🔍 Search: ДОГОВОР

• 기약하다 (期約 하다) глагол
  • 1 때를 정하여 약속하다.
    1 ДОГОВОРИТЬСЯ: Условиться о времени чего-либо.
• 호가 (呼價) имя существительное
  • 1 물건의 가격이 정해져 있지 않은 경우에 팔거나 사려는 값을 부름.
    1 ДОГОВОРНАЯ ЦЕНА: Цена, которую называют при купле или продаже какого-либо товара, если цена не установлена.
  • 2 증권 시장에서, 증권을 주문을 할 때 표시하여 내는 팔거나 사기를 원하는 가격.
    2 На инвестиционном рынке, желаемая цена, указываемая для купли или продажи заказываемых акций.
• 재계약 (再契約) имя существительное
  • 1 계약을 다시 맺음. 또는 그 계약.
    1 ПОВТОРНЫЙ ДОГОВОР: Заключение договора ещё раз. Или подобный договор.
• 가입서 (加入書) имя существительное
  • 1 단체에 들어갈 때나 상품 및 서비스를 받기 위해 계약을 할 때 작성하는 서류.
    1 ДОГОВОР О ВСТУПЛЕНИИ: Документ, подписываемый для вступления в какую-либо структуру, собрание или при заключении договора на покупку какого-либо товара или получение услуг.
• 계약 기간 (契約其間) None
  • 1 계약의 내용이 유지되는 기간.
    1 СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА: Время, в течение которого договор имеет свою силу.
• 가계약 (假契約) имя существительное
  • 1 임시로 하는 계약.
    1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР: Временный контракт.
• 기약 (期約) ☆ имя существительное
  • 1 때를 정하여 약속함. 또는 그런 약속.
    1 ОБЕЩАНИЕ; ДОГОВОРЁННОСТЬ: Договорённость о сроках, времени.
• 말(을) 맞추다
  • 1 다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다.
    1 СГОВОРИТЬСЯ; ДОГОВОРИТЬСЯ: заранее договориться с кем-либо во избежание различий в речи.
• 입(을) 모으다
  • 1 여러 사람이 어떤 일에 대해 똑같이 말하다.
    1 СГОВОРИТЬСЯ; ДОГОВОРИТЬСЯ: Говорить одно и тоже о чём-либо (о нескольких людях).
• 말(이) 되다
  • 1 말이 이치에 맞다.
    1 РАЗУМНО ГОВОРИТЬ: о логичности какой-либо речи.
  • 2 어떤 사실에 대하여 합의가 되다.
    2 ДОГОВОРИТЬСЯ: О договорённости о чём-либо.
• 약속 (約束) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 다른 사람과 어떤 일을 하기로 미리 정함. 또는 그렇게 정한 내용.
    1 ДОГОВОР; ДОГОВОРЁННОСТЬ; ОБЕЩАНИЕ: Соглашение с кем-либо о выполнении чего-либо. Или содержание такого соглашения.
• 입(을) 맞추다
  • 1 여러 사람이 똑같이 말하기로 약속하다.
    1 СГОВОРИТЬСЯ; ДОГОВОРИТЬСЯ: условиться говорить одно и тоже (о нескольких людях).
  • 2 키스를 하다.
    2 ЦЕЛОВАТЬ: целоваться.
• 조약 (條約) имя существительное
  • 1 세부적인 항목을 세워 맺은 약속.
    1 ДОГОВОР; СОГЛАШЕНИЕ: Взаимное обязательство, установленное между двумя и более лицами на основе подробных норм соглашения.
  • 2 국가 간의 합의에 따라 세부적인 항목을 세워 서로의 권리와 의무를 정한 약속. 또는 그런 문서.
    2 КОНВЕНЦИЯ; ПАКТ: Международный договор о взаимных правах и обязанностях, в котором прописаны подробные нормы соглашения; соглашение в письменной форме. А также этот документ.
• 담합 (談合) имя существительное
  • 1 서로 의논하여 의견을 일치시킴.
