🔍 Search: ДОСТАВЛЯТЬ

• 배송하다 (配送 하다) глагол
  • 1 어떤 물자를 특정 장소로 보내다.
    1 ДОСТАВЛЯТЬ: Отправлять какую-либо вещь в определённое место.
• 제공하다 (提供 하다) глагол
  • 1 무엇을 내주거나 가져다주다.
    1 ПРЕДОСТАВЛЯТЬ: Давать или предоставлять что-либо.
• 부여하다 (附與 하다) глагол
  • 1 가치, 권리, 의미, 임무 등을 지니게 하거나 그렇다고 여기다.
    1 ПРЕДОСТАВЛЯТЬ: Давать возможность обладать какой-либо ценностью, правом, смыслом, обязанностями и т.п.
• 공여하다 (供與 하다) глагол
  • 1 어떤 물건이나 이익 등을 상대편에게 돌아가도록 하다.
    1 ПРЕДОСТАВЛЯТЬ: Отдавать кому-либо в распоряжение, пользование какие-либо предметы, прибыль и т.п.
• 부여되다 (附與 되다) глагол
  • 1 가치, 권리, 의미, 임무 등을 지니게 되거나 그렇다고 여겨지다.
    1 ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ: Даваться (о возможности обладать какой-либо ценностью, правом, смыслом, обязанностями и т.п.).
• 제공되다 (提供 되다) глагол
  • 1 무엇이 내주어지거나 가져다주어지다.
    1 ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ: Быть отданным, предоставленным (о чём-либо).
• 납품하다 (納品 하다) глагол
  • 1 주문에 따라 물품을 가져다주다.
    1 ПОСТАВЛЯТЬ; ДОСТАВЛЯТЬ: Приносить товар по заказу.
• 송치하다 (送致 하다) глагол
  • 1 수사 기관에서 어떤 사건의 피의자와 관련 서류를 검찰이나 상급 기관에 보내다.
    1 ДОСТАВЛЯТЬ; ОТСЫЛАТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ: Отправлять документы, связанные с подозреваемым в каком-либо деле, из органов расследования в прокуратуру или вышестоящие органы.
• 응대하다 (應對 하다) глагол
  • 1 부름, 물음, 요구 등에 맞춰 다른 사람을 상대하다.
    1 ОБСЛУЖИВАТЬ; ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЕРВИС: Иметь дело с кем-либо, подстраиваясь под требования, запрос, призыв и т.п.
• 보급하다 (補給 하다) глагол
  • 1 필요한 물자를 계속해서 대어 주다.
    1 СНАБЖАТЬ (ЧЕМ-ЛИБО); ПОСТАВЛЯТЬ; ДОСТАВЛЯТЬ: Постоянно доставлять необходимую продукцию, материалы, товары и т.п.
• 대출하다 (貸出 하다) глагол
  • 1 돈이나 물건을 빌려주거나 빌리다.
    1 ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ССУДУ, КРЕДИТ; ИЛИ БРАТЬ КРЕДИТ: (в банке) давать на время взаймы какую-либо сумму денег. Или брать взаймы.
• 대부하다 (貸付 하다) глагол
  • 1 이자와 기한을 정하고 돈을 빌려주다.
    1 КРЕДИТОВАТЬ; ССУЖАТЬ; ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КРЕДИТ (ССУДУ): Предоставлять деньги на определённый период под проценты.
• 서비스하다 (service 하다) глагол
  • 1 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동을 하다.
    1 ПРЕДОСТАВЛЯТЬ УСЛУГИ; ОБСЛУЖИВАТЬ: Заниматься деятельностью в области продажи, туризма, финансирования, медицины и т.п., а не непосредственным производством какого-либо продукта.
  • 2 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대하다.
    2 ОБСЛУЖИВАТЬ: Относиться вежливо и внимательно, чтобы улучшить настроение другого человека.
  • 3 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 주다.
    3 Отдавать товар дешевле установленной цены или давать бесплатно какой-либо товар в дополнение к купленному, чтобы сделать приятное покупателю (о продавце).
  • 4 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.
    4 ПОДАВАТЬ: Ударом по мячу, направлять его противнику (в настольном теннисе, волейболе, большом теннисе и т.п. спортивных соревнованиях) (о нападающей стороне).
• 가져다주다 ☆☆ глагол
  • 1 무엇을 가지고 와서 주다.
