНЫЙ; НАПОРИСТЫЙ; ИНТЕНСИВНЫЙ: Очень резкий, сильный, грубый, чрезмерно бурный (о поведении, характере, движениях и т.п.).
• 기침하다 глагол
  • 1. 폐에서 목구멍을 통해 공기가 거친 소리를 내며 갑자기 터져 나오다.
    1. КАШЛЯТЬ: Производить грубый звук путём сильного выдыхания воздуха из горла; издавать звуки кашля.
  • 2. 목소리를 가다듬거나 인기척을 내기 위해 일부러 숨을 목구멍으로 터져 나오게 하다.
    2. ПРОКАШЛИВАТЬСЯ: Кашлять специально, чтобы прочистить горло или указать на чьё-либо присутствие.
• 무뚝뚝하다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 말, 행동, 표정 등이 부드럽거나 상냥하지 않아 정이 느껴지지 않다.
    1. ХОЛОДНЫЙ; РЕЗКИЙ; СУХОЙ; НЕЛАСКОВЫЙ: Не проникнутый чувством, грубый и неприветливый (о речи, поведении, выражении лица и т.п.).
• 극렬하다 (極烈/劇烈 하다) имя прилагательное
  • 1. 매우 심하게 사납고 세차다.
    1. ОЖЕСТОЧЁННЫЙ; ЖЕСТОКИЙ; ЯРОСТНЫЙ: Крайне суровый, беспощадный, безжалостный, грубый.
• 말랑하다 имя прилагательное
  • 1. 보들보들하여 연하고 부드럽다.
    1. МЯГКИЙ; НЕЖНЫЙ: Мягкий, хрупкий и негрубый.
  • 2. 사람이 굳세거나 단단하지 못하고 약하다.
    2. МЯГКИЙ; НЕЖНЫЙ; СЛАБЫЙ: Нежёсткий и нестойкий (о человеке).
• 메마르다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 땅이 물기나 양분이 없어 기름지지 않다.
    1. ЗАСЫХАТЬ; ВЫСЫХАТЬ: Почва неплодородна из-за нехватки влаги и питательных веществ.
  • 2. 살결이 윤기가 없고 거칠다.
    2. ТУСКЛЫЙ: Кожа без блеска, грубая.
  • 3. 성격이나 분위기 등이 딱딱하고 감정이 거의 없거나 몹시 무디다.
    3. ТУСКЛЫЙ: Характер, атмосфера и т. п. жёсткие, бесчувственные.
  • 4. 목소리가 부드럽지 않고 거칠다.
    4. Голос неласковый, грубый.
  • 5. 공기가 몹시 건조하다.
    5. СУХОЙ: Воздух очень сухой.
• 막- аффикс
  • 1. ‘거친’ 또는 ‘품질이 낮은’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Префикс, добавляющий значение "грубый", "жёсткий" или "некачественный".
  • 2. ‘닥치는 대로 하는’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. Префикс, добавляющий значение "делающий как попало"; "делающий всё подряд без разбора".
  • 3. ‘주저없이’ 또는 ‘함부로’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. Префикс, добавляющий значение "сразу", "не колеблясь" или "без разбора", "опрометчиво", "необдуманно".
• 흉포하다 (凶暴/兇暴 하다) имя прилагательное
  • 1. 성질이 매우 흉악하고 포악하다.
    1. СВИРЕПЫЙ; ДИКИЙ; УЖАСНЫЙ; ЗВЕРСКИЙ; БЕЗЖАЛОСТНЫЙ; ЛЮТЫЙ: Очень грубый и жестокий, агрессивный (о характере, натуре).
• 쌔근대다 глагол
  • 1. 숨 쉬는 소리가 조금 거칠게 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. ПЫХТЕТЬ: Издавать слегка грубый звук при дыхании.
  • 2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
    2. СОПЕТЬ: Издаётся тихий звук дыхания глубоко спящего маленького ребёнка.
• 목쉬다 глагол
  • 1. 목이 붓거나 잠겨 목소리가 거칠게 나거나 제대로 나지 않다.
    1. ОХРИПНУТЬ; БЫТЬ ХРИПЛЫМ; БЫТЬ СИПЛЫМ: Иметь грубый или сиплый голос из-за распухания или сдавливания горла.
• 컬컬하다 имя прилагательное
  • 1. 목이 몹시 말라서 물이나 술 등을 마시고 싶은 느낌이 있다.
    1. ИСПЫТЫВАТЬ ЖАЖДУ; БЫТЬ СУХИМ: Испытывать желание выпить воду, алькогольный или другой напиток из-за того, что в горле пересохло.
  • 2. 목소리가 거칠고 쉰 듯한 느낌이 있다.
    2. БЫТЬ СИПЛЫМ: Немного грубый и хриплый (о голосе).
  • 3. 매워서 목을 자극하는 맛이 있다.
    3. ОСТРЫЙ; ЖГУЧИЙ: Пряный и слегка раздражающий горло (о вкусе).