    1 ДОГОВОРЁННОСТЬ: Приход к единому мнению путём переговоров.
  • 2 경쟁 입찰에서 입찰자들이 부당하게 미리 의논하여 입찰 가격을 정함.
    2 ДОГОВОРЁННОСТЬ; ТОРГИ: Неправомерное определение тендерной цены между участниками аукциона перед его проведением.
• 타협 (妥協) ☆ имя существительное
  • 1 어떤 일을 서로 양보하여 의논함.
    1 СОГЛАСИЕ; ДОГОВОРЁННОСТЬ; КОМПРОМИСС: Взаимное уступание и договорённость по поводу какого-либо дела.
• 계약하다 (契約 하다) глагол
  • 1 돈을 주고받는 거래에서 서로 지켜야 할 의무나 책임을 문서에 적어 약속하다.
    1 ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОР; ЗАКЛЮЧАТЬ КОНТРАКТ: Составлять письменное соглашение со взаимными обязанностями заключивших его сторон.
• 약정 (約定) имя существительное
  • 1 계약 등의 어떤 일을 약속하여 정함.
    1 УСЛОВИЕ; ДОГОВОР; СОГЛАШЕНИЕ; КОНТРАКТ: Договорённость, определение чего-либо по контракту и т.п.
• 약정서 (約定書) имя существительное
  • 1 약속하여 정한 내용을 적은 문서.
    1 СОГЛАШЕНИЕ; ДОГОВОР; КОНТРАКТ; УСЛОВИЕ: Документ, содержащий условия и детали достигнутого соглашения.
• 협약 (協約) ☆ имя существительное
  • 1 공동의 목적을 이루기 위해 여러 사람이 의논하여 약속을 맺음. 또는 그 약속.
    1 СОГЛАШЕНИЕ; ДОГОВОР; СОГЛАСОВАНИЕ; СГОВОР: Достижение несколькими людьми взаимного согласия с целью реализации общей цели. Или подобная договорённость.
• 약정되다 (約定 되다) глагол
  • 1 계약 등의 어떤 일이 약속되어 정해지다.
    1 БЫТЬ ЗАКЛЮЧЕННЫММ(О ДОГОВОРЕ); БЫТЬ УСЛОВЛЕННЫМ: Иметь договорённость, определить что-либо условиями контракта и т. п.

• 발효시키다 (發效 시키다) глагол
  • 1. 조약, 법, 공문서 등의 효력이 나타나게 하다.
    1. ВЫПОЛНЯТЬ; СОВЕРШАТЬ; СВЕРШАТЬ; ИСПОЛНЯТЬ; ДОСТИГАТЬ: Способствовать вступлению в силу договора, закона, официального документа и т.п.).
• 타협점 (妥協點) имя существительное
  • 1. 어떤 일을 서로 양보하는 마음으로 의논할 수 있는 점.
    1. Точка, на которой возможно взаимное понимание в каком-либо деле и совместная договорённость.
• 빌리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 물건이나 돈 등을 나중에 돌려주거나 대가를 갚기로 하고 얼마 동안 쓰다.
    1. БРАТЬ В ДОЛГ (ВЗАЙМЫ; НАПРОКАТ); ЗАНИМАТЬ: Использовать некоторое время какую-либо вещь другого или деньги, договорившись о возврате или заплатив за это соответствующую цену.
  • 2. 다른 사람이나 물건 등으로부터 도움을 받다.
    2. ПРОСИТЬ; ВЫПРАШИВАТЬ; ПРИБЕГАТЬ К ПОМОЩИ: Получать помощь от других людей или используя какие-либо вещи, предметы и т.п.
  • 3. 어떤 형식이나 이론 또는 다른 사람의 말이나 글을 따르다.
    3. ОДАЛЖИВАТЬ; ПРИСВОИТЬ НА ВРЕМЯ; ОСНОВЫВАТЬСЯ; ИСХОДИТЬ ИЗ: Следовать какой-либо форме или теории, а также подражать словам или письменным трудам других людей.
  • 4. 어떤 일을 하기 위하여 기회를 이용하다.