    1 ПРИНОСИТЬ; ДОСТАВЛЯТЬ; ПРИВОЗИТЬ: Приходить и приносить что-либо с собой
  • 2 어떠한 상태나 결과가 되게 하다.
    2 ПРИНОСИТЬ; ПРИВОДИТЬ К;: Приводить к какому-либо состоянию, доводить до определенного результата
• 송치되다 (送致 되다) глагол
  • 1 어떤 사건의 피의자와 관련 서류가 수사 기관으로부터 검찰이나 상급 기관에 보내어지다.
    1 БЫТЬ ДОСТАВЛЕННЫМ; ДОСТАВЛЯТЬСЯ; ОТСЫЛАТЬСЯ; ПЕРЕДАВАТЬСЯ: Быть отправленным из органов расследования в прокуратуру или другие вышестоящие органы (о документах, связанных с подозреваемым в каком-либо деле).
• 끼치다 ☆☆ глагол
  • 1 다른 사람이나 일에 피해를 주거나 걱정하게 하다.
    1 БЕСПОКОИТЬ; ДОСТАВЛЯТЬ ИЛИ ПРИЧИНЯТЬ БЕСПОКОЙСТВО; НАНОСИТЬ ВРЕД: Мешать кому-либо или чему-либо или же заставлять кого-либо беспокоиться.
  • 2 어떤 일로 다른 사람이나 사회에 영향을 주다.
    2 ВЛИЯТЬ: Оказывать чем-либо влияние на общество или на кого-либо другого.
• 닦다 ☆☆☆ глагол
  • 1 더러운 것을 없애려고 문지르다.
    1 МЫТЬ; ЧИСТИТЬ: Тереть чтобы избавиться от грязи.
  • 2 깨끗하게 씻다.
    2 ОТМЫВАТЬ: Вымывать начисто.
  • 3 물기를 없애다.
    3 ВЫТИРАТЬ: Избавляться от влаги.
  • 4 바닥을 평평하고 단단하게 하여 길 등을 만들다.
    4 Прокладывать дорогу, утрамбовывая поверхность чего-либо.
  • 5 학문이나 기술을 배우고 익히다.
    5 ОТТАЧИВАТЬ (МАСТЕРСТВО): Учиться какой-либо науке или мастерству.
  • 6 행동이나 마음을 바르게 기르다.
    6 Делать собственное поведение или состояние души более правильным.
  • 7 어떤 일을 하기 위한 기초나 바탕을 마련하다.
    7 СОЗДАВАТЬ; СОЗИДАТЬ; ПРЕДОСТАВЛЯТЬ: Обеспечивать основой или самым необходимым для выполнения какой-либо работы.
• 가져오다 ☆☆☆ глагол
  • 1 어떤 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 오다.
    1 ПРИНОСИТЬ; ДОСТАВЛЯТЬ; ПРИВОЗИТЬ: Переносить какую-либо вещь из одного места в другое.
  • 2 어떤 물건을 챙겨 오다.
    2 ПРИНОСИТЬ; ПРИВОЗИТЬ: Приходя, иметь с собой какую-либо вещь.
  • 3 어떤 상태나 결과가 생기게 하다.
    3 ПРИНОСИТЬ; ВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ; ВЕСТИ К; ПРИВОДИТЬ К: Доводить что-либо до какого-либо состояния или результата.
• 신탁하다 (信託 하다) глагол
  • 1 믿고 맡기다.
    1 ДОВЕРЯТЬ; ПОРУЧАТЬ; ВРУЧАТЬ: Поверять что-либо кому-либо.
  • 2 어떤 목적에 따라 재산의 관리와 처분을 남에게 맡기다.
    2 УПОЛНОМОЧИВАТЬ (НА ЧТО-ЛИБО); ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ПРАВО (НА ЧТО-ЛИБО); ВВЕРЯТЬ: Возлагать обязанности на распоряжение имуществом и т.п. согласно какой-либо цели.
• 주다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
    1 ДАВАТЬ: Предоставлять что-либо кому-либо для использования.
  • 9 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
    9 ДАВАТЬ; ПРЕДОСТАВЛЯТЬ: Предоставлять или разрешать временные рамки кому-либо.
  • 2 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
    2 ДАВАТЬ: Предоставлять кому-либо определённую оценку, право, квалификацию и т.п.