• 잡- (雜) аффикс
  • 1. '여러 가지가 뒤섞인' 또는 '잘고 시시하여 대수롭지 아니한'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. РАЗНЫЙ; НЕВАЖНЫЙ: Префикс, выражающий значение "смешанный", а также "мелкий, нестоящий и незначительный".
  • 2. '말이나 행실이 버릇없고 난폭한' 또는 '거칠고 좋지 못한'의 뜻을 더하는 접두사.
    2. НЕВОСПИТАННЫЙ; НЕТАКТИЧНЫЙ; НЕУЧТИВЫЙ: Префикс со значением "неприличный в словах и действиях, наглый", а также "грубый и нехороший".
• 억세다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 마음먹은 것을 이루려는 뜻이나 행동이 굳고 세차다.
    1. ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ; ОЧЕНЬ КРЕПКИЙ; НАСТОЙЧИВЫЙ; УПОРНЫЙ: Твёрдый и прочный (о намерениях или поведении, целью которых является достижение принятого решения).
  • 2. 생선의 뼈나 식물의 줄기나 잎, 풀 먹인 천 등이 아주 딱딱하고 뻣뻣하다.
    2. ОЧЕНЬ ТВЁРДЫЙ; ОЧЕНЬ КРЕПКИЙ; ПРОЧНЫЙ: Очень твёрдый и жёсткий (о костях рыбы, стволе, стеблях, листьях, зелени растений, покрашенной материи и т.п.).
  • 3. 팔, 다리, 골격 등이 매우 크고 거칠어 힘이 세다.
    3. ОЧЕНЬ ТВЁРДЫЙ; ОЧЕНЬ КРЕПКИЙ; ПРОЧНЫЙ: Очень большой, грубый и сильный (о руках, ногах, скелете и т.п.).
  • 4. 그 정도가 아주 높거나 심하다.
    4. ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ: Очень высокий или серьёзный (о степени чего-либо).
  • 5. 말투 등이 매우 거칠고 무뚝뚝하다.
    5. ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ: Очень грубый и неприветливый (о манере разговора и т.п.).
• 연하다 (軟 하다) ☆☆ имя прилагательное
  • 1. 딱딱하거나 질기지 않고 부드럽다.
    1. МЯГКИЙ; НЕЖНЫЙ: Нетвёрдый; негрубый.
  • 2. 색이나 농도가 옅다.
    2. СВЕТЛЫЙ: Бледный (о цвете).
• 칼칼하다 имя прилагательное
  • 1. 목이 말라서 물이나 술 등을 마시고 싶은 느낌이 있다.
    1. ИСПЫТЫВАТЬ ЖАЖДУ; БЫТЬ СУХИМ: Испытывать желание выпить воду, алкогольный или другой напиток из-за того, что в горле всё пересохло.
  • 2. 목소리가 조금 거칠고 쉰 듯한 느낌이 있다.
    2. БЫТЬ СИПЛЫМ: Немного грубый и хриплый (о голосе).
  • 3. 매워서 목을 자극하는 맛이 조금 있다.
    3. ОСТРЫЙ; ЖГУЧИЙ: Очень острый и слегка раздражающий горло (о вкусе).
• 쌔근쌔근하다 глагол
  • 1. 숨 쉬는 소리가 조금 거칠게 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. СОПЕТЬ; СИПЕТЬ: Издавать при дыхании несколько грубый звук . Или издаваться (о подобном звуке).
  • 2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
    2. СОПЕТЬ: Издаваться (о тихом звуке дыхания глубоко спящего маленького ребёнка).
• 껄껄하다 имя прилагательное
  • 1. 피부에 닿은 느낌이 부드럽지 못하고 거칠다.
    1. ШЕРШАВЫЙ; ШЕРОХОВАТЫЙ; КОЛЮЧИЙ: Немного грубый на ощупь при прикосновении к коже.
  • 2. 사람의 목소리나 성격이 부드럽지 못하고 거칠다.
    2. ГРУБЫЙ; ЖЁСТКИЙ: Неотёсанный, резкий (о человеческом характере или голосе).
• 야수 (野獸) имя существительное
  • 1. 사람이 기르지 않고 산이나 들에서 나서 자란 사나운 짐승.
    1. ДИКИЙ (ХИЩНЫЙ) ЗВЕРЬ: Свирепый зверь, не выращенный человеком, а родившийся и выросший в горах или в поле.
  • 2. (비유적으로) 매우 거칠고 사나운 사람.
    2. ГРУБИЯН; ГРУБЫЙ И ЖЕСТОКИЙ ЧЕЛОВЕК: (перен.) Весьма грубый и жестокий человек.
• 분별없다 (分別 없다) имя прилагательное
  • 1. 옳고 그름을 판단하여 바른 생각을 하는 능력이 없다.
    1. НЕБЛАГОРАЗУМНЫЙ: Не имеющий способности думать, рассуждая, что правильно, что неправильно.
  • 2. 말이나 행동이 거칠거나 버릇없다.
    2. НЕБЛАГОРАЗУМНЫЙ; БЕСТАКТНЫЙ: Нетактичный или грубый (о речи, поведении).