    4. Использовать предоставляющийся шанс для осуществления какого-либо дела.
• 해고되다 (解雇 되다) глагол
  • 1. 일터에서 일하던 사람이 그만두게 되어 내보내지다.
    1. БЫТЬ УВОЛЕННЫМ: Отстраняться от должности по завершению договора о найме или расторжения договора.
• 약정되다 (約定 되다) глагол
  • 1. 계약 등의 어떤 일이 약속되어 정해지다.
    1. БЫТЬ ЗАКЛЮЧЕННЫММ(О ДОГОВОРЕ); БЫТЬ УСЛОВЛЕННЫМ: Иметь договорённость, определить что-либо условиями контракта и т. п.
• 빌려주다 глагол
  • 1. 물건이나 돈 등을 나중에 돌려받거나 대가를 받기로 하고 얼마 동안 쓰게 하다.
    1. ДАВАТЬ В ДОЛГ; СДАВАТЬ В АРЕНДУ: Пользоваться некоторое время чужими вещами или деньгами и возвращать их обратно за определенную плату или по договоренности.
  • 2. 어떤 장소나 시설을 얼마 동안 쓸 수 있도록 내어 주다.
    2. СДАВАТЬ В АРЕНДУ: Предоставлять во временное пользование какое-либо пространство или помещение.
• 파기하다 (破棄 하다) глагол
  • 1. 깨뜨리거나 찢어서 내버리다.
    1. Разбивать или разрывать.
  • 2. 계약, 조약, 약속 등을 깨뜨려 버리다.
    2. Расторгать договор, соглашение, обещание и т.п.
  • 3. 소송에서 원심의 판결을 취소하다.
    3. Отменять, аннулировать судебное решение главного суда.
• 가입 (加入) ☆☆ имя существительное
  • 1. 단체에 들어가거나 상품 및 서비스를 받기 위해 계약을 함.
    1. ВСТУПЛЕНИЕ; ПРИСОЕДИНЕНИЕ: Заключение договора для вступления в группу или получения товара и услуг.
• 협정하다 (協定 하다) глагол
  • 1. 서로 의논하여 결정하다.
    1. ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЕ; ДОГОВАРИВАТЬСЯ: Обсуждать и решать друг с другом.
  • 2. 한 국가가 다른 국가와 약정을 맺다.
    2. ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЕ; ЗАКЛЮЧАТЬ КОНТРАКТ: Одна страна заключает какую-либо договорённость с другой страной.
• 갱신 (更新) имя существительное
  • 1. 이미 있는 것을 새롭게 고침.
    1. ОБНОВЛЕНИЕ: Придание обновлённого вида чему-либо уже существующему.
  • 2. 법적으로 끝난 계약 기간이나 문서를 다시 바꾸거나 연장함.
    2. ПРОДЛЕНИЕ; ОБНОВЛЕНИЕ; ПЕРЕЗАКЛЮЧЕНИЕ: Заключение нового договора или увеличение срока действия по истечении срока действующего договора.
  • 3. 컴퓨터 또는 컴퓨터에 의해 작성된 자료의 정보를 최신 정보로 변경하는 일.
    3. ОБНОВЛЕНИЕ: Замена имеющейся информации на новейшую (о компьютере в целом или об информации внутри него).
• 보험증 (保險證) имя существительное
  • 1. 보험 계약이 정상적으로 이루어졌음을 증명하는 문서.
    1. СТРАХОВОЙ ПОЛИС: Документ, подтверждающий заключение договора страхования.
• 동맹하다 (同盟 하다) глагол
  • 1. 둘 이상의 개인이나 단체, 나라 등이 이익을 위해서 서로 도울 것을 약속하다.
    1. ЗАКЛЮЧАТЬ СОЮЗ; ОБЪЕДИНЯТЬСЯ: Заключать договор о сотрудничестве между более, чем двумя людьми, организациями, государствами и т.п. с целью оказания друг другу взаимопомощи.
• 협정되다 (協定 되다) глагол
  • 1. 서로 의논되어 결정되다.