  • 10 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
    10 ДАВАТЬ; ПРЕДОСТАВЛЯТЬ: Предоставлять кому-либо какую-либо роль или давать занятие.
  • 3 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
    3 НАНОСИТЬ: Оказывать отрицательное влияние.
  • 4 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
    4 РАСПУСКАТЬ: Развертывать стянутый конец нити, веревки и т.п.
  • 11 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
    11 СООБЩАТЬ; ПРЕДУПРЕЖДАТЬ; ДОНОСИТЬ: Предупреждать кого-либо о чем-либо и доносить определенную информацию.
  • 5 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
    5 Направлять взгляд, движение и т.п. на какое-либо место.
  • 6 주사나 침 등을 놓다.
    6 Ставить укол или делать иглоукалывание.
  • 7 속력이나 힘 등을 더하다.
    7 Добавлять силу, скорость и т.п.
  • 8 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
    8 ДАВАТЬ: Открывать душу, раздавать любовь.

• 임대되다 (賃貸 되다) глагол
  • 1. 물건이나 건물, 땅 등이 빌려지다.
    1. АРЕНДОВАТЬСЯ; СДАВАТЬСЯ НА ПРОКАТ: Предоставляться на временное пользование.
• 나오다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 안에서 밖으로 오다.
    1. ВЫХОДИТЬ: Идти изнутри наружу.
  • 2. 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2. ВЫБИВАТЬСЯ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ПРОРАСТАТЬ: Прорываться изнутри наружу.
  • 3. 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3. ПРИХОДИТЬ: Идти куда-либо с определённой целью.
  • 4. 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4. НАПЕЧАТАТЬСЯ; ВЫЙТИ В ПЕЧАТЬ; ВЫЙТИ В СВЕТ: Находиться в контексте какой-либо книги, газеты, телепередачи и т.п. (о рисунке или тексте, какой-либо истории и т.п.)
  • 5. 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5. БЫТЬ СПЕЦИАЛИСТОМ: Работать в какой-либо сфере.
  • 6. 새 상품이 시장에 나타나다.
    6. БЫТЬ ВЫПУЩЕННЫМ; ВЫПУСТИТЬСЯ: Появиться на прилавках магазинов (о каком-либо новом продукте).
  • 7. 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7. РАБОТАТЬ: Выходить на работу в каую-либо организацию или на рабочее место.
  • 8. 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8. ПОЯВИТЬСЯ; БЫТЬ УВИДЕННЫМ ГДЕ-ЛИБО: Показаться в каком-либо месте.
  • 9. 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9. ВЫТЕЧЬ: Вытекать наружу (о каком-либо газе или жидкости).
  • 10. 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10. ПОЯВИТЬСЯ: Быть обнаруженным где-либо.
  • 11. 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11. ПОЯВИТЬСЯ: быть выпущенным (о продукте) или найденным (о человеке).
  • 12. 어떤 근원에서 생겨나다.
    12. ОСНОВЫВАТЬСЯ; ОПИРАТЬСЯ: Быть основанным на чём-либо.
  • 13. 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13. ВЫРЫВАТЬСЯ; СРЫВАТЬСЯ: Уходить из какого-либо места.
  • 14. 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14. УВОЛИТЬСЯ; УЙТИ С РАБОТЫ: Закончить работу в какой-либо организации или на своём рабочем месте.
  • 15. 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15. ВЕСТИ СЕБЯ: Показывать какое-либо поведение.
  • 16. 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16. ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Получаться в результате каких-либо действий.
  • 17. 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17. Получить обещанные деньги, налоги и т.п.
  • 18. 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18. Быть объявленным (о каком-либо деле) или передать, сдать (о документах и т.п.).
  • 19. 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19. Предоставляться в качестве чего-либо съедобного.
  • 20. 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20. ВИДНЕТЬСЯ: Показаться на глазах (о месте назначения).
  • 21. 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21. (О деньгах) Хватать для того, чтобы что-либо купить.
  • 22. 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22. НАЧАТЬСЯ: Начать трансляцию радио- или телепередачи.
  • 23. 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23. ВЫДВИНУТЬСЯ; ВЫПЯЧИВАТЬСЯ: Выступать наружу (о какой-либо части).
  • 24. 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24. ВЫРАЖАТЬСЯ: Быть выраженным (о чувствах, эмоциях или биологических явлениях).
  • 25. 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25. ВЫПУСКАТЬСЯ: Получать удостоверение о прохождении и завершении определённого курса какого-либо учебного заведения.
  • 26. 어떤 목적으로 오다.
    26. Приходить с какой-либо целью.
  • 27. 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27. ОЦЕНИВАТЬСЯ; ПОЛУЧАТЬ ОЦЕНКУ: Отзываться о чём-либо или какой-либо работе.
• 원조하다 (援助 하다) глагол
  • 1. 어려움을 겪는 사람이나 단체에 물건이나 돈 등을 주어 돕다.
    1. ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ; ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ; ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ: Предоставлять пособие или какие-либо вещи людям, организациям, находящимся в тяжёлом положении.
• 노출되다 (露出 되다) глагол
  • 1. 감추어져 있는 것이 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러나다.
    1. ОТКРЫВАТЬСЯ; РАСКРЫВАТЬСЯ; РАЗГЛАШАТЬСЯ; ОБНАЖАТЬСЯ; ДЕМОНСТРИРОВАТЬСЯ: Публично показываться, предоставляться для обозрения (о чём-либо скрываемом).
• 화답하다 (和答 하다) глагол
  • 1. 시나 노래 등에 응하여 대답하다.
    1. ОТВЕЧАТЬ: Предоставлять ответ на вопрос, используя стих, песню и т.п.
• 공인하다 (公認 하다) глагол
  • 1. 국가, 공공 단체, 사회에서 정식으로 인정하다.
    1. ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАВАТЬ; АККРЕДИТОВЫВАТЬ; СЕРТИФИЦИРОВАТЬ; ЛИЦЕНЗИРОВАТЬ; АТТЕСТОВАТЬ: Предоставлять официальное признание государства, государственных органов и общества.
• 넣다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    1. ВКЛАДЫВАТЬ, ВЛОЖИТЬ: Помещать внутрь какого-либо пространства.
  • 2. 다른 것과 합치거나 섞다.
    2. КЛАСТЬ, ПОЛОЖИТЬ: Добавлять к чему-либо; смешивать с чем-либо.
  • 3. 어떤 범위 안에 들어 있게 하다.
    3. ВНОСИТЬ; ВКЛЮЧАТЬ; ВПИСЫВАТЬ: Помещать в пределы какой-либо области.
  • 4. 무엇을 사이에 끼우거나 위에 입혀 어떤 효과가 나게 하다.
    4. ДОБАВЛЯТЬ: Добавляя, придавать чему-либо какой-либо эффект, чувство и пр.
  • 5. 어떤 집단이나 단체에 소속되게 하다.
    5. ВКЛЮЧАТЬ; ЗАПИСЫВАТЬ: Организовывать вхождение в состав какой-либо организации.
  • 6. 기계 등에 동력을 통하게 해서 작동시키다.
    6. ВКЛЮЧАТЬ: Приводить в действие какой-либо аппарат и т.п., обеспечивая преобразование энергии в силу.
  • 7. 은행에 돈을 입금하다.
    7. КЛАСТЬ, ВКЛАДЫВАТЬ: Делать вклад в банк.
  • 8. 무늬나 글자 등을 그리거나 인쇄하여 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    8. РАЗМЕЩАТЬ; НАПЕЧАТАТЬ; НАРИСОВАТЬ; НАКЛАДЫВАТЬ: Размещать узор, буквы и т.п., нарисовав или распечатав их.
  • 9. 중간에 다른 사람을 끼어들게 하다.
    9. ВМЕШИВАТЬ: Вводить третьего человека.
  • 10. 무엇을 신청하기 위해 서류를 제출하다.
    10. ПОДАВАТЬ; ОТПРАВЛЯТЬ: Предоставлять документы (для оформления чего-либо).
  • 11. 어떤 동작을 하기 위해 힘을 들이다.
    11. ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Использовать силу для осуществления какого-либо движения.
  • 12. 목적을 이루기 위해 다른 사람에게 어떤 작용을 하다.
    12. ДАВИТЬ; ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ: Воздействовать на кого-либо для достижения цели.
  • 13. 난방이나 요리 등을 하기 위한 시설이나 장치에 불을 붙이다.
    13. ЗАЖИГАТЬ; ВКЛЮЧАТЬ: Включать какое-либо оборудование для обогрева помещения или приготовления пищи.
  • 14. 신문이나 우유 등을 정기적으로 배달하다.
    14. ПРОИЗВОДИТЬ ДОСТАВКУ; ДОСТАВЛЯТЬ НА ДОМ: Доставлять газеты, молоко и т.п. в течение долгого времени.
  • 15. 흙 속에 씨앗을 심다.
    15. СЕЯТЬ: Сажать семена в землю.
• 심술꾸러기 (心術 꾸러기) имя существительное
  • 1. 남을 괴롭히거나 남이 잘못되기를 바라는 마음이 많은 사람.
    1. ЗЛОБНЫЙ ХАРАКТЕР; ЗЛОВРЕДНЫЙ ЧЕЛОВЕК; НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛЬ: Человек, желающий зла другим, склонный доставлять людям мучения.
• 심술보 (心術 보) имя существительное
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 남을 괴롭히거나 남이 잘못되기를 바라는 마음이 많은 사람.
    1. НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК; ЗЛОВРЕДНЫЙ ЧЕЛОВЕК: (пренебр.) Человек, желающий зла другим, склонный доставлять людям мучения.
• 대부하다 (貸付 하다) глагол
  • 1. 이자와 기한을 정하고 돈을 빌려주다.
    1. КРЕДИТОВАТЬ; ССУЖАТЬ; ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КРЕДИТ (ССУДУ): Предоставлять деньги на определённый период под проценты.
• 내오다 ☆ глагол
  • 1. 안에서 밖으로 가져오다.
    1. ВЫНОСИТЬ; ПРИНОСИТЬ: Перемещать что-либо изнутри наружу.
  • 2. 음식을 준비하여 가져오다.
    2. ПРИНОСИТЬ: Приготовив еду, доставлять её куда-либо.
• 양보하다 (讓步 하다) глагол
  • 1. 다른 사람을 위해 자리나 물건 등을 내주거나 넘겨주다.
    1. УСТУПАТЬ: Добровольно освобождать для кого-либо место или добровольно предоставлять кому-либо какой-либо предмет.
  • 3. 다른 사람을 위해 자기 자신의 이익을 포기하다.
    3. УСТУПАТЬ: Отказываться от своей прибыли, выгоды в пользу других.
  • 2. 자신의 생각이나 주장을 굽혀 남의 의견을 따르다.
    2. УСТУПАТЬ: Отказываться от своих идей, убеждений и следовать мнению других.
• 지끈거리다 глагол
  • 1. 머리나 몸의 일부가 자꾸 쑤시듯 아프다.
    1. БОЛЕТЬ; НЫТЬ; ЛОМИТЬ: доставлять непрерывную режущую боль (в голове или некоторых частях тела).
• 할애되다 (割愛 되다) глагол
  • 1. 귀중한 시간, 돈 공간 등이 아깝게 생각되지 않고 선뜻 내어지다.
    1. УДЕЛЯТЬСЯ; ПОСВЕЩАТЬСЯ; ВЫДЕЛЯТЬСЯ; ОТДАВАТЬСЯ ЦЕЛИКОМ: Охотно предоставляться, с желанием тратиться (о ценном времени, деньгах, пространстве и т.п.).
• 보급하다 (補給 하다) глагол
  • 1. 필요한 물자를 계속해서 대어 주다.
    1. СНАБЖАТЬ (ЧЕМ-ЛИБО); ПОСТАВЛЯТЬ; ДОСТАВЛЯТЬ: Постоянно доставлять необходимую продукцию, материалы, товары и т.п.
• 빌려주다 глагол
  • 1. 물건이나 돈 등을 나중에 돌려받거나 대가를 받기로 하고 얼마 동안 쓰게 하다.
    1. ДАВАТЬ В ДОЛГ; СДАВАТЬ В АРЕНДУ: Пользоваться некоторое время чужими вещами или деньгами и возвращать их обратно за определенную плату или по договоренности.
  • 2. 어떤 장소나 시설을 얼마 동안 쓸 수 있도록 내어 주다.
    2. СДАВАТЬ В АРЕНДУ: Предоставлять во временное пользование какое-либо пространство или помещение.
• 내보이다 ☆ глагол
  • 1. 안이나 속에 넣어 두었던 것을 꺼내서 보게 하다.
    1. ПОКАЗЫВАТЬ; ПРЕДЪЯВЛЯТЬ: Предоставлять что-либо для разглядывания, высовывая, доставая что-либо изнутри чего-либо.
  • 2. 속마음을 밖으로 드러내다.
    2. ПОКАЗЫВАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬ: Раскрывать свои мысли, чувства и т.п.
• 지근거리다 глагол
  • 1. 머리나 몸의 일부가 자꾸 쑤시듯 아프다.
    1. БОЛЕТЬ; НЫТЬ; ЛОМИТЬ; РЕЗАТЬ; СХВАТИТЬ: доставлять непрерывную боль (в голове или других частях тела).
• 올라가다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.
    1. ПОДНИМАТЬСЯ; ВЗБИРАТЬСЯ: Идти снизу вверх, от низкого места к высокому.
  • 2. 지방에서 중앙으로 가다.
    2. ПОДНИМАТЬСЯ; ЕХАТЬ; УЕЗЖАТЬ; УХОДИТЬ: Ехать из провинции в столицу.
  • 3. 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.
    3. ПОДНИМАТЬСЯ; ПРОДВИГАТЬСЯ; ПОВЫСИТЬСЯ; ПЕРЕВОДИТЬСЯ: Переводиться в орган или отделение более высокого уровня.
  • 4. 남쪽에서 북쪽으로 가다.
    4. ПОДНИМАТЬСЯ; ЕХАТЬ: Ехать с юга на север.
  • 5. 물에서 육지로 가다.
    5. ВЗБИРАТЬСЯ; ПОДНИМАТЬСЯ: Выбираться из воды на сушу.
  • 6. (비유적으로) 죽다.
    6. УМИРАТЬ: (перен.) Умирать.
  • 7. 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    7. БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕННЫМ; БЫТЬ ПОЛУЧЕННЫМ; ПРЕПОДНОСИТЬСЯ; БЫТЬ ПЕРЕДАННЫМ: Предоставляться в более высшие инстанции (о документах нижестоящих органов).
  • 8. 기준이 되는 장소에서 다소 높아 보이는 쪽으로 계속 가다.
    8. ПОДНИМАТЬСЯ; ВЗБИРАТЬСЯ: Постоянно идти из установленного места в сторону, кажущуюся более или менее высокой.
  • 9. 어떤 부류의 흐름이나 역사를 거슬러 근원지로 향해 가다.
    9. ПОДНИМАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ К: Идти к месту истоков наперекор течению какого-либо класса или истории.
  • 10. 등급이나 직급 등이 높아지다.
    10. ПОДНИМАТЬСЯ; ВОЗВЫШАТЬСЯ; ПРОДВИГАТЬСЯ: Повышаться (о классе, социальном статусе и т.п.).
  • 11. 자질이나 수준 등이 높아지다.
    11. ПОДНИМАТЬСЯ; ПОВЫШАТЬСЯ; УЛУЧШАТЬСЯ: Повышаться (о способностях, уровне и т.п.).
  • 12. 온도, 물가 등의 수치나 값이 커지거나 높아지다.
    12. ПОВЫШАТЬСЯ; ПОДНИМАТЬСЯ: Увеличиваться или повышаться (о показателях или значении температуры, стоимости товара и т.п.).
  • 16. 물의 흐름과 반대쪽으로 가다.
    16. ВЗБИРАТЬСЯ; ПОДНИМАТЬСЯ; ИДТИ НАВСТРЕЧУ; ИДТИ НАПЕРЕКОР: Идти в противоположную сторону от течения воды.
  • 13. 기세나 기운, 열정 등이 점차 높아지다.
    13. ПОДНИМАТЬСЯ: Постепенно повышаться (о силе духа, настроении, страсти и т.п.).
  • 14. 건축물 등이 지어지다.
    14. ПОДНИМАТЬСЯ; ПОВЫСИТЬСЯ: Отстраиваться (о сооружениях и т.п.).
  • 15. 높은 곳을 향해 가다.
    15. ПОДНИМАТЬСЯ; ВЗБИРАТЬСЯ: Идти по направлению к высокому месту.
• 노정하다 (露呈 하다) глагол
  • 1. 겉으로 다 드러내어 보이다.
    1. ПОКАЗЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ДЕМОНСТРИРОВАТЬ: Предоставлять что-либо всеобщему обозрению, делать что-либо известным.