🌟 억세다
☆ имя прилагательное
1. 마음먹은 것을 이루려는 뜻이나 행동이 굳고 세차다.
1. ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ; ОЧЕНЬ КРЕПКИЙ; НАСТОЙЧИВЫЙ; УПОРНЫЙ: Твёрдый и прочный (о намерениях или поведении, целью которых является достижение принятого решения).
-
억센 성격.
A tough personality. -
억센 의지.
Strong will. -
김 선생님은 자신의 주장을 억세게 밀고 나갔다.
Mr. kim pushed his point vigorously. -
그 친구는 당돌하다고 할 만큼 억센 소신을 말했다.
The friend said a strong conviction to the point of being bold. -
♔
민준이랑 유민이가 주위의 반대를 무릅쓰고 결혼한대.
Minjun and yoomin are getting married despite the opposition around them.
♕
두 사람의 억센 의지로 끝까지 밀어붙이는구나.
You are pushing it to the end with the strong will of two men.
2. 생선의 뼈나 식물의 줄기나 잎, 풀 먹인 천 등이 아주 딱딱하고 뻣뻣하다.
2. ОЧЕНЬ ТВЁРДЫЙ; ОЧЕНЬ КРЕПКИЙ; ПРОЧНЫЙ: Очень твёрдый и жёсткий (о костях рыбы, стволе, стеблях, листьях, зелени растений, покрашенной материи и т.п.).
-
가시가 억세다.
The thorns are tough. -
뼈가 억세다.
The bones are tough. -
잎이 억세다.
The leaves are tough. -
줄기가 억세다.
Stem is tough. -
천이 억세다.
The cloth is tough. -
나는 억센 잎에 손가락이 베여 피가 났다.
I cut my finger on a tough leaf and bled. -
할아버지께서는 억세게 풀을 먹인 옷을 입고 꼿꼿한 자세로 앉아 계셨다.
Grandfather sat in a upright position, dressed in tough, grassy clothes. -
♔
이 생선은 가시가 정말 억세서 목에 걸리면 큰일 나겠다.
This fish will be in trouble if it gets stuck in the throat because it's really tough.
♕
응, 먹을 때 조심해.
Yes, be careful when you eat.
3. 팔, 다리, 골격 등이 매우 크고 거칠어 힘이 세다.
3. ОЧЕНЬ ТВЁРДЫЙ; ОЧЕНЬ КРЕПКИЙ; ПРОЧНЫЙ: Очень большой, грубый и сильный (о руках, ногах, скелете и т.п.).
-
억센 골격.
Strong bones. -
억센 다리.
Strong legs. -
억센 뼈대.
Strong bones. -
억센 손.
Strong hands. -
억센 팔.
Strong arms. -
승규는 억센 손으로 유민이의 가는 팔목을 세게 잡았다.
Seung-gyu seized yu-min's slender wrist with a strong hand. -
일꾼들은 모두 억세게 생긴 몸집에 부리부리한 얼굴들이었다.
All the workers were mighty-looking, bulging faces. -
민준이는 골격이 억세서 장정 하나를 쉽게 때려눕힐 수 있을 것 같았다.
Min-jun seemed to be able to knock down one of the jang-jeongs easily because of his tough frame. -
♔
난 저 사람들 보기만 해도 겁이 나네.
I'm scared to see them.
♕
겉으로 억세 보이지만 나쁜 사람들 같지는 않아.
Looks tough on the outside, but i don't think they're bad people.
4. 그 정도가 아주 높거나 심하다.
4. ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ: Очень высокий или серьёзный (о степени чего-либо).
-
억세게 나쁘다.
Harshly bad. -
억세게 덥다.
Extremely hot. -
억세게 많다.
There's a lot of toughness. -
억세게 좋다.
Strongly good. -
억세게 짜증스럽다.
Harshly irritated. -
억세게 춥다.
It's freezing cold. -
지수는 항상 억세게 운이 좋다.
The index is always tough luck. -
사람들은 억세게 부는 바람을 맞으며 휘청휘청 걸어갔다.
The people strolled along in the strong wind. -
♔
날이 억세게도 춥네.
It's freezing cold.
♕
응, 온몸이 다 얼 것 같아.
Yeah, i feel like my whole body is freezing.
5. 말투 등이 매우 거칠고 무뚝뚝하다.
5. ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ: Очень грубый и неприветливый (о манере разговора и т.п.).
-
억센 말투.
A tough talk. -
억센 사투리.
A strong accent. -
억센 억양.
A strong accent. -
말이 억세다.
The horse's tough. -
아주머니는 억센 사투리로 아저씨에게 잘잘못을 따졌다.
Ma'am blamed the uncle for his faults in a strong accent. -
승규는 유민이에게 좋아하는 마음을 들키지 않으려고 말을 억세게 했다.
Seung-gyu made yu-min's words strong so as not to be caught in his fondness. -
♔
지수는 말투가 억세서 항상 화가 난 것 같아.
Jisoo seems to be always angry because of her tone.
♕
조금 부드럽게 말하면 좋을 텐데.
I wish i could speak a little softly.
🗣️ произношение, склонение: • 억세다 (
억쎄다) • 억센 (억쎈) • 억세어 (억쎄어) 억세 (억쎄) • 억세니 (억쎄니) • 억셉니다 (억쎔니다)
📚 категория: Качество📚 Annotation: 주로 '억세게'로 쓴다.
🗣️ 억세다 @ практические примеры
- 세차고 억세다. [세차다]
🌷 ㅇㅅㄷ: Initial sound 억세다
-
ㅇㅅㄷ (
우습다
)
: 재미가 있어 웃을 만하다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 ЗАБАВНЫЙ; КОМИЧНЫЙ: Интересный и смешной. -
ㅇㅅㄷ (
앞서다
)
: 앞에 서다.
☆☆
глагол
🌏 ОПЕРЕЖАТЬ: Стоять впереди. -
ㅇㅅㄷ (
아쉽다
)
: 필요한 것이 없거나 모자라서 만족스럽지 못하다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 НЕ ДОСТАВАТЬ; НЕ ХВАТАТЬ: Не имеющий необходимого или не получающий удовлетворения из-за нехватки. -
ㅇㅅㄷ (
억세다
)
: 마음먹은 것을 이루려는 뜻이나 행동이 굳고 세차다.
☆
имя прилагательное
🌏 ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ; ОЧЕНЬ КРЕПКИЙ; НАСТОЙЧИВЫЙ; УПОРНЫЙ: Твёрдый и прочный (о намерениях или поведении, целью которых является достижение принятого решения). -
ㅇㅅㄷ (
완성도
)
: 어떤 일이나 예술 작품 등이 질적인 면에서 이루어진 정도.
☆
имя существительное
🌏 СТЕПЕНЬ ГОТОВНОСТИ: Степень завершённости какой-либо работы или произведения искусства с точки зрения качества. -
ㅇㅅㄷ (
일삼다
)
: 일로 생각하고 하다.
☆
глагол
🌏 УВЛЕКАТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ КАКОМУ-ЛИБО ДЕЛУ: Принимать что-либо за работу. -
ㅇㅅㄷ (
어선단
)
: 고기잡이를 하는 배의 무리.
имя существительное
🌏 РЫБОПРОМЫСЛОВЫЙ ФЛОТ; РЫБОЛОВНАЯ ФЛОТИЛИЯ: Группа суден, использующихся для ловли рыбы. -
ㅇㅅㄷ (
암살단
)
: 사람을 몰래 죽이려고 조직된 단체.
имя существительное
🌏 ГРУППА НАЁМНЫХ УБИЙЦ: Группа людей, созданная для совершения тайных убийств. -
ㅇㅅㄷ (
안사돈
)
: 딸의 시어머니나 며느리의 친정어머니를 양쪽 사돈집에서 부르는 말.
имя существительное
🌏 СВАТЬЯ: Свекровь дочери или родная мать невестки. -
ㅇㅅㄷ (
의사당
)
: 의원들이 모여서 회의하는 건물.
имя существительное
🌏 ГОСУДАРСТВЕННАЯ ДУМА: Здание, где заседают депутаты.
• Профессия и карьера (130) • Философия, мораль (86) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Представление (самого себя) (52) • Климат (53) • Массовая культура (52) • Объяснение даты (59) • Выходные и отпуск (47) • Объяснение местоположения (70) • Спектакль и зрители (8) • Информация о блюде (119) • Одежда (110) • Внешний вид (121) • Обсуждение ошибок (28) • Языки (160) • Человеческие отношения (255) • В общественной организации (библиотека) (6) • В аптеке (10) • Объяснение дня недели (13) • Пресса (36) • Благодарность (8) • Личные данные, информация (46) • Извинение (7) • Пользование транспортом (124) • Психология (191) • Экономика, маркетинг (273) • Массовая культура (82) • В школе (208) • Звонок по телефону (15) • Любовь и брак (28)