    1. ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЕ; ДОГОВАРИВАТЬСЯ: Обсуждать и решать друг с другом.
  • 2. 한 국가가 다른 국가와 약정이 맺어지다.
    2. ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЕ; ЗАКЛЮЧАТЬ КОНТРАКТ: Одна страна заключает какую-либо договорённость с другой страной.
• 신호 (信號) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 어떤 내용의 전달을 위해 서로 약속하여 사용하는 일정한 소리, 색깔, 빛, 몸짓 등의 부호.
    1. СИГНАЛ: Определённые звуковые, цветовые, световые знаки, знаки жестов и т.п., которые по договорённости используются для передачи какого-либо содержания.
  • 2. 전화나 무전기 등이 울리는 소리.
    2. СИГНАЛ; ЗВОНОК: Звенящий звук телефона, радиоаппарата и т.п.
  • 3. 어떤 일이 일어났거나 일어날 것을 알려 주는 것.
    3. СИГНАЛ; СИГНАЛИЗАЦИЯ: Извещение о каком-либо деле, которое произошло или произойдёт.
• 발효 (發效) ☆ имя существительное
  • 1. 조약, 법, 공문서 등의 효력이 나타남. 또는 그 효력을 나타냄.
    1. ВЫПОЛНЕНИЕ; ИСПОЛНЕНИЕ; СОВЕРШЕНИЕ; СВЕРШЕНИЕ; ДОСТИЖЕНИЕ: Вступление в силу договора, закона, официального документа и т.п. А также проявление этого действия.
• 비준 (批准) имя существительное
  • 1. 조약이 맺어지는 것에 대하여 대통령이나 국가가 최종적으로 확인하고 동의하는 것.
    1. УТВЕРЖДЕНИЕ; РАТИФИКАЦИЯ: Утверждение президентом или верховным органом государственной власти данной страны международного договора, заключённого её уполномоченным.
• 보험 회사 (保險會社) None
  • 1. 보험 상품을 팔아 그 돈을 관리하고, 사고가 발생하면 계약 조건에 따라 보험금을 지급하는 회사.
    1. СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ; СТРАХОВАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ: Компания, осуществляющая заключение договоров, управляющая страховыми взносами своих клиентов и выплачивающая страховую сумму при несчастном случае, в соответствии с условиями договора.
• 협약 (協約) ☆ имя существительное
  • 1. 공동의 목적을 이루기 위해 여러 사람이 의논하여 약속을 맺음. 또는 그 약속.
    1. СОГЛАШЕНИЕ; ДОГОВОР; СОГЛАСОВАНИЕ; СГОВОР: Достижение несколькими людьми взаимного согласия с целью реализации общей цели. Или подобная договорённость.
• 갱신하다 (更新 하다) глагол
  • 1. 이미 있는 것을 새롭게 고치다.
    1. ОБНОВИТЬ: Придать обновлённый вид чему-либо.
  • 2. 법적으로 끝난 계약 기간이나 문서를 다시 바꾸거나 연장하다.
    2. ПРОДЛИТЬ; ПЕРЕЗАКЛЮЧИТЬ (КОНТРАКТ): Заключить новый договор или увеличить срок действия по истечении срока действующего договора.
  • 3. 컴퓨터 또는 컴퓨터에 의해 작성된 자료의 정보를 최신 정보로 변경하다.
    3. ОБНОВИТЬ: Заменить имеющуюся информацию на новейшую (о компьютере или программном обеспечении).
• 협정 (協定) ☆ имя существительное
  • 1. 서로 의논하여 결정함.
    1. СОГЛАШЕНИЕ; ДОГОВОР; ДОГОВОРЁННОСТЬ: (в кор. яз. является им. сущ.) Обсуждать и решать друг с другом.
  • 2. 한 국가가 다른 국가와 약정을 맺음. 또는 그 약정.
    2. СОГЛАШЕНИЕ; КОНТРАКТ: (в кор. яз. является им. сущ.) Одна страна заключает какую-либо договорённость с другой страной. Такая договорённость